-钟
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
1
句和第
2
句
Wild Bill Donovan would
have
loved
the
Internet.
The
American
spymaster
who
built
the
Office
of
Strategic
Services in the
World War
Ⅱ
and
later laid the roots for the CIA was fascinated
with
information.
词汇：
spymaster
//n.
间谍头子
strategic //adj.
战略的，决策的
lay //v.
安放，摆放，铺，打（基础）
结构：
The
American
spymaster
（主句的主语）
//who
built
the
Office
of
Strategic
Services in the World War
Ⅱ
and later laid
the roots for the CIA
（
who
定语从句，
其中
and
并列的是
built
和
laid<
/p>
这连个动词）
//was fascinated with i
nformation
（主
句的谓语）
.
译文：
狂人比
尔·
多诺万应该会喜欢互联网吧。
这位美国间谍大王曾经在二战
时建
立了战略情报局（
OSS
）
，后来又为中央情报局（
CIA
）的成立打下
了基础；他对
情报格外着迷。
翻译思
路：
Wild
野人还是狂热？
Wild Bill Donovan
的翻译，
千奇百怪。
有同学翻译为
“
野人比尔·
多诺万”
，
还有人翻译为“
狂热的比尔·多诺万”
。到底是什么？查一下嘛。这个人既然是
间谍头子，
就很好查他的资料，
当然前提是我们自己做翻译的时
候，
要
“存疑”
。
拿不准的，
查查。
原来，
这个人叫
William Joseph Donovan
，
此人有一外号叫
Wild
Bill
（狂人比尔）
。这个人还有“中情局之父，美国情报之父”等头衔。
这篇文章的开头很有意思，
讲故事，
并且是讲大家都爱听的间谍故事。
大家
可以感受
一下，
简单句开头，
从一个美国人民都知道的间谍头子开始说起
，
第一
个句子中引出
internet
互联网这个话题出来。第二句话，再说一下这个人是谁，
他为什
么可能会喜欢互联网。
最后，要注意第一个句子的虚拟语气。
唐静
<
/p>
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
3
句
Donovan believed in using
whatever
tools came to hand in the
“great game” of espionage—spying as a
“profession.”
词汇
:
espionage //n.
间谍活动
结构：
Donovan
believed in using
（主句）
//whatever tools came to
hand in the “great
game” of
espionage—spying as a “profession.”
（
whatever
宾语从句，
破折号后面的<
/p>
分词短语
spying
是同位语解释前面
的
espionage
）
译文：
多诺万相信，在搞间谍的这个“大
游戏”中，即间谍这一“职业”中，可以
使用任何手头的工具。
唐静
考研
阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
4
句
These
days
the
Net,
which
has
already
re
-
made
such
everyday
pastimes
as
buying
books
and
sending
mail,
is
reshaping Donovan’s vocation as well.
词汇：
pastime //n.
消遣，娱乐
vocation
//n.
行业，职业；使命感
结构：
These days the
Net
（主句的主语）
, //which has
already re
-
made such
everyday
pastimes
as
buying
books
and
sending
mail
（
which
定语从句）
,
//is
reshaping
Donovan’s vocation as
well
（主句的谓语）
.
译文：
如今，
互
联网已经彻底改变人们的日常活动，
如买书和寄信等，
现在它也
正
在改变多诺万从事过的职业。
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
5
句
The
latest revolution isn’t simply a
matter
of gentlemen reading other gentlemen’s
e
-
mail.
结构：
The latest
revolution isn’t simply a matter of
gentlemen
（主句）
//reading other
gentlemen’s
e
-
mail
（分词短语作定语，修饰
gentlemen
）
.
译文：
最近这
次间谍行业的革命不仅仅是一个人偷看别人电子邮件这种事情。
翻译思路：
reading
成了“偷看”
翻译是一件很微妙的事情，
有时候需要在这个单词的本义
上增加一点含义来
说明。
reading
本来是“读”
，但是在
The latest
revolution isn’t simply a matter of
gentlemen reading other gentlemen’s
e
-
mail.
这个
句子中，
reading
就不止“读”那
么简单，解释如下：
The latest revolu
tion
，
“最近的这次革命”
；
是承接上文提到的
remade, reshape
Donovan’s vocation
，即间谍行业的“革命
”
。
既然是
“间谍行业的革命”
，
那
a
matter of gentlemen reading other gentlemen’s
e
-
mail
中的
reading
就应该是“偷看”别人的电子邮件了。
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
6
句和第
7
句
That
kind
of
electronic
spying has been
going on for decades. In the past three or four
years, the World Wide
Web has given
birth to a whole industry of point
-
and
-
click
spying.
