应用化学专业英语-翻译

2021年1月29日发(作者：gonzaga)

Unit 1 Scientific Paper and Literature

Lesson 1Writing a Scientific Paper

这一章节是写科学论文一个总的指 导。

包括对于文章长度要求，

数字和图标的制备，

还有

向不同杂志和出版商提交论文的说明指导方针。

对于美国化学学会杂志和特殊的出版物，

请

阅读出现在每年第一 期和全球网上对于作者的指南，

注释，

公告和说明。

< p>
对于美国化学学会

的书目，请查阅一些像《如何为

ACS

准备你的底稿》

，

《作者须知》 这样的小册子，这些资

料可以从书籍部或者在相同地址的全球网页上得到。

Introduction to Science Paper

一篇研究论文是学术交流的书面形 式，

它可以用来传播有用的信息并且可以和别人分享有

用的学术 见解。

大多数的研究论文是用于杂志出版或者作为个人领域的会议记录。

出版史作

为传播见解和专业认知与提高最快捷的方法。

如果你对学术文章的特点和形式有着清晰的认

识，那么你的论文可以更容易的在目标杂志 上发表或者被国际会议所采纳。

Features of Academic Papers

学术论文的特色

学术论文的第一个特色就是内容。

它只不过是你做的部分研究客观并且准确的记录，

要么

是关于人文、社会、科学、自然科学或者应用科学。它不能用来教授或者提供一般背景。

论文的第二个特 征就是这一目的的写作方式。

你的论文必须包含三种要素：

严格 的逻辑结

构，清晰和简洁的语言，还有就是你论文要提交的杂志所规定的特定写作形式。

第三，

实际上是第二条的一部分，

就是文章所用资源的引证系统。

在文章过程的每一步里，

你必须对你从资源查阅到的想法、事实、观 点进行充分考虑。

学术论文中的特征中最方便的地方之一是学术论文被清晰的分成几个部分。

这 一点对你很

有帮助，

因为你每次只需考虑一个部分。

< p>
当你撰写其中一个部分时你总能总揽全文。

尽管人

文科学和社会科学没有明显的界限，但是他们遵循科学论文的一般要求。

Getting Started

尽管学术论文不想食谱配方或者实验流程一样有一套固定的写作规矩，

< br>但是一些指导方针

也是很有帮助的。接下来请回答一些问题：

你论文的作用和目的是什么 ？你是在描述独创的并且有重大意义的科研成果吗？你是在

综述文献吗？你是在进行主题 概括吗？或者是其他的问题。

< /p>

你的论文与其他具有相似主题的报告有什么不同之处？

（除非你是 在写综述，

确保你的论

文具有原创性贡献。

）一些出版商，包括

ACS

，不会出版过去已经被发表过的 材料。

这篇论文最好的出版地方是哪里？实在一本杂志里面或者作为一本书的一部分。

若是在杂

志中，哪种杂志是最合适的。

你的读者是谁？你需要讲述哪些信息以便于帮助他们理解你的 文章？

回答这些问题可以明确你的目标，

并且可以帮助你在论文里书写合适的内容，

< p>
也可以帮助

编辑更容易的判定你的论文在他们出版物的适用性。

< p>
写作就像其他好多事情一样：

如果你把

你的总体目 标明确好，内容就会变得井井有条。

你一旦知道了你的论文功能并且确定了它的读者，

< p>
请评估你材料的完整性。

然后用标准板

式对你材料 进行组织：包括内容，实验数据或者实验依据，结果，讨论，结论。这种版式已

成为标准 因为它对大多数的原始科研报告具有适用性。它基本上符合逻辑，并且应用简单。

它适用 于大多数报告的原因就是它与演绎推理的科学思路类似：

定义问题，

做出假设，

设计

实验验证假设，

进 行实验，得出结论。另外，这种版式可以使读者快速的理解呈现出来的内

容并且更容易的 发现特定的信息。

这种能力在今天至关重要，

因为科学家，

如果不是全部的

专业人员，必须在他们允许的实践范围内读更多的材 料。

及 时你的结果更适用于短类型的陈述，

但是标准板式的逻辑也可以使用。

< br>你也可以省略某

个标题或者一个或多个段落。当你写作的时候，你可以修改，

删除，或者在合适的地方增加

段落或分段。

其中极其重要的一步就是核对目标 杂志的特定要求并且遵从他们。

大多数的出版物要求对

不符合格 式的原稿进行修订。

因此，

不遵循出版物的要求可能会延误发表 并且给你带来更多

的工作。最后，

你的论文需要同行评审，

所以，一个不错的主意就是注重评审者所考虑的方

面。

Writing Style and Word Usage

简短的说明语言非常容易书写和阅 读，

他们通常是清晰的。

然而，

太多的 短句子排列在一

起听起来会很生硬且单调。

为了增加句子的多样 性，

与其以杂乱无章的句子开头然后尝试缩

短他们，不如以简短 的说明语句开始然后去组合他们。

你和你的同事可能数月来都在讨论课题，

所以语言对你们来说很 熟悉，

通用而且清晰。

然

而，

读者并没有参与你们的讨论。

这就需要编辑提供帮助。

< br>他们的工作就是确保你们提交的

材料。

无论如何，

请按照你自己的方式去写，

请记住科学论文并不是文学创作。

科学论文与文学

创作有着完全不同的目的，因此它们必须是精确并且不含糊的。

如果英语不是你 的母语，

请教一个说英语的同事，

如果有可能，

最好是一个以英语为母语

者，他会对你的语法和措辞进行帮助。

Choosing the Correct Word or Phrase

选择正确的单词和短语

使用单词时要用他们最原始的意思；

请不要用不寻常，

不正式或者文学性的用语来表达你

的想法。举 个例子，就是当你表达因为的时候用了“

since

”

，当你表达即使的时候你用了

“

while

”

。当你说话的时候，许多单词的意思是很清楚的，因为你可以通过 手势，表情，音

调的抑扬顿挫来强化你的意思。

但是当相同的单 词背书写的时候，

这些词汇只对你一个人清

楚了。

Affiliation

联系方 式就是工作完成的院所。

如果有多余一个作者，

用星号或者上标

（核对特定的出版

物方式）

去表明作者 与作者的通信方式。

请澄清所有相关作者的通讯地址，

如果不明 显请附

有脚注。

如果相关作者现在的通讯方式与工作完成的地方 不同，

请在脚注中表明作者目前地

址。

同时提供相关作者的邮箱和传真号 码。同时伴有邮政编码和电话号码。

一些杂志的论文并不包含联系方式这一段落；

然而其他杂志可能在论文结束包含，

但大多

数杂志都要 求在标题后几行在作者名字后面紧随联系方式。

Abstract

大多数出版物要求每篇论文都有一个教育性的摘要，

即使他们不会对摘要进行出版。

一篇

摘要是你所 写内容的简短描述，或者是你论文某一部分的精确压缩。

Reviews

综述在某个特别主题上整合，

关联，

评估了其他已被发 表的文献。

他们很少报告新的实验

发现。

有效的综述有定义明确的主题，通常是具有批判性，并且提出了新颖的理论解释。通

常 的，他们不会给出实验细节，但在某些特殊情况下（当某个手段具有大众兴趣时）

，实验

流程也可以涵盖进去。

综述的一个重要功能就是作为原始文献的 指导，

基于这个原因，

引用

工具书的准 确和完整性至关重要，综述用钻研的眼光分析了谋篇文献。