stray常年法律顾问服务合同(中英文)

Party A consign Party B as it’s long

-term law consultant, the consignment period is one year, from

合同设计

_____________ to ___________, the agreement will terminate after expiration.

1.2

乙方指定

________

作为主要联系人，负责跟进和处理法 律顾问事宜。如因甲方的工作内

容需要或

_____

The Party B assign lawyer______ as major coordinator, he will be responsible for following and

settling law consulting affairs. If the working assignment of Party A requires or lawyer______ are

out

to

other

cities

on

business,

Party

B

can

assign

other

professional

lawyer

to

provide

legal

service.

1.3

本合约聘期届满后，若甲方决定续聘，且按本合约第六 条的规定向乙方续付顾问费的，

则本合约的聘期及效力自动顺延壹年，或可另行签订聘约 。

After

expiration

of

this

agreement,

if

the

Party

A

is

willing

to

continue

consigning,

and

paid

continuing consulting fees to Party B in accordance with terms and conditions specified in article

six

of

this

contract,

then

the

consigning

period

and

effectiveness

of

this

will

automatically

postpone one year, or enter into other agreement by both parties.

第二条

服务内容

Article Two service content

2.1

作为法律顾问，乙方在聘期内，应甲方的要求和实际需 要，及时向甲方提供下列服务，

依法维护甲方的合法权益：

As legal consultant, during the consigning period, according to the requirements and actual needs

of Party A, Party B will provide the following service to Party A in time, protect legal rights of

party A.

a)

法律咨询：解答法律疑问，提供法律建议，出具法律意见；

Legal consult: Answer legal questions, give legal suggestions, and give legal opinions.

b)

合同审查：起草审阅合同，提出修改意见，规范合同管理；

Review

contract:

draft

and

review

contract,

give

amending

suggestions,

standardize

contract

management.

c)

参与决策：参与甲方决策，提供法律依据，防范法律风险；

Participate decision: participate decision of party A, provide legal basis, and keep away legal risks.

d)

专项服务：

劳动法律、法规、政策咨询；代理劳动争议案件处理。

起草法律文件、合同、规章制度、协商方案、谈判提纲。

全程代理、监理员工招聘、录用、退工。

企业转制、改制、减员方案策划。

转制企业员工整体解盘；季节性、临时性员工过度托管。

履历调查、素质评测及机构设置方案制订。

普通员工、管理人员、保密对象上岗培训及专业讲座。

Special services:

Providing advices on labor laws, regulations and policies; serving as an agent to handle cases of

Labor disputes.

Drafting legal documents contracts, rules and regulations, consultative proposals and negotiation

outlines.

合同设计

Representing and managing the whole procedure of headhunting, recruitment and dismissal.

Planning proposals on transforming, reforming and outing down of an enterprise.

Entire undertaking of transformed employees; transitional trusteeship of employees seasonally and

temporarily.

Resume investigation, quality measurement, and making out plans for institutions reorganization.

Providing

post

trainings

and

specialized

lectures

for

ordinary

employees,

managerial

staff

and

some secret VIPs (very important persons).

g)

其它约定

. Any other business agreed by both parties.

2.2

下列事务，甲方委托乙方办理的，须按规定向乙方另付律师费，付费标准为

5000

元每

件：

Party A consign Party B to deal with the following affairs, Party A will pay additional fees to Party

B, the price standard will be RMB 5000 Yuan every case.

a)

甲方涉及诉讼或者仲裁委托乙方出庭代理的，包括一审起诉或应诉，二审上诉或应诉，

再审申请或再审应诉，国内仲裁与国际仲裁，

判决或裁决的申请执行，

提起执行异议，

申请

国家赔偿等；

If

Party

A

has

lawsuit

or

arbitration

need

to

entrust

Party

B

to

on

behalf

of

party

A

on

court,

including

the

first

instance

infringement

or

defense,

second

instance

infringement

or

defense,

Retrial

appeal

or

defend.

Domestic

arbitration

or

international

arbitration,

appeal

executing

of

sentence or arbitration, promote execution dispute. Apply national compensation etc.

b)

甲方 涉及劳动纠纷，委托乙方诉讼方式协调解决的，可免收服务费。

Party A involves in labor disputes, entrust party B to reconcile by means of litigating method, the

fee can be waived.

第三条

服务方式

Article three service method

3.1

甲方获得或者乙方提供法律服务的方式或途径包括：

3.1 The ways and methods Party A got legal service from Party B:

a)

电话咨询；

Phone consultation;

b)

面见商谈；

Interview;

c)

专题会议；

Special topic meetings;

d)

书面意见；

Written comments;

e)

法律讲座；

Legal seminar;

f)

参与谈判；

Participate in negotiation;

g)

出庭诉讼；

Appear in court to litigate;

h)

庭外协调；

Out of court settlement;

i)

代为交涉；

Represent to deal with;

j)

其它方式

.

。

Other methods.

第四条

保密义务

Article four Confidentiality obligations