nail-夏宫
Unit 5-8
课后翻译
P156
1)
我的
直
觉
是亨利会
设法
参加这次
探险
，因
为他
有点
冒险家的气质。
I have
an
instinct
that Henry will
seek to
join
the
expedition
, because he
is
something of
an
adventurer.
2
）即使<
/p>
置身于
一个嘈杂的环境中，他也能
坚持<
/p>
做手头的工作。
He
is
capable
of
sticking
to
the
task
at
hand,
even if he
is exposed to
noises.
3
）
这个
商标
是依据迄今
有效的法律
注册
的。
The
trademark
was
registered
in
accordance
with the laws
hitherto in force.
4
）
奇怪的是
，许多人
志愿
帮助组织会议，
但是只有少数几人
到场。
Oddly
enough,
many
people
volunteered
to
help
organize
the
meeting,
but
only
a
few
turned up
.
5
）老师
那充满关爱
的话语，
以及
坦诚的评
价
改变了迈克尔对于社
会和他自己的
看法
。
The
teacher
’
s
affectionate
words,
along
with
his
candid
comments
,
changed
the
way
Mike
perceived
the society and himself.
P186
1
）他们正在探索医学研究
的新
领域
，
试图
治疗那些目前还
无药可治的疾病。
They
are
exploring
the
new
frontiers
of
medical science
in an attempt to
find
remedies
for
incurable diseases.
2
）我的数学老师威尔逊女士不仅教学方法
独特，而且她从不试图
往我脑子里硬塞
知
识。
Her unique teaching methods apart, Ms
Wilson,
my
math
teacher,
never
tried
to
cram
knowledge into
my head.
3
）中央电视台的
定时
天气预报使得我们旅
行时不管走到
哪都能
知道
天气的变化。
The
regular
weather
forecast
by
the
Central
TV
Station
keeps
us
up
with
the
changes
of
weather wherever we go on a trip.
4
）
可怕的
爆炸引起了一
场大火，并造成这
nail-夏宫
nail-夏宫
nail-夏宫
nail-夏宫
nail-夏宫
nail-夏宫
nail-夏宫
nail-夏宫
-
上一篇：直译和意译
下一篇：常年法律顾问服务合同(中英文)