-芯
分享
下载到本地
|
举报
| 2011
年
< br>5
月
3
日朝
7
点
NHK
新闻稿
(
完整校正版
)
???
晚来本
!
?
??
习题本，在线测试你的日语水平。热
5<
/p>
百目鬼静静
6
小时前
お早う御座います。
7
時の
NHK
ニュースです。初めに、この時間お伝え
する主なニュー
スです。
?メリカ軍によって、殺害されたオサマ
?
ビンラデ?ン【
?
???
?
?
?
?
???
）こと?サーマ
?
< br>ビン
?
ムハンマド
?
ビン
?
?ワド
?
ビン
?
ラーデ?ン
（<
/p>
????
?
?
?
????
?
?
???
?
?
?
???
、
Usāma
bin Muhammad bin
?A
wad
bin Lādin
】容疑者、
10<
/p>
年ほど前からパキスタン北部の山岳地帯
などを転々とした後、殺
害された?ボタバード【英語
:
Abbottabad
、?ルド?ー語
:
???
?
?
?
??
）は、パキスタン北部、カ?バル
?
パクト?ンクワ州に位置する都市。同州?ボッタ
ーバード
県の県都である。
】に潜伏していたことが明らかになりました。
環境省は、東日本の大震災の被災地で、ヒ素【
Arsenic/
砒素、ヒそ、英名
Arsen
ic
は、原子
番号
33
の元素。元素記号は
As
。
第
15
族の一つ。
/
< br>〈化〉砷
.
】やダ?オキシン【
Dioxin/
二恶英】
類などの有害物質が大気中や地下水、
それに土壌などに含まれていないかどうか
調査を行うことにな
りました。
政府は東日本大震災で
被災した農家や漁業者などが、
経営再開に必要な資金を無利子で借
りられる融資制度新たに設けました。今朝は、このようなニュースを伝えします。
音楽～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～
?メリカのオバマ大統領は、ビンラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容
疑者の殺害の緊急声明を発表してから一夜明けた２日、
?メリカ軍の会合で挨拶し、
「?
メリカにとって最良の日だ。
我々は正義を実現させるという目標を掲げ続けてきた」
と述<
/p>
べ、ビンラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容疑者の殺害は政府の進め
てきた対テロ作戦の成果だと改
めて強調しました。
また、
オバマ政権で対テロ戦略を統括
するブレナン大統領補佐官は記者会見で、作戦の前にはビンラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容疑者であるという確証は持てず、実行については政権内
部に
異論もあったことを明らかにしました。
しかし、
最終的にはオバマ大統領が決断したとし
て、
近
年の大統領の決断の中では最も勇敢なものだったとしています。
そのうえで
「ビン
ラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容疑者の殺害は?ルカ?ダ【基地组
织
/ AlQaeda
】にとって戦略的な打撃となった」
と述べました。オバマ政権は、今年７月
に予定されている?フガニスタン【阿富汗共和
国
/(
英
) Afghanistan
】からの?メリカ軍の
撤退開始を前に、
１０年間追い求めてきたビンラデ?ン容疑者の殺害は大きな成果と
（捉
えて）捉えています。
?メリカが殺害したオサマ
?
ビンラデ
?ン容疑者について、
?メリカ政府は、
ＤＮＡ鑑定
などによって本人と確認したあと、
?メリカ軍の原子力空母から遺体を?
ラビ?
【阿拉伯
/
日英：
A
rabic
】海に葬って水葬にしたことを明らかにしました。
ビンラデ?ン
【日英
：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】
容疑者を殺害した作戦について、
?メリカ国防総省やＣＩＡ＝中央情報局の政府高官が、
２日、
記者会見しました。
この中
で、遺体をビンラデ?ン【日英：<
/p>
Bin Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容疑者と確認した方
法につ
いて、
一緒に暮らしていた妻とみられる女性がビンラデ?ン
【
日英：
Bin
Laden/
本?
