-consulting
新视野大学英语
2
读写教程课文翻译
我和盖尔计划举行一个不事张扬的婚礼。
在两年的相处中，我们的关系经历了起伏，这是一对情
侣在学着相互
了解、理解和尊重时常常出现的。
但在这整整两年间，我们坦
诚地面对彼此性格中的弱点和优
点。
我们之间的种族及文化差异不但增强了我们的关系，还
教会了我们要彼此宽容、谅解和开
诚布公。
盖尔有时不明白为何我和其他黑人如此关注种族问题
，而我
感到吃惊的是，她好像忘记了美国社会中种族仇恨种种微妙
的表现形式。
对于成为居住在美国、异族通婚的夫妻，我和
盖尔对未
来没有不切实际的幻想。
相互信任和尊重才是我们俩永不枯竭的力量源泉。
许多夫妻因为错误的理由结了婚，结果在
10
年、
20
年
或
30
年后才发觉他们原来是合不来的。他们在婚前几乎没
有花时间去
互相了解，他们忽视了严重的性格差异，指望婚
姻会自然而然地解决各种问题。我们希望
避免重蹈覆辙。
事实更说明了这一点：已经结婚
35
年的盖尔的父母正
经历着一场充满怨恨、令人痛
苦的婚变，这件事给盖尔带来
了很大打击，并一度给我们正处于萌芽状态的关系造成了负
面影响。
当盖尔把我们计划举办婚礼
的消息告诉家人时，她遇到
了一些阻力。
她的母亲德博拉过去一直赞成我们的关系，甚至还开过
玩笑，问我们打算何时结婚，
这样她就可以抱外孙了。
但这次听到我们要结婚的消息时，她
没有向我们表示祝贺，
反而劝盖尔想清楚自己的决定是否正确。
“这么说我跟他约会没错，但是如果我跟他结婚，就错
了。
妈妈，是不是因为他的肤色？”盖尔后来告诉我她曾这
样问她母亲。
“首先我必须承认，刚开始时我对
异族通婚是有保留意
见的，也许你甚至可以把这称为偏见。
<
/p>
但是当我见到马克时，我发现他是一个既讨人喜欢又聪
明的年轻人
。
任何一个母亲都会因为有这样一个女婿而感到脸上有
光的。
所以，这事跟肤色没有关系。
是的，我的朋友们会说闲话。
有些朋友甚至对你所做的事表示震惊。
但他们的生活与我们的不同。
因此你要明白，马克的肤色不是问题。
我最大的担心是你也许跟我当初嫁给你爸爸一样，为了
错误的原因而嫁给马克。
当年我和你爸爸相遇时，在我眼中，他可爱、
聪明、
富有魅力又善解人意。
一切都是那么新鲜、那么令人兴奋。而且我们两人都认
为，我们的婚姻
是理想婚姻，至少表面上看是如此，而且一
切迹象都表明我们的婚姻会天长地久。
直到后来我才明白，在我们结婚时，我并不十分理解我
所爱的人——你的爸爸。
”
“但是我和马克呆在一起已有两年多了，
”盖尔抱怨道。
“我们俩一起经历了许许多多的事情。
我们彼此多次看到对方最糟糕的一面。
我可以肯定时间只能证明我们是彼此深情相爱的。
”
“你也许是对的。但我还是认为再等一等没坏处。你才
25
岁。
”
盖尔的父亲戴维
——我还未见过他的面——以知事莫
若父的态度对待我们的决定。
他问的问题基本上和盖尔母亲的问题相同：
“干吗这么
匆忙？这个马克是什么人？他是什么公民身份？”
当他得知我办公民身份遇到了问题时，就怀疑我是因为
想留在美国而娶他女儿的
。
“不过爸爸，你这话讲得太难听了，
”盖尔说。
“那么干吗要这样着急？”他重复地问
.
“马克是有公民身份方面的问题，但他总是在自己处理
这些问题，
< br>”盖尔辩解道。
“事实上，当我们在讨论结婚的时候，
他清楚地表明了
一点：如果我对任何事情有怀疑，我完全可以取消我们的计
划。
”
她父亲开始引用统
计数据说明异族通婚的离婚率比同
族结婚的要高，而且还列举了接受过他咨询的、在婚姻
上有
麻烦的异族通婚夫妇的例子。
他
问道：
“你考虑过你将来的孩子可能会遭受的苦难
吗？”
“爸爸，你是种族主义者吗？”
“不，当然不是。
但你必须得现实一点。
”
“也许我们的孩子会遇到一些问题。但谁的孩子不会
呢？
< br>
可是有一样东西他们将会永远拥有，那就是我们的爱。
”
“那是理想主义的想法。
人们对异族通婚生下的孩子是会很残酷的。
”
“爸爸，到时候我们自己会操心的。
但是假如我们在做什么事之前，就必须把所有的疑难问
题全部解决的话，那么我们几乎什
么都干不成了。
”
“记住，你什么时候改变主意都不晚。
”
经过反复思考，我终于想出了一个绝妙的计划：让里奇
与我妈妈见面，并把
她争取过来。
事实上，让我妈妈特地为他掌勺烧饭是我做的安排。
一天，妈妈打电话给我，要我参加爸爸的生日宴。
我弟弟文森特将带上他的女友莉萨·卢姆。
我也可以带一个朋友去。
我知道妈妈
会亲自下厨的，因为烧菜做饭是表达她的爱、
她的自豪和她在家中权力的方式，也可用以
证明她比其
他任何人都懂得多。
“千
万记住在饭后告诉我妈妈，说她做的饭菜是你吃过
的饭菜中最可口的，
< br>”我对里奇说。
“相信我的话。
”
爸爸生日宴的前夜，我坐在厨房里看着妈妈忙乎，等待
合适
的时机来告诉她我们的结婚计划。我们已决定在
7
月结
婚，大约还有
7
个月的时间。
< br>
她正在把大蒜切成小方块，把卷心菜切成小片，同时闲
聊着有关素媛姨妈的事：
“她只会看着烹饪指南烧菜，而我
对烹
饪了如指掌。
我只要用鼻子闻闻就知道该放什么佐料了！
”她切得很
快，好像一点也不注意她手中那把锋利的切菜刀，我真害
怕
她的手指尖也会成为紫色蔬菜烧猪肉的佐料。
我希望她会先提起里奇。