词汇：
give birth to //
产生
point
-
and
-
click //
点击的
译文：
那样的电子间谍活动已经存在了数
十年。
在过去的三四年中，
国际互联网已
经催生出一个点击谍报的完整的产业。
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
8
句
The
spooks
call
it
“open
source
intelligence,” and as the Net grows, it
is becoming increasingly influential.
词汇：
spook //n.
间谍
intelligence
//n.
智力；情报
结构：
The spooks call
it “open source
intelligence,”
（第一个并列句）
//and as the Net
grows
（
and
连接的第二个并列句，
as
是时间状语从句）
, //it is
becoming increasingly
influential
（主句）
.
译文：
间谍们称其为
“开放资源的情报”<
/p>
；
随着互联网的发展，
这样的情报变得越
来越有影响力。
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
9
句
In 1995 the CIA
held a contest to see
who could compile
the most data about Burundi.
词汇：
contest //n.
竞赛
compile //v.
收集；编译
Burundi
//n.
（国家名）布隆迪
结构：
In 1995 the CIA
held a contest to see
（主句）
//who could compile the
most data
about Burundi
（
who
宾语从句）
.
译文：
199
5
年，
中情局举办了一个比赛，
看谁能
收集到最多的关于布隆迪的资料。
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
10
句
The winner, by a
large margin, was
a tiny Virginia
company called Open
-
Source
Solutions
，
whose clear
advantage was its
mastery of the
electronic world.
词汇：
margin //n.
空白，边缘；差数，差额
mastery //n.
精通，熟练；掌握
结构：
The winner, by
a large margin, was a tiny Virginia company
（主句的主干，
中间
by
介词
短语是状语）
// called
Open
-
Source Solutions
（
called
分词短语作定语，修
< br>饰
company
）
，
//whose
clear
advantage
was
its
mastery
of
the
electronic
world
（
whose
定语从句，修饰前面的
c
ompany
）
.
译文：
以绝对优势获胜的是来自弗吉尼亚
的一家小公司，名为“开源方案”
，其明
显优势是它对电子领域
的精通。
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
11
句
Among the firms
making the biggest
splash in the new
world is Straitford, Inc., a private
intelligence
-
analysis firm
based in
Austin, Texas.
词汇：
splash //n.
溅，泼
make a splash
//
惹人注目，引起轰动
结构：
Among the firms
making the biggest splash in the new world is
Straitford, Inc.,
（主干，
其中有一个倒装
结构，
among
介词短语在句首，
正
常顺序是
Straitfod…is
among
the
firms
，这里
making
是分词短语作定语，修饰
firms
）
//
a
private
intelligence
< br>-
analysis firm based in Austin, Texa
s
（
同位语，
补充说明前面的
Straitford
，
based…
是过去分词短语作定语）
.
< br>
译文：
在这个
新的领域里，
众多公司中最引人注目的是斯特拉福公司，
它是一
家专
事情报分析的私人公司，总部设在德克萨斯州的奥斯汀市。
翻译思路：
公司名称中的缩写
一点小常识，大家可以了解一下：
Ltd
，是
limited
的缩写，意思是<
/p>
“
有限的
”
，常
单独出现在公司名称，指有限
责任公司
Co., Ltd
，是
company
limited
的缩写，翻译为“有限责任公司”
Inc
，是
incorporation<
/p>
的缩写，意思是“团体、法人组织、公司”
；
Corp.
，是
corporatio
n
的缩写，意思是
“
团体、法人组织、
公司
”
唐静
考研阅读逐句翻译
2003
年第
1
篇第
12
句
Straitford makes
money by selling
the
results
of
spying
(covering
nations
from
Chile
to
Russia)
to
corporations
like
energy
-
services
firm McDermott International.
结构：
Straitford
makes
money
（主干）
//by
selling
the
results
of
spying
(covering
nations from Chile to Russia)
（
by
介词短语作方式状语，其中，
the results
做动名
词
s
elling
的直接宾语，括号中间的是补充说明
the
results of spying
，可以看做是
cover
ing
分词短语作定语）
//to
corporations
like
energy
-
services
firm
McDermott
In
ternational
（
to
介词短
语后面的
corporations
是
selling
的间接宾语，
like
介词短
语作定语）
.
-钟
-钟
-钟
-钟
-钟
-钟
-钟
-钟
-
上一篇：张说盛唐的名相和诗人
下一篇：2016年上海市高考英语试卷及解析