扁丝-黄淮地区
HUA system
office room
高
级
英
语
修
辞
总
结
【
HUA16H-TTMS2A-HUAS8Q8-HUAH1688
】
Rhetorical Devices
一、
明喻（
simile
）
是以两种具有相同特
征的事物和现象进行对比，表明本体和喻体之间的相似关系，两者都
在对比中出现。常用
比喻词
like, as, as if, as
though
等，例如：
1
、
This elephant
is like a snake as anybody can see.
这头象和任何人见到的一样像一条蛇。
2
、
He
looked as if he had just stepped out of my book of
fairytales and had
passed me like a
spirit.
他看上去好像刚从我的童话故事书中走出来
，像幽灵一样从我身旁走过去。
3
、
It has long
leaves that sway in the wind like slim fingers
reaching to
touch something.
它那长长的叶子在风中摆动，好像伸出纤细的手指去触摸什么
东西似的。
二、
隐喻（
metaphor
）
这种比喻不通过
比喻词进行，而是直接将用事物当作乙事物来描写，甲乙两事物之间的联
系和相似之处是
暗含的。
1
、
German guns and
German planes rained down bombs, shells and
bullets...
德国人的枪炮和飞机将炸弹、炮弹和子弹像暴雨一样倾泻下来。
2
、
The
diamond department was the heart and center of the
store.
钻石部是商店的心脏和核心。
三、
Allusion
（暗引）
其特点是不注明来源和出处，一般
多引用人们熟知的关键词或词组，将其融合编织在
作者的话语中。引用的东西包括典故、
谚语、成语、格言和俗语等。英语引用最多的
是源出《圣经》故事以及希腊、罗马神话、
《伊索寓言》和那些源远流长的谚语、格
言等。例如：
1
、
Grammar may be
his heel of Achilles.
语法是他的大弱点。（
< br>Achilles
是希腊
神话中的一位勇士。除了脚踵处
，他身上其他地方刀枪不入。）
2
、
The project is
an economic albatross from the start.
<
/p>
这个项目从一开始就是一个摆脱不了的经济难题。
(Albatr
oss
是英国诗人柯勒律治的
《古舟子咏》中的信天翁，它被忘
恩负义的水手杀死后，全船陷入灾难中。
)
四、
提喻（
synecdoche
）
又称举隅法
，主要特点是局部代表全体，或以全体喻指部分，或以抽象代具体，或以具体
代抽象。例
如：
1
、
The Great Wall
was made not only of stones and earth, but of the
flesh and
blood of millions of men.
长城不仅是用石头和土建造的，而且是用几百万人的血和肉建
成的。
句中的“the
flesh and blood”喻为“the great
sacrifice”（巨大的牺牲）
2
、“...saying that it was the
most beautiful tongue in the world,...”
……他说这是世界上最美的语言。
这里用具体的“tongue”代替抽象的“languag
e”。
3
、
Many eyes
turned to a tall,20
—
year
black girl on the U.S. team.
很多人将眼光投向美国队一个高高的
20
岁的黑姑娘。
这里的“many eyes”代替了“many
persons”。
五、
转喻
/
借代（
metonymy
）
是指两种不同事物并不相似，但又密不可分，因而常用其中一种事物名称
代替另一种。
1
、
Several years
later, word came that Napoleonyh himself was
coming to
inspect them...
几年以后，他们听说拿破仑要亲自来视察他们。
“word”在这里代替了“news,
information”（消息、信息）
2
、
Al spoke with
his eyes,
“yes”.
艾尔用眼睛说，“是的”。
“说”应该是嘴的功能，这里实际上是用眼神表达了“说话的意思”。
六、
拟人（
personification
）
这种修辞方法是把人类的特点、特性加于外界事物之上，使之人格化，以物拟人，以达到
彼此交融，合二为一。
1
、
Necessity is
the mother of
invention.
需要乃是发明之母。
2
、
She
is the favoured child of
Fortune
她是幸运之宠儿。
两句中名词
mother
和
child
通常用于人，而这里分别用于无生命的名词
invention
和
Fortune
< br>，使这两个词
拟人化了。
七、
夸张
（
hyperbole
）
这是运用丰富的想象，过激的言词，渲染和装饰客观事物，以达到强调的效果。
1
、
My blood froze.
我的血液都凝固了。
2
、
When I told our
father about this, his heart burst.
当我将这件事告诉我们的父亲时，他的心几乎要迸出来。
3
、My heart
almost stopped beating when I heard my
daughter’s
voice on the
phone.
从电话里一听到我女儿的声音，我的心几乎停止跳动。
八、
Understatement:
(
含蓄陈述）
It is the opposite of hyperbole, or
overstatement. It achieves its effect of
emphasizing a fact by deliberately
understating it, impressing the listener or
the reader more by what is merely
implied or left unsaid than by bare
statement.
1
、
It is no
laughing matter.
九、
双关语（
pun
）
是以一个词或词组，用巧妙的办法同时把互不关联的两种含义结合起来，以取得一种诙谐
有趣的效果。
Napoleon was astonished.
”Either you are mad, or I
am,”
he declared.
“Both，sir!”
cried the Swede
proudly.
“Both”一词一语双关，既指拿破仑
和这位士兵都是疯子，又指这位战士参加过拿破仑指
挥的两次战役。
十、
讽刺（
< br>irony
）
是指用含蓄的褒
义词语来表示其反面的意义，从而达到使本义更加幽默，更加讽刺的效
果。
Well, of course, I knew that gentlemen
like you carry only large notes.
