gridlock绿箭侠第一季第一集英文字幕

绿箭侠第一季第一集英文字幕

ARROW

Season 1 Episode 1

s Oliver Queen: The name of the island they found me on is Lian Yu.

It’

mandarin for ―purgatory‖. I’ve been stranded here for 5 years.

I’ve dreamt

of my rescue every cold black night since then. For five years, I

have had only one thought, one goal - -

survive…… survive and one day

return home.

The island held many dangers. To live, I had to make myself more

than what I was to forge myself into a weapon. I am returning not the

boy who was shipwrecked but the man who will bring justice to those who

have poisoned my city. My name is Oliver Queen.

News guy: Oliver Queen is alive. The Starling City resident was

found by fishermen in the North China Sea 5 days ago, 5 years after he

was missing and presumed dead following the accident at sea which

claimed ―The

Queen Gambit‖. Queen wad a regular tabloid presence and a fixture

at the Starling City club scene. Shortly before his disappearance, he

was acquitted of assault charges stemming from a highly publicized

drunken altercation with paparazzi. Queen is the son of Starling City

billionaire Robert Queen, who was also on board but now officially

confirmed as deceased.

Doctor: 20% of his body is covered in scar tissue. Second-degree

burns on his back and arms, X-rays show at least 12 fractures that never

properly healed.

Moira Queen: Has he said anything about what happened? Doctor: No.

He’s barely said anything. Moira, I’d like you to prepare

yourself. The Oliver you lost might not be the one they found. Moira:

Oliver?

Oliver: Mom.

Moira: My beautiful boy.

Oliver: I’ve got it.

Moira: Your room is exactly as you left it. I never had the heart to

change a thing.

Walter Steele: Oliver. It’s damn good to see you. It’s Walter...

Walter

Steele.

Moira:You remember Walter,

your father’s friend from the company.

Oliver: It’s good to see you, Raisa.

Raisa: Welcome home, Mr. Oliver. Mr. Merlyn phoned. He wants to join

you for dinner.

Moira: Wonderful. Oliver? Did you hear that?

Oliver: Hey, sis.

Thea Queen: I knew it. I knew you were alive. I missed you so much.

Oliver: You were with me the whole time.

Laurel’s friend: Come on, Laurel. We’re lawyers, not miracle

workers. We can’t win this.

Laurel Lance: If we can’t win a class

-action suit against a man who

swindled

hundr

eds of people out of their homes and life savings, then we’re

not fit

to call ourselves a legal aid office.

Laurel’s friend: And if we go bankrupt in the process, we won’t be

a legal

aid office. Hunt has an army of lawyers, and they’re ready to bury

us.

Laurel: You and I against an army. I love those odds.

Laurel’s friend: Why do you hate me?

TV Sound: And in other news, details as to the castaway story we’ve

all

heard about- - the son of a very wealthy billionaire will soon

become a legendary story. Jessica now has more details and the complete

castaway story. ―The Queen Gambit‖ was last heard from more than 5

years ago. Mr. Queen has reportedly confirmed he was the only survivor

of the accident that took the lives of 7 people, including local

reside

nt Sarah Lance. Survived by sister, Laurel…

Oliver: After five years, everything that was once familiar is now

unrecognizable. The face I see in the mirror is a stranger. Man: The

storm’s a category 2. The captain’s recommending we head back.

Robert Queen: All right. Inform the crew.

Oliver: Are we in trouble?

Robert: One of us is.

Sarah: Ollie? Where do you keep the bottle opener on this thing?

Oliver: I’ll be there in a minute, Sarah.

Robert: You know, son, that is not going to finish well for either

of them or

for you.

Tommy Merlyn: What did I tell you? Yachts suck.

Tommy Merlyn. Oliver:

Tommy: I miss you buddy.

Tommy: Ok. What else did you miss? Super bowl winners- -Giants,

Steelers,

Saints, Packers, Giants again. A black president, that’s new

. Oh,

and ―Lost‖,

they were all dead… I think.

Thea: What was it like there?

Oliver: Cold.

Tommy: Tomorrow, you and me, we’re doing the city. You’ve got a

lot to catch up on.

Moira: That sounds like a great idea.

Oliver: Good. Then I was hoping to swing by the office. Walter: Well,

there’s plenty of time for all that. Queen Consolidated isn’t

going anywhere.

Raisa: Oh, I am so sorry, Mr. Oliver.

Oliver answers back in Russian.

Tommy: Dude, do you speak Russian?

Walter: I didn’t realize you took R

ussian at college, Oliver.

Oliver: I didn’t realize you wanted to sleep with my mother, Walter.

Thea: I didn’t say anything.

Oliver: She didn’t have to.

Moira: Oliver… Walter and I are married, and I don’t want you to

think

that either one of us did anything to disrespect your father. Walter:

We both believed that Robert, like you, was, Uh, well, gone. Oliver:

It’s fine. May I be excused?

t forget about tomorrow, buddy. Tommy: Hey, don’

Sarah: 1, 2, 3. It’s getting closer.

Oliver: That’s not very scien

tific.

Sarah: What would you know about science, Mr. Ivy League dropout?

Oliver: I happen to know a lot about science. I know about fermentation.

I know biology.

Sarah: Laurel’s gonna kill me. Oh, she’s so gonna kill me.

Oliver:Your sister will never know. Come here.

Sarah: Ok, that one was really close.

Oliver: Sarah, we’re gonna be fine.