拉登
/
基地组织头目】容疑者と認めたほか、ＣＩＡの専門家が本人の写真と比べ
た結果、
特徴の９５％が一致した。
更に最終的には、
複数の家族から採取したＤＮＡを使って鑑定
した結果、
１００％の確率で本人と確認したと説明しました。
?メリカ政府の高官は、<
/p>
?
スラム
【伊斯兰】
教では、
通常遺体は土葬で、
２４時間以内に埋葬すること
になっている
が、
引き取ってくれる国が見つからなかったため
、
日本時間の昨日午後２時すぎ、
?メリ
カ軍の原子力空母から遺体を?ラビ?海に葬って水葬にしたと説明しました。
一方、
ビン
ラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容疑者がパキスタン【英：
Pak
istan/
巴基斯坦
.
】の首都郊外
に潜伏していたことについて、?メリカ政府の高官は「パキスタ
ン
【英：
Pakistan/
巴基斯坦
.
】
側がこの住宅に容疑者が潜んでいることを知っていた形
跡は
なかった」と述べ、パキスタン【英：
Pakistan/
巴基斯坦
.
】政府はビンラデ?ン【日
英：
Bin Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】
容疑者の居場所を知
らなかったという見方を示しまし
た。
また、
< br>隠れ家からは多くの重要な品を押収したとして、
今後、
パソコンなどのデータ
を調べ、?ルカ?ダ【基地组织
/AlQ
aeda
】の幹部につながる情報の収集などを進めるとい
うこ
とです。
ビンラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织头目】容疑者は、同時多発テロ事件の
あと、?メリカ軍による?
フガニスタン【阿富汗共和国
/(
英
)
Afghanistan /
?フガニスタン
民主共和国（首都
カブール）／阿富汗民主共和国（首都喀布尔）
】への攻撃が激しくなっ
た２００１年１１月から国境を越えてパキスタン【英：
Pakistan/<
/p>
巴基斯坦】に入り、北部
の山岳地帯などを転々としたあと、今回
殺害された?ボタバード【英語
:
Abbottabad
】に
潜伏していたことが明らかになりました。
これはパキスタン
【英
：
Pakistan/
巴基斯坦
.
】
の情報機関の関係者が、
ＮＨＫの取材に対し、
パキスタン
【英：
Pakistan/
巴基斯坦
.
】
北部の事情に詳しい地元の部族長の話として明らか
にしたもの
です。それによりますと、ビンラデ?ン【日英：
Bin
Laden/
本?拉登
/
基地组织
头目】
容疑者は、
同時多発テロ事件のあと、
?メリカ軍が?フガニスタン
【阿
富汗共和国
/(
英
)Afghanis
tan
】への激しい空爆を行っていた２００１年１１月、?フガニスタン【阿富
汗共和国
/(
英
)A
fghanistan
】東部のジャララバード【パシュトー語
:
???
?
??
??
J
alālābād
）は、
?フガニスタン東部の都市である。<
/p>
カーブル川とクナル川に隣接する、
ナンガルハール州
の州都である。
】から国境を越えてパキスタン【英：
Pakistan/
巴基斯坦
.
】
側に入ったとい
うことです。その後、パキスタン【英：
Pak
istan/
巴基斯坦
.
】の?スラム
【伊斯兰】過激派
組織の支援を受けながらパキスタン【英：
P
akistan/
巴基斯坦
.
】北部の
チトラル【?ルド?
ー語
:
????
?
、英
:
C
hitral
、地元のホワール語で「野原」の意）は、パキスタン、北西辺境
州の都市。
チ?トラル
（
Chetrar
）
とも表記される。
】
、
スワート
【
（地名）
Swat (Pakistan)
】
、
それにデ?ール
【戴伊鲁】
など山岳地帯の町を転々としたあと、
今回殺害された?スラマ
バード【?ルド?ー語
:
????
?
??
??
,
英語
: Islamabad)
は、
パキスタンの首都。南?ジ?有数
の世界都市であり、人口は約
81
万人。名前は
「?スラームの都市」の意味を持つ。
】近郊
の?ボタバード【英語
:
Abbottabad
、?ルド?ー語
:
???