啊，当然，我知道像你这样的先生只带大票子。
店员这句话意在讽刺这位穿破衣的顾客：像你这样的人怎么会
有大票子呢？名为
“gentlemen”
实则
“beg
gar”
而已。
< br>十一、
Euphemism
（委婉修辞法）
就是用转弯抹角的说法来代替直截了当的话，把原来显得粗鲁或令人尴尬的
语言温
和、含蓄地表达出来。这在汉语中叫委婉语。例如：
用
sanitation
engineer
替代
garbage
man(
清洁工
)
用
the
disadvantaged
替代
the
poor(
穷人
)
用
industrial action
替代
strike(
罢工
)
十二、
Transferred epith
et
（移就
/
转类形容词）
是采用表示性质和特征的形容词或相当于形容词的词来修饰、限定与它根
本不同属性
的名词。这种修辞手法能与汉语中的移就基本相似。例如：
< br>
The doctor's face expressed a kind
of doubting admiration.
（用<
/p>
疑惑
修饰限定<
/p>
钦佩
）医生的脸
上流露出钦佩而又带有疑惑的神情。
十三、
< br>矛盾修辞法
(Oxymoron)
用两种不相调和，甚至截然相反的特征来形容一项事物，在矛
盾中寻求哲理，以便收到奇
警的修辞效果，这就是矛盾修辞法，用这种方法，语言精炼简
洁，富有哲理，并产生强大
的逻辑力量，产生一种出人意料，引人入胜的效果。例如：<
/p>
in bitter-sweet memories,
orderly chaos(
混乱
) and proud
humility(
侮辱
).
十四、
仿拟
(Parody)
根据家喻户晓的成语或
谚语，临时更换其中的某个部分，造成新的成语或谚语；或者根据
古今名言警句，在保持
其原句不变的情况下，更换其中部分词语，这种修辞方式叫仿拟。
1
、
To lie or not
to lie-the doctor's dilemma(
撒谎还是不撒谎——医生
的难题
)
看到
这个标题，我们不禁想起
莎翁戏剧
Hamlet
中那个永远也解不透的句子“To be
or not to
be, that is the
question”。显然，文章的题目由此模仿而来，给人印象深刻。
2
、
Lady hermits
who are down but not out(
穷困而不潦倒的女隐士们
)
文中的
down
but not out
源于
down
and
out,
原是拳击比赛的术语，后来喻指穷困潦倒的人。
十五、
Antithesis
(
对句、平行对照
)
它是把意义相反或相对的语言单位排列在平行、对称的结构里
,
以求取一种匀称的形式美
和强烈的对
照感。
Antithesis
有两个特点
:
一是语义上的对照性
,
二是结构
上的对称性。
因此
,
该辞格可看作是
Parallelism(
平行
)
与
Contrast
(
对照
)
的结合
,
故译作“平行对
照”。体现
An
tithesis
的语言单位可分为两个层次
,
即词语和句子
,
所以又将
Antithesis
译为“对语”、“对句”。英语
Antithesis
形式整齐对称
,
音律节奏铿锵
,
内容既适于反衬对照
,
又适
于重复强调
,
在形、音、义各方面都具有鲜明的修辞功能。
Antithesis
的使用能揭示事物的矛盾性
,
对照的语句往往说得巧妙机智
,
寓意深刻
,
蕴含着
某种人生的哲理
或真谛
,
常见于英语谚语、名言、演说及文学作品中。例如
:
1
、
Knowledge makes
humble , ignorance makes proud.
(Proverb)
有知使人谦卑
,
无知使人骄矜。
2
、
A pessimist is
one who makes difficulties of his opportunities
an
optimist is one who makes
opportunities of his difficulties.
悲观的人把机会变成困难
;
乐观的人将困难化为机会。
3
、
Ask not what
your country can do for you
—
ask what you can do for
your
country. (John Kennedy: Inaugural
Address)
不要问国家能为你们做些什么
,
而要问你们能为国家做些什么。
上述两个例句体现了一种特殊的
Antithesis
,
句中同样采用“交错配列法”,
用
词巧
妙
,
交叉重复
,
前后对照
,
含义隽永。
十六、
头韵法（
al
literation
）
头韵是一种
语音修辞方式，它指在文句中有两个以上连结在一起的词或词组，其开头的音
节有同样的
字母或声音，以增强语言的节奏感。常用于文章的标题、诗歌及广告语中，简
明生动，起
到突出重点，加深印象，平衡节奏，宣泄感情的作用。
How and why he
had
come to Princeton, New Jersey is a
story of struggle, success, and
sadness.
十七、
拟声（
onomatopoeia
）
是摹仿自然界中非语言的声音，其发音和所描写的事物的声音很相似，使语言显得生动，< p>
富有表现力。
1
、
On the root of
the school house some pigeons were softly cooing.
在学校房屋的屋顶上一些鸽子正轻轻地咕咕叫着。
2
、
She
brought me into touch with everything that could
be reached or
felt
——
sunlight, the rustling
of silk, the noises of insects, the creaking of a
door,
the voice of a loved one.
她使我接触到所有够得着的或者感觉得到的东西，如阳光呀，
丝绸摆动时的沙沙声呀，昆
虫的叫声呀，开门的吱嗄声呀，亲人的说话声呀。