-
史记重点句子翻译一
（一）
《高祖本纪》
1
、仁而爱人，喜施，意豁如也。常
有大度，不事家人生产作业。
高祖
仁厚爱人，喜欢施舍，性情豁达。他平时就有远大的抱负，不愿做一般老百姓所从事的谋生职业。
2
、高祖为亭长，素易诸
吏，乃绐为谒曰“贺钱万”
，实不持一钱。
高祖做亭长，平素就看不起这帮官吏，于是在进见的名帖上诈
称“贺钱一万”
，实际上他一个钱也没带。
3
、公始常欲奇此女，沛令善公，求
之不与，何自妄许与刘季？
你起初
总是想让这个女儿出人头地，把他许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随
便
便地就把她许给刘季了呢？
4
、于是沛公起，摄衣谢之，延上坐。
这时候，沛公站起来，整理衣服，向他道歉，并把郦食其请到
上座。
5
、益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。
沛公增加悬挂疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦
地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。
6
、父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶语者弃市。
父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭
族，相聚谈话的要处以死刑，
7<
/p>
、且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。
再说，我之所以把军队退回驻扎在霸上，是想等着各路诸侯到
后，共同制定一个规约。
8
、今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无纳诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。
现在如果他来了，您恐怕就不能拥有这
个地方了。您应当赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。再逐步征集关中的兵
来增
强自己的实力，以便抵抗他们。
”
9
、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。<
/p>
恰巧项伯想救张良的命（使?活）<
/p>
，
(
于是项伯
)
连夜来沛公军营见张良，就用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽这才作罢。
10
、至南郑，诸将
及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归。
到南郑时，许多将领和士兵都在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，
，想东归回乡。<
/p>
11
、项羽
王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。
项羽封有功的部将作王，却偏偏让您到南郑去，这分明是流放您。
12
、军吏士卒皆山东之人也，日夜
跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。
< br>队伍中的军官、士兵大都是崤山以东的人，他们日夜踮起脚跟向东望去，盼着回归故乡。如果趁着这种势头 （士气高昂的时
候）利用他们，可以凭借此建大功。
13
、项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉
尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。
< br>项羽的士兵听到汉军唱起了楚地的歌，认为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败而逃走，因此楚军全部溃败 。
14
、诸君必以为便，便国家。
既然你们一定认为这样做合适，那我也就从有利用国事上考虑
吧。
15
、始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？
当初大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘
仲勤快努力。可是现在我的产业和刘仲相比，那一个多？
16
、吾特为其以雍齿故反我为魏。
我只是因为丰县人因为雍齿的缘故反叛我而帮助魏王才这样的。
17
、沛父兄固请，乃并复丰，比沛。
沛县父兄们仍旧坚决请求，高祖才答应把丰邑的赋税徭役也免
除掉，跟沛县一样。
18
、沛公从百余骑，驱之鸿门，见谢项羽。
<
/p>
第二天沛公带了百余名随从（使?跟从）
，驱马来到鸿门拜见项羽
，向他道歉。
（二）
《管仲列传》
1
、管仲既用，任政于齐，齐桓公以
霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
< br>管仲被任用之以后，在齐国执政，齐桓公因为他的辅佐而称霸，多次召集诸候会盟，完全控制了天下，这全 靠管仲的谋划。
2
、吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。
我曾经多次从政却总是被国君贬斥，他不认为我没有才能，知
道我没有遇到机遇。
3
、吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。
我被囚禁遭受屈辱，鲍叔不认为我没有廉耻，知道我不以小的
过失而为羞，却以功名不显扬于天下而为耻。
4
、仓廪实而知礼节。衣食足荣辱，上服度则六亲固。
