英语修辞中的重复手段-精选资料

英语修辞中的重复手段

在一个句子或段落中不止一次出现同一种发音、同一个词

语、同样的结构甚至相同的句子的一种修辞方法叫做重复

（

Repetition

）。同一词语或相同句子的意思是相同的，就传递

信息而言，

一般只说一次就可以了，

重 复可能会显得罗嗦和繁琐。

所以我们平常说话或写作时提倡避免重复，

< br>避免使用废话。

但是

从修辞意义上讲，

< br>我们却需要重复。

合理地使用重复不但不会显

得罗嗦和繁 琐，反而能增强语言的感染力，提高语言的效果。英

语修辞中的重复手段通常体现在三个 方面：

语音重复

（

Phonetic

Repetition

）、词汇重复（

Lexical Repetition

）和句法重复

（

Syntactic Repetition

）。

语音重复

在日常生活中，

< br>我们需要进行思想交流、

信息传递和论点劝

说，

总希望说出去的话别人喜欢听，

所以我们都在美化自己的语

言，力求语言美妙动听，声音配合得当，给人以乐感。为此，人

们通过使用各 种语音重复这种修辞手段让语言有起有伏、

错落有

致、富有节奏 、形成韵律，创造出一种“语言的音乐”。

（一）头韵（

Alliterati on

）

所谓英语头韵，

指的是在两个或多个相邻的词中，

重复出现

开头或中间的辅音。

头韵是英语历史上使用 最早的一种韵，

随着

语言的发展和其他韵种的出现，

但作

为一种明显的语言 特点，它依然顽强地出现在很多习语和谚语、

广告词、

文章标题 等来提高语言质量，

达到重点突出、

琅琅上口、

便于记忆的修辞效果。如：“first

and

foremost”，“Speech

is silver, silence is gold”，“Better Business Builds

Bigger Bankrolls”，“Lighten Your Load and Save Your

Life”，等等。

（二）半谐音（

< br>Assonance

）

所谓英语半谐音，

是指在两个或多个 相邻的单词的重读音节

中对相同元音的重复。

它作为一种美化语 言的辞格来应用，

这一

辞格的主要功能是加强语言的节奏感和音 乐美。

半谐音早期普遍

使用在英国民谣（

ballad

）中，如：“The anchor broke, the

topmast

split

/

It

was

such

a

deadly

storm.

/

The

waves

came

over

the

broken

ship

/

Till

all

her

sides

were

torn.

（

Sir

Patrick

Spens

）

”在现代诗歌中也广为使用，

如：

“An

old,

mad,

blind,

despised,

and

dying

king

―

/

Princes.

The

dregs

of

their

dull

race,

who

flow

/

Through

public

scorn

―

mud

from

a muddy spring ― ”。半谐音主要用在诗歌中，来取得拟声或

幽默的效果。

（三）和声（

Consonance

）

所谓英语和声，

指的是在两个或多个 相邻的单词的末尾辅音

的重复。在诗歌、散文、演讲等文体中使用和声，会使得语言特< /p>

别流利，

意义特别突出，

声音特别悦耳，

并给人以一气呵成之感。

如：

“Lov e

is

romantic,

but

life

is

realistic”，

“Learning

a foreign language needs intelligence, confidence,

diligence and perseverance”。

（四）押韵（

Rhyme

）