?
?
?
??
）は、パキスタン北部、カ?
バ
ル
?
パクト?ンクワ州に位置する都市。
】に潜伏していたということです。ビンラデ?
ン容疑者は当初、パキスタン【英：<
/p>
Pakistan/
巴基斯坦
.
】と?フガニスタン【阿富汗共和国
/(
英
) Afghanistan
】
の国境に近
く、
政府の権限が十分及ばない「トラ?バル゛リ?
【連邦直<
/p>
轄部族地域（
Federally Administered
Tribal Areas
、
FA
TA
）は、パキスタンの州に属さない、
パキスタン国内北西部の?
フガニスタン国境地帯のことである。
単に
Tribal Areas
とも呼
ば
れ、
日本語でもトラ?バル゛リ?と呼ばれることがある。
】<
/p>
」
と呼ばれる地域に潜伏して
いるとみら
れていましたが、実際にはパキスタン【英：
Pakistan/
巴基斯坦
.
】北部を中心に
転々とし
ていたことになります。
音楽～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
<
/p>
東京電力福島第一原子力発電所の１号機では、
今月５日にも、<
/p>
水素爆発が起きて以来初め
て作業員が原子炉建屋に入ることにな
っていますが、
東京電力では、
この作業がうまくい
けば、２号機や３号機でも建屋内で作業を行うことを検討したいとしています。
< br>
１号機では、
格納容器を水
で満たして原子炉を冷却できるか調べるため、
格納容器内の水
位を確認するなどの対策が求められています。
今回の作業は、
こうした作業環境を確保す
るため、建屋内の空気から放射性物質を取り除く装置を設置
するもので、今月５日にも、
作業員が建屋内に入り、
放射性物
質を含む空気を吸い出す管などを設置する計画です。
昨
日から
作業員が実際の手順を繰り返し練習しているほか、
出入り口に放射性物質が外に漏
れるのを防ぐ特殊なテントを設けるなどの準備を慎重に進めていて、
東京電力では今回の
作業がうまくいけば、
２号機や３号機に
ついても建屋内での作業を検討したいとしていま
す。
これにつ
いて、
政府と東京電力でつくる統合対策本部の事務局長を務める細野総理大
臣補佐官は、
昨日の記者会見で
「原子炉建屋の中
に作業員が入れるかどうかがカギだ」
と
述べ、
原子炉を安定的に冷却する仕組みを作るには建屋内での作業が重要だという認識を
示しました。
福島第一原発の事故を受けて、
東北電力の株主が来月開かれる、
株主総会に向けて、
原発
の廃止を求める議案を提
出しましたが、他にも東京電力や関西電力など、少なくとも
4
つの電力会社の株主も株主総会で、
原発の廃止を求める議案を会社側に提出しているこ
と
が分かりました。
東北電力に対しては、
23
２人の個人株主の代表が
昨日仙台市にある東北電力の本社を訪れ、
原発の廃止を求める提案に関連する書類を提
出しました。
議案では、
原子力発電の事業は、
一企業の規模をはるかに超えるリスクがあるとして、
原発の廃止と核燃料再処
理事業への
投資の中止を、
会社の定款
【
(
公司的）
章程
.
】
として盛り込むよう求めています。
< br>この他、
東京電力に対しては、
およそ
< br>400
人の個人株主が、
原発の廃止を求める議案をすで
に提出
し、
関西電力と中国電力、
それ
に九州電力に対しても、
原発の廃止を求める内容の議案が
提出
されていることが分かりました。
燃料各社は提案の内容を検討し、
取締役の意見をつ
けた上で、来月以降に予定されている株主総会に議案として出し
、採決【表决
/
議案の可
否を決めるこ
と】を行う見通しです。
-芯
-芯
-芯
-芯
-芯
-芯
-芯
-芯
-
上一篇：《新编英语语法教程》1-18讲参考答案---上外第五版
下一篇：nhk新闻稿