放弃的英文科技翻译中翻译转换理论的映现

2021年1月28日发(作者：organize)

科技翻译中翻译转换理论的映现

【摘要】随着社会的进步，科技的发展以及中国与世

界其它各国之间 交流的日益频繁，翻译领域的分工越来越细，

由此应运而生的科技翻译这一领域也愈发受 到众多学者的

重视与探讨。

卡特弗德以韩礼德的

“阶和范畴语法”

为母论，

在此基础上提出了翻译转换 理论。本文将结合卡特弗德对翻

译转换的具体分类，分析其在科技翻译中的应用。

【关键词】科技翻译

卡特弗德

层次转换

范畴转换

一、引言

科技类文章是大众和专业人士获取 科学知识的重要渠

道，同时也是知识传播和先进科技的重要载体。要想更好的

< p>
实现科技的交流，就要对科技翻译重视起来。在我国，翻译

方法的研究有很 多，然而很少有人从词汇、句法和语义这些

层面进行研究，深入到翻译过程中的具体变化 或转换中去。

本文拟从科技文本的特征入手，具体分析卡特弗德转换理论

在科技英语翻译中的应用。

二、卡特弗德的翻译转换理论

“转换”

这一概念最早被认为是由卡特福德在其著作

《翻

译的语言学理论 》中提出的。他的翻译转换理论是基于翻译

的语言学理论框架之中的。他区别了形式对应 与文本等值。

文本等值总是运用在特定的一对原语文本与译语文本之间，

而形式对等是一个基于系统的一组语言的相对大体概念。既

然原语与译语之间有 明显的差别，卡特福德认为翻译转换的

发生还是很有必要的，并把翻译转换定义为“从原 语到目标

语过程中偏离了形式对应”

。他区别了两类转换，即层 次转

换和范畴转换，层次转换又可以再细分为结构转换、单位转

换（又称为层级转换）

、词类转换和内部系统转换。

三、卡特弗德翻译转换理论在科技翻译中的应用

本文选 取了中国日报网双语阅读中的科技类文献为语

料，进行了以下的具体分析。

< br>1.

层次转换。层次转换即“处于一种语言层次上的原语

单位，具有处于不同语言一层次上的译语翻译等值成分”

。

基于 韩礼德的理论，卡特福德认为语言可以区分为以下四种

可能的层次：语法层、词汇层、形 态层和语音层。但他认为

在实际中，层次转换只在语法和词汇两个层面发生。因此，

当译者进行英汉翻译时，只有从词汇到语法层面，以及反方

向的转换 是我们能遇到的层次转换类型。如英语现在完成时

的表达“

ha ve / has done

”

，而汉语中却无相应的时态，需 用

“了”

“已”等表示。

例

1 Now researchers have come a step closer by finding

Earth's gassy twin in another solar system 200 light years away.

如今， 研究者们已经离这一目标又近了一步，在距离地

球

200

光年的外星系中发现了地球的“双胞胎”

。

例

2 The US National Security Agency is building a

quantum computer to break the encryption that keeps

messages secure.

美国国家安全局正在研发一款用于 破解加密信息的量

子计算机。

例

1

中，可以看出，为了表述事情已经发生，原文中是

通过

“

have come

”

的 语法形式来表达，

而在汉语译文中这一

语法形式要用词汇“已经 ”来表达这一时间范畴。因此，从

语法到词汇的转换就发生了，完整的表达了原文要传达 的时

间概念和语义。同样的，例

2

中， 原文中的“

is building

”在

译文中用了“正在”这个词汇来表述进行时这个语法时态，

从而实现了从语法到词汇的 层级转换。

2.

范畴转换。范畴转换（

category shift

）

< p>
是一种有关成

分偏离形式上的对应，属于同一语言层次上的转换。卡特弗< /p>

德将范畴转换具体分为结构转换（

structure- shifts

）

，类转

换（

class- shifts

）

，单位转换（

unit- shifts

）

，内部体系转

换（

intra- system shifts

）

。

（

1

）结构 转换。结构转换涉及源于与译语之间语法结

构的变化。在这样的情况下，为了实现结构转 换，句子总是

被采用作为翻译单位。在英汉翻译中这些结构转换属于最常

见的类型，如“主谓宾”结构可以翻译为“谓主宾”结构，