商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用.doc

商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其

应用

翻译不仅仅是简单的语言的转换，

还是对不同文化的交融，

它是一种跨文化行为，

同时也是语言及艺术的创造过程，

所以在

进行商务英语 的翻译时需要讲究一定的应用策略。以下是小编

J.L

为大家分 享的关于商务英语翻译在国际贸易中的重要性之范

文。

一、国际贸易中影响商务英语应用的要素分析

与其它 类型的英语翻译相比，国际贸易中商务英语的翻译

对专业性要求较高，

< br>专有名词及省略词的使用较多，

与不同国家

的文化联系较 为密切，所以商务英语的应用对象存在较大的差

异，

影响着商务 英语在国际贸易中的使用。

具体影响商务英语使

用的要素主要有 以下几点：

1.

商务英语在知识背景上的掌握程度

商务英 语翻译主要是围绕商务活动开展的，而在商务活动

中所涉及的内容较多，不仅包括基本的 业务往来，还涉及法律、

文化等多 方面的内容，

所以在商务英语的翻译中经常会遇到较为

专业的名 词和省略词，

如果翻译员没有相关的知识背景，

则很难

对其准确翻译。

纵观商务英语的发展史，

商务英 语在使用的过程

中具有明显的同行贸易现象，即要想正确的使用商务专有词汇，

就必须学习与贸易活动相关的专业知识，

掌握不同词汇及短语所

应用的具体场合，

表达恰当的含义，

从而实现完 美的沟通与交流。

2.

商务英语的语言选择应用

语言在 表达的过程中，一般需要注意选词和语调，这也是

表达技巧中最为重要的因素，在商务英 语的语言应用上也不例

外，同样需要注意对表达技巧的使用，如何利用恰当的词汇，合< /p>

适的语调来完整的表达自身的意愿和要求是商务英语翻译中着

重考 虑的问题。另外，表达方式也是影响沟通效果的重要因素，

同样的事情采用不同的表达方 法可能会取得完全不同的效果，

所

以在国际贸易的商务英语翻译 中要注意表达方法的选择，

尊重不

同国家和民族的习惯和行为方 式，做到真心诚意。

3.

商务英语的语言交际技能

在国际 贸易中，除纸质合同以外，语言交际也是合作双方

沟通交流的主要方式，

对合作效果的影响也较大。

在国际贸易往

来中，

经常会出现商务谈判和沟通，

谈判技巧对于谈判的结果会

产生较为深远的影响，

掌握一定的谈判技巧不仅能够营造和谐的

谈判氛围，

还能为自身谋求更大的利益，

同时也能体现自身及国

家的修养和 语言魅力。

这要求翻译员具有一定的工作经验，

能够

二、商务英语翻译在国际贸易中的重要性

1.< /p>

商务英语翻译是国际贸易中的主要交流方式

国际贸 易主要指的是不同国家之间的商业往来，由于各国

在发展历史、

文化习俗等方面的不同，

所产生的语言文化可能存

在差别，

而且各国一般以母语为其主要的交流方式，

所以针对国

际贸易而言，

语言不通是制约其发展的主要因素。

而 英语作为国

际通用语言，

其应用范围最广，

是国际活动及国际交流的主要语

言，

同样也是国际贸易交流 的主要方式，

英语为拥有不同语言背

景人的交流提供了可能。< /p>

2.

商务英语翻译是贸易谈判的重要手段

在商业贸易中，合作双方为了谋求自身利益的最大化，通

常会采取谈判的方式来寻求合作的平衡点。

< br>商务英语一般具有简

单化、专业化和针对性较强的特点，同时期具有较强的实用性 ，

所以在国际贸易上商务英语翻译发挥着重要的作用，

尤其对于 书

面谈判而言更为重要。

商务英语翻译在贸易谈判中的应用需要 掌

握一定的方法和技巧，

在对语言和表达的流畅性方面要把握好 方

式方法。首先，谈判双方由于文化背景的不同，所形成的习俗和

行为习惯会有所区别，

尤其对于一些拥有宗教信仰的人来说，

所

顾忌的东西更多，

所以在英语翻译的过程中应尊重合作双方的 风

俗文化和宗教信仰

;

其次，要把握语 言的准确性。对于国际贸易

中的谈判而言，

简单的一句话可能包 含不同的含义，

这就要求在

翻译的过程中弄清楚客户要表达的真 正含义，

不可望文生义，

造

成不必要的 失误

;

最后，在翻译的时候要把握表达的流畅性，利