翻译的单位

翻译基础理论（

4

）——翻译单位

一、

历史背景及代表

< br>早在

20

世纪

70

年代初就成了翻译界众说纷纭的

问题。

通常从三个方面探讨翻译单位

,

即：以话语

(

篇章

)

为翻译单位、

以超句单位为翻译的基本单位、

以小句为翻译的基本转换单位。

1985

年，

蔡毅等编译出版了巴尔胡达罗夫的

“语

言与翻译”

第四章

)

专门谈翻译单 位。这一章论

述了下列问题

:

1.

翻译单位的定义：所谓翻译单位，是指原作

中存在而在译作中能 找到对应物的单位，

但它的

组成部分单独地在译作中并没有对应 物。换言

之，

翻译单位就是原语在译语中具备对应物的最

小单位

(

最低限度

)

的语言单位。

2.

可能的翻译单位

:

音位层

(

书面语是字位层

)

、

词素层、词层、词组层、句子层、话语层的翻译

单位。

3.

翻译单位的选择：不存在在某个语言层次上

选择翻译单位才恰当的问题，

应该根据具体情况

在语言等级体系的相应层次中准确地选择一个

翻译单位；

在翻译具体的某个语言片段时选取翻

译单位有三种情况

:

一是必要和足够层次，二是

层次偏低，三是层次偏高。

翻译单位是

“源文本在目标语中被重新编码的语

言层 次”

( Shuttle-worth

＆

Cowie

，

1997: 192)

。

词和小句是翻译的单位。

“把词作为翻译单位是

比较多见的”

(

王德春

,1984 )

王秉钦认为，

“以话语为翻译单位”

，

就是“话语

< br>层翻译”

。而话语层，就是篇段层。但其文章后

面谈的不 见“篇”

，只见“段”

。所以，他的“以

话语为翻译单位”就是“段落层翻译”

。

翻译单位包括分析单位和转换单位，

前者指

“一

个相对完整的语言材料，

它 能帮助我们对话语内

部、

话语外部以及属于理解语言心理机制等 方面

的非语言因素做出恰当分析的单位”

(

罗选民，

1992:

32)

。后者则与巴氏定义相似，指的是在

译文中能够找到对应物的源语单位 。

罗选民在韩礼德理论基础上提出 以小句作为

“基

本转换单位”

。

他从译者的思维活动来进行论证。

他说

:

“小句的转换必然包含了其中的词和短语

等的转换，

这一转换使大脑机制和心理因素能一

次同步完成。

”< /p>

韩礼德关于话语的基本单位的论述< /p>

:

“他划分了

小句的三种功能：