Oliver: Sarah? Sarah! Sarah!

Robert: Oliver!

Oliver: Sarah! Sarah!

Robert: Gus?

Oliver: No! No! No! Dad, she’s out there!

Robert: She’s not there.

Oliver: Sarah!

Robert: She’s gone.

Moira: Oliver, wake up. Oliver?

Walter: Oliver!

m sorry. I’m so—I’m so sorry. Oliver: I’

Moira: Oh, it’s ok, Oliver. It’s all right, sweetheart. You’re

home. You’re

home.

Thea: Where did you get these?

Thea Friend: Roxies. Th

ank you, daddy’s ACL tear.

Thea: Ollie.

Oliver: No one’s called me that in a while, speedy.

Thea: Worst nickname ever.

Oliver: What, always chasing after me as a kid? I thought it fit

pretty well. Maybe it still does.

Thea’s friend: See you at school,

speedy.

Thea: Sorry about her.

Oliver: I have something for you.

Thea: You did not come back from a deserted island with a souvenir.

Oliver: It’s a hozen. And in Buddhism, it symbolizes reconnecting. I

kept it in hopes that one day, it would reconnect me with you. Tommy: A

rock! That is sweet. You know, I want one of those T-shirts that says

―My friend was a castaway, and all I got was this crappy shirt.‖

Thea: Don’t let him get you into too much trouble. You just got

back. Take it slow.

Tommy: Ahem. The city awaits.

Tommy: Have you noticed how hot your sister’s gotten? Because I

have not. Tommy: Your funeral blew.

Did you get lucky? Oliver:

and huggy. Tommy: Fish in a barrel. They were so sad…

Oliver: I know.

Tommy: And I am counting on another target rich environment for your

welcome home bash.

Oliver: At my what?

Tommy: You came back from the dead. This calls for a party. You tell

me where and when. I’ll take care of everything. And this city’s gone

to crap. Your dad sold his factory just in t

ime. And why’d you want to

drive through this neighborhood anyway?

Oliver: No reason.

Tommy: So what’s you miss most, steaks at the Palm, drinks at the

station,

meaningless sex?

Oliver:Laurel.

Tommy: Everyone is happy you’re alive. You want to see the

one

person who isn’t?

Laurel’s friend: Laurel, I just got this from Hunt’s lawyers. They

filed a change of venue. We are now in front of Judge Grell. Laurel:

Hunt funded Grell’s reelection campaign. He’s got Grell in his back

pocket.

Laurel’s friend: You know, it’s fun being your friend. I get to

say ―I told you

so‖ a lot.

Laurel: No. Adam Hunt is not smarter than we are.

s friend: No, he’s just richer and willing to commit multiple

felonies. Laurel’

Laurel: ―We don’t need to go outside the law

- -

T

o find justice.‖ Your dad’s favorite jingle.

Oliver: Hello, Laurel.

Oliver: You went to law school. You said you would. Laurel: Yeah.

Everyone’s proud.

Oliver: Adam Hunt’s a heavy hitter. You sure you want to get in the

ring with him?

Laurel: Five years and you want to talk about Adam Hunt? Oliver:No.

Not really.

Laurel: Why are you here, Ollie?

Oliver: To apologize. It was my fault. I want to ask you not to

blame her.

Laurel: For what? Falling under your spell. How could I possibly

blame her

for doing the same things that I did?

Oliver: I never meant to…

Laurel: She was my sister. I couldn’t be angry because she was dead.

I couldn’t grieve because I was so angry. That’s what happens when

your sister dies while screwing your boyfriend. We buried an empty

coffin…

because her body was at the bottom of the ocean where you left her.

It should have been you.

s too late to say this, but I’m sorry. Oliver: I know that it’

Laurel: Yeah, I’m sorry too. I’d hoped that you’d rot in hell a

whole lot

longer than 5 years.

Laurel: How did you think that was gonna go, Tommy?

Tommy: About like that.

Tommy:Ok, so we took care of that. Good call. Now we can make up for

lost time. If you’re not too sick of fish, I suggest we find some leggy

models and eat sushi all day. What do you say? what're they doing? What

the hell? Recalling……

Robert: Here, son. Drink.

Man: What the hell are you doing? That’s all we got.

Robert: If anybody’s making it out of here. It’s gonna be him.

I’m so sorry.

I thought I’d have more time. I’m not the man you think I am. I

didn’t build

our city. I failed it. And I wasn’t the only one.

Man in mask: Mr. Queen! Mr. Queen! Did your father survive that

accident? I ask the questions. You give me the answers. Did he make it

to the island? Did he tell you anything?

Oliver: Yes, he did.

Man in mask: What did he tell you, Mr. Queen?

Oliver:He told me I’m gonna kill you.

Man in mask: (laughing) You’re delusional. You’re zip

-cuffed to

that chair. Oliver: Not anymore.

Oliver: You killed that man.

Man in mask: You don’t have to do this.

Oliver: Yes, I do. Nobody can know my secret.

Detective Lance: So that’s your story. A guy in a green hood flew

in and single-handedly took out 3 armed kidnappers. I mean who is he?

Why would he do that?

Oliv

er:I don’t know. Find him and you can ask.

Detective Lance: Yeah. What about you? You see the hood guy? Tommy:

I saw… just movement. Everything blurry. I was kind of out of it.

Detective Lance: It's funny, isn’t it? One day back, and already

somebody’s