人们家中财务充足了就会讲究礼仪道德，丰衣足食后就会
关注荣辱的取舍，居于上位者遵循礼法行事就六亲自然和睦而关系
稳固
< br>
5
、故论卑而易行。俗之所
欲，因而予之；俗之所否，因而去之。
所以他的主张平易而容易实行，人们想做的，他就趁机提倡，人们认为不好的，他就顺应着革除掉。
6
、将顺其美，匡
救其恶，故上下能相亲也，岂管仲之谓乎？
鼓励并顺从好的，纠正并制止不好的。这样一来，统治者和百姓就能相亲相和，这话说的不就是管仲吗？
（三）
《屈原列传》
1
、博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
屈原学识渊博，记忆力很强，对国家存亡兴衰的道理非常了解
，对外交往来，接人待物的辞令又非常熟悉。
2
、上官大夫与之同列，争宠而心害其能。怀王使屈原造为宪令，屈平属草稿
本定，上官大夫见而欲夺之，屈平不与。
< br>上官大夫和屈原在朝廷上处于同等位次，想得到怀王的宠信，内心忌妒屈原的才能。怀王命屈原制定国家法 令，屈原刚写作
完草稿，还没最后修定完成。上官大夫见到之后想要改变，但屈平不同意
。
3
、屈
平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作《离骚》
。
屈原痛心怀王惑于小人之言
不能明辨是非，小人混淆黑白，使怀王看不明白，邪恶的小人妨害国家，端方正直的人不为朝廷
< br>所容，因此忧愁深思，创作了《离骚》
。
4
、人穷则反本，故劳苦倦极，未尝
不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。
< br>人们处境艰难就追念本源，所以人在忧愁、苦恼、疲困时，没有不喊天的，生病痛苦，内心悲痛时，没有不 喊父母的。
5
、其文约，其辞微，其志洁，其行廉，其称文小而其指极大，举类迩而见义远。
他的文笔简约，他的用语含蓄精深，他的志趣高洁，他的品行
正直，他描述的是平常事物，但他的旨趣是极大的，列举的是
近事，但表达的意思却很深
远。
6
、
屈平既黜，其后秦欲伐齐，齐与楚从亲，惠王患之，乃令张仪佯去秦，厚币委质事楚。
屈原已经被免去官职，其后齐国想攻打楚国，齐国和楚国联合
抗秦，秦惠王对此很是担忧，于是就派张仪假装离开秦国，带
着丰厚的礼物送给楚国作为
信物。
7
、如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。怀王竟听郑袖，复释去张仪。
张仪到楚国后，又凭借丰厚的礼物贿赂楚国的当权臣子
勒尚，并在怀王的宠姬郑袖面前编造骗人的假话，怀王竟然听信了郑
袖的话，又放跑了张
仪。
8
、翼幸君之一悟
，俗之一改，其存君兴国而欲反覆之，一篇之中三致志焉。
希望国
君能完全醒悟，社会现实能完全改变，他思念国君，振兴国家并希望国君和社会重走正道的愿望，在《离骚》中作
了
多次表达。
9
、人君无愚智贤不肖，莫不欲求忠以自为，举贤以自佐。
国君无论愚昧还是聪明，贤能还是不贤能，没有哪个不想寻求
忠臣推举贤能来辅佐自己。
10<
/p>
、然亡国破家相随属，而圣君治国累世而不见者，其所谓忠者不忠，而所谓贤者不贤也。<
/p>
可是亡国破家总是一个连着一个，而
圣明的君主、清平的国家却许多代也不出现了，这是因为国君所认为的忠臣并不是真正
的
忠臣，所认为的贤臣也不是真正的贤臣。
< br>11
、兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，为天下笑。
楚国军队被挫败，土地被削割，失掉了六郡。怀王自己客死在
秦国，被天下人耻笑。
12
、屈原至于江滨，被发行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。
屈原来到江边，披散着头发，在水边一边行走一边吟唱。脸色
憔悴，身体和容貌都想干枯的树木一样。
< br>13
、人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎？
人们又有谁愿意让自己的洁白之身受脏物的污染那？
14
、然皆祖屈原之从容辞令，终莫
敢直谏。其后楚日以削，数十年竟为秦所灭。
但他们都只效法屈原的说话得体，善于应对的一面，始终不能像屈原那样敢于直言相谏，此后楚国一天
比一天弱小，几十年
后终于被秦国消灭。
15
、读《服鸟赋》
，同死生，轻去就，又爽然自失矣。
读过《服鸟赋》
，作者认为死与生是一回事，被放逐和被重用都不必看重，我
又茫然自失了。
四《项羽本纪》
< br>1
、阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。
项梁暗中用兵法组织部署宾客和子弟，借此了解他们的才能。
2
皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日
粮，以示士卒必死，无一还心。
项
羽都沉掉所有船只，砸破饭锅用具，烧掉营垒，携带三天的干粮，借此向士卒表示决一死战，不让一人有畏缩后退
之心。
3
诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。
前来援救巨鹿在城下驻扎的诸侯军队有十几座营垒，没有那一个敢放兵出战。
4
于是已破秦军，项羽召见诸侯将，
入辕门，
无不膝行而前，莫敢仰视。
当打败了秦军，项羽召见诸侯将领，他们进入辕门时，无不跪
在地上，用两膝前行，没有谁敢抬头仰视。
5
项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。
项王睁大眼睛大声责骂他，赤泉侯连人带马都受惊吓，退避了
好几里。
6
江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也，愿大王急渡。
江东虽然小，土地方圆纵横千里，民众数十万人，也足以称王
，希望大王赶快渡江。