-
第一章
绪论
精神医学
psychiatry
心理生理疾病
psychosomatic disease
伤残调整生命年
disability-adjusted life
year
，
DAL
Y
第二章
症状学
1.
感知障碍
感觉障碍
disorders of sensation
感觉过敏
hyperesthesia
感觉减退
hypoesthesia
内感性不适
senesthesia
=
体感异常
senesthesia
知觉障碍
disturbance of perception
错觉
illusion
幻觉
hallucination
听幻觉
auditory
hallucination
视幻觉
visual hallucination
味幻觉
taste
hallucination
嗅幻觉
olfactory hallucinations
触幻觉
tactile
hallucination
本体幻觉
hallucination of viscera sensation
感知综合障碍
disturbance of perception
视物变形症
metamorphopsia
非真实感
derealization
2.
思维障碍
思维形式障碍
disorder
of the form of thought
思维奔逸
flight of ideas
联想散漫
loosening of
associations
思维迟缓
retardation of thinking
思维贫乏
poverty of
thinking
思维阻隔
thought blocking
赘述
circumstantiality
病理性象征思维
pathological symbolic thinking
持续言语
perseveration
妄想
delusion
被害妄想
persecutory delusion
关系妄想
delusion of
reference
夸大妄想
grandiose and expansive delusion
自罪妄想
delusion of
guilt and worthlessness
虚无妄想
nihilistic delusion
疑病妄想
hypochondriacal delusion
嫉妒妄想
delusion of
jealousy
钟情妄想
sexual/amorous delusion
影响妄想
delusion of
control
思维属性障碍
思维插入
thought insertion
思维被窃
thought
withdrawal
思维播散
thought broadcasting
强迫观念
obsession
强迫思维
obsessional
thoughts
强迫性穷思竭虑
obsessional ruminations
强迫怀疑
obsessional
doubts
强迫冲动
/
意向
obsessional impulses
强迫回忆
obsessional
reminiscence
3.
情感障碍
情感性质障碍
情绪高涨
elation
情绪低落
depression
焦虑
anxiety
恐惧
phobia
情感波动性障碍
易激惹性
irritability
情感不稳定
emotional
instability
情感淡漠
apathy indifference
病理性激情
pathological passion
情感麻木
emotional
stupor
情感协调性障碍
情感倒错
parathymia
情感幼稚
emotional infantility
情感矛盾
affective
ambibalence
4.
意志障碍
意志增强
hyperbulia
意志减弱
hypobulia
意志缺乏
abulia
矛盾意向
ambivalence
易暗示性
suggestibility
5.
注意障碍
注意增强
hyperprosexia
注意减退
aprosexia
随境转移
distractability
注意范围缩小
/
狭窄
narrowing of attention
注意迟钝
inattentiveness
6.
动作行为障碍
精神运动性兴奋
协调兴奋
coherent excitement
不协调性兴奋
incoherent
excitement
精神运动性抑制
木僵
stupro
紧张性木僵
catatonic stupro
心因性木僵
psychogenic
stupro
蜡样屈曲
waxy
flexibility
缄默症
mutism
违拗症
negatibism
刻板动作
stereotyped speech and act
持续言动
perseveration
模仿言动
echolalia
and echopraxia
作态
/
装相
mannerism
强迫动作
compulsion
冲动行为
impulsive behavior
异常本能行为
自杀
suicide
饮食障碍
eating disorders
睡眠障碍
sleep
disorders
性功能障碍
sexual disfunctions
7.
记忆障碍
遗忘
amnesia
心因性遗忘
psychogenic amnesia
=
界限性遗忘
circumscribed amnesia
器质性遗忘
organic
amnesia
逆行性遗忘
retrograde amnesia
顺行性遗忘
anterograde
amnesia
近事遗忘
recent amnesia
远事遗忘
remote
amnesia
遗忘综合征
amnesia syndrome
记忆错误
paramnesia
错构
paramnesia
虚构
confabulation
妄想性回忆
delusional
recall
记忆增强
hypermnesia
8.
智能障碍
9.
意识障碍
嗜睡
somnolence
昏睡
sopor
昏迷
coma
意识混浊
clouding of consciousness
谵妄
delirium
梦样状态
dream-like
state
朦胧状态
twilight
10.
自我意识障碍
人格解体
depersonalization
双重人格
double
personality
自我界限障碍
self boundary disorder
自知力缺乏
lack of
insight
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：阅读障碍儿童早期干预方案
下一篇：公共标志英文译法规范