subjected翻译文化类词汇

?

翻译文化类词汇

一：部分名词性单词

民间艺术

folk arts

高雅艺术

refined art

戏剧艺术

theatrical art

电影艺术

cinematographic art

爱国主义精神

patriotism

文化产业

culture industry

文化事业

cultural undertaking

文化交流

cross-cultural communication

文化冲突

culture shock

乡村文化

rural culture

民族文化

national culture

表演艺术

performing art

文化底蕴

cultural deposit

华夏祖先

the Chinese ancestors

同宗同源

of the same origin

中国文学

Chinese literature

中国武术

Chinese martial art/Kung Fu

中国书法

Chinese calligraphy

中国画

traditional Chinese painting

中国热

Sinomania

寓言

fable

传说

legend

传统节日

traditional holidays

春节

Spring Festival

才子佳人

gifted scholars and beautiful ladies

中华文明

Chinese civilization

二：常用固定搭配：（划线地方是重点哈）

?

?

?

?

?

?

?

?

?

1. cultural insights

文化视角

3. a thrilling experience

一种令人激动的经历

4. abstract

抽象的

5. concrete

具体的

6. move somebody to tears

使…感动落泪

7. get relaxed and entertained

得到放松和娱乐

8. venue

场所

9. has its value

有其自己价值

10. inspiration

灵感

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

11. scope of knowledge

知识面

12. spread knowledge

传播知识

13. lasting artistic works

永恒的艺术作品

14. abstruse

深奥的

15. break with old customs

抛弃传统

16. carry down from generation to generation

代代相传

17. advocate the new lifestyle.

倡导新的生活方式

18. entertainment

娱乐

19. be different from

…

与…不同

21. echo

共识

22. satiate people

’

s psychological demands

满足心理需求

23. attach more importance to

…

更重视…

24. spiritual enhancement

精神升华

25. a mirror of

…

是…的一面镜子，反映

26. determinant

决定性因素

27. eclipse

使…相形见绌

28. contribute to

…

有助于…

29. a sense of cool and satisfaction

一种惬意的感觉

30. pastimes

消遣方式

31. nurture imagination

培养想象力

32. meditation

沉思

33. an essence of immortality

永恒的精髓

34. instructive

有启发性的

35. edification

熏陶

36. arouse one

’

s [/wv]curiosity[/wv] about something

引发某人对某事的好奇心

37. enrich one

’

s knowledge

丰富某人知识

38. value of knowledge

知识的价值

40. time is fleeting and art is long

时光飞逝，艺术永恒

41. cultural diversity

文化多元化

42. cultural treasures

文化宝藏

43. cross-cultural communication

跨文化交流

44. cultural reconstruction

文化重建

45. spiritual civilization

精神文明

46. heritage

遗产

47. achievements of art

艺术成就

48. tear down

拆除

49. humane historical sites

人文历史遗址

50. preserve the cultural relic s

保护文化遗产

51. blueprint

蓝图

52. skyscraper

摩天大楼

53. high-rise office buildings

高层写字楼

54. city construction

城市建设

55. well-structured

结构良好的

56. crystallization

结晶