nhk新闻稿

学位授与

機構」

日语原文：

政府は今日の閣議で、行 政改革の一環として、現在１０２ある独立行政法人を

統廃合 や民営化などによって４０％近く減らし、６５にするなどとした見直し

の基本方針を決めました。それによりますと、現在の独立行政法人制度は創設

から１０年以上が経過し、運営費の使途が不透明なことなど、組織の在り方と

業務運営の両面でほころびが出ていると指摘しています。そして 、現在１０２

あるすべての法人を抜本的に見直し、平成２６ 年３月末までに統廃合や民営化

などによって４０％近い、３ ７の法人を減らし、６５にするとしています。具

体的には、 大阪万博の跡地の管理を行っている「日本万国博覧会記念機構」を

< br>廃止し、

「国民生活センター」の機能を国に移すなどして、７つの法人をなく< /p>

します。また、

「日本貿易保険」など ７つの法人を特殊会社にしたり民営化す

るほか、

.

学位授与機 構」を統合するなど、

３５の法人を１２に統合するなどとし ています。一方、

「都市再生機構」や「住

< br>宅金融支援機構」などについては、今後、有識者による検討などを経て、今年

夏までに結論を得るとしています。そのうえで、現在の独立行政法人の制度を

見直して、平成２６年４月以降は、業務内容に応じて２種類の法人に 分け、非

効率な業務運営を改善できるよう、国の関与を強め たり、公務員の天下りをな

くすために役員を公募する、新た な制度に移行するとしています。

参考译文：

政府在今天的内阁会议中 决定了一项基本方针。作为行政改革的一环，将通过合

并、裁撤和民营化等方式将现存

102

个独立行政法人减少近

40%

，减少到

65

个。现在的独立行政法人制度自设立至今已超过

10

年，有批评指出存在运营费

的去向不 够透明等，组织结构和业务运营两方面的一些问题。因此，需要彻底重

新审视现存的

102

个独立行政法人，于

2014

年

3

月底之前通过合并、裁撤和

民营化等 方式减少近

40%

，即

37

家法人，减少后为

65

个。具体包括：裁撤管

理大阪世博旧 址的日本世界博览会纪念机构，将国民生活中心功能的移交政府

等，裁撤

7

个法人；将日本贸易保险等

7

个法人作为特殊公司民营化；合并大

学考试中心和大学评价、学位授予机构等，将

35

个法人合并为

12

个法人。另

一方面，今后专家们将继 续研究讨论都市再生机构和住宅金融支援机构等的处

理，并于 今年夏天之前得出结论。在此基础上，为了改革现行的独立行政法人制

度，并在

2014

年

4

月之后根据业务内容分出

2

种法人以改善低效的业务运营，

政府 将加强干涉，推动面向社会公募高级干部以消除“公务员下凡（指日本的公

”现象的新制度的过渡。< /p>

提要：放映机重获新生温情电影温暖灾民

关键词：白河市，西田敏行，古川雅裕

日语原文：

東日本大震災からの復興 に一役買おうと、阪神

.

淡路大震災の被災地神戸の映

画館から贈られた映写機を使った映画の上映会が、福島県白河市で開 かれまし

た。この映写機は阪神

.< /p>

淡路大震災の後に、復興を願って作られた神戸の映画

館で使われていました。しかし、去年、映画館が閉館して、映写機も使われな

< br>

くなり、東日本大震災の被災地で再び復興に一役買ってもらおうと、映画館が

ない町で映画の上映を続けている、福島県白河市の団体に寄 贈されました。今

日は、この映写機を使った初めての上映会 が、白河市の文化センターで開かれ、

およそ１３０人が集ま りました。上映されたのは、福島県出身の俳優、西田敏

行さ んが主演を務め、自宅や家族を失った男性が、犬と一緒に旅に出る作品で、

クライマックスに差し掛かると、涙をする人も見られました。映画を見た５５

< br>

歳の女性は「神戸から届いた映写機と聞いて感動しました。いつか神戸のよう

に復興できるよう、自分たちのできることをしっかりやって いきたい」と話し

ていました。また、映写機を譲り受けた映 画上映団体の古川雅裕さんは「これ

からもこの映写機を使っ て、多くの作品を上映し、笑顔や元気を届けたい」と