影评英文小议“～たり～たりする”句型的误用及不规范使用

2021年1月20日发(作者：洛里斯)
小议“～たり～たりする”句型的误用及不规范使用






摘

要：

“～たり～たりする”句型是日语 中一个常
见的知识点，但在学习者的学习、实践中，我们不难发现存
在这样或那样的误用。作者 列举了常见的误用方式，并提出
了自己的教学指导方法。此外，作为一种补充，对使用“～
たり ～たりする”句型中出现的不符合语法规定但难以判断
为“错误”的“不规范”使用现象进行了初步的涉 及。





关键词：

“～たり～たりする”

列举

反复

误用

不
规范




日语中有 一个比较常见却又容易误用的句型：
“～た
り～たりする”
。该句型表达的意思主要有 两个：一个是表
示“列举”
，即从多个事件或行为当中列举其中的两个或几
个。另一个 则是表示某两个动作的“反复”交替进行。




表示“列举”时 ，
“～たり”的前面可以接动词，也可
以接形容词、名词及形容动词。此文只针对前面接动词的 情
况，即“动词～たり
+
动词～たりする”进行分析。




本文所要讨论的是关于“动词～たり
+
动词～たりする”
句型的常 见误用，以及教科书等材料中出现的对该句型的不
规范使用。




一、关于误用




首先，我们需要知道的是，日语语法 对于“动词～たり
+
动词～たりする”句型的一个要求是：结句的最后一个动
词后面必 须要接“～たりする”
，否则就是错误的。下面我
们先来了解该句型在表“列举”时常见的误用 情况。




（一）表“列举”




“列举”
，即从多个事件或行为当中举出其中的两个或
几个。




例
1
：
休日の日には、
本を
?i
んだり、
音
?S
を
?
いたりし
てのんびり< br>



?^
ごすのが好きです。
（每逢休息的时候 ，
我喜欢悠闲地
看看书，听听音乐什么的。
）




误
1
：休日の日には、本を
?i
んだり、音
?S
を
?
きます。
每逢休息的




时候，我喜欢悠闲地看看书、听音乐。




误
1
的错误在于结句的动词后没有接“～たりする”
，
为什么不接就成了“误用”呢？其 实，只要细心体会两个句
子的中文翻译，我们就不难看出误用文的错误所在。




误
2
：きのう
?
を洗ったり、本を
? i
んだり、コ
?`
ヒ
?`
を
?
んだりし




ました。
（昨天我洗了脸，看了书，喝了咖啡。
）




乍一看，这个句子并不存在语法上的错误，但是它也是
一个错句。这是因为句中“洗 脸”这个行为是任何人在每天
都要去做的，与“看书”
、
“喝咖啡”不属于同一性质的 行为
内容，所以是不恰当的，也属于“～たり～たりする”句型
的误用。




以上两个例句较好地说明了表示
“列举”
的意思时，
“ 动
词～たり
+
动词～たりする”句型的两种误用情况。




下面我们再来了解“动词～たり
+
动词～たりする”句
型在表示两 个动作的“反复”交替进行时常见的误用。




（二）表示两个动作“反复”进行




例
2< br>：弟とはいつも喧
?W
したり仲直りしたりします。
（我和弟弟经常是吵了又好 、好了又吵。
）




误
3
：スピ?`
チコンテストのために、李さんは休んだ
り、
?i
んだりしています 。




（为了演讲比赛，
小李休息后读一下，
读了后休息一下。
）




此句看上去似乎也不存在语法上的错误，但它没有遵循
表示“ 反复”交替之意时使用的两个动词应该是一对反义词
的规定。例如“上、下”
，
“来、 往”
，等等。




为了更直观地了解并正确使用“～た り～たりする”句
型，本文在此将该句型的正、误使用情况列表总结如下：




那么，作为教师，我们该如何让学生切实掌握好“～た
り～たりする”句 型呢？从我的教学经验来看，有两种方法
可以探讨。




第一种当然就是要求学生牢记此句型的语法要求，并朗
读、背诵教科书上的例句。如此可以加深对句型 的理解、运
用，同时培养较强的语感。一旦正确的语感形成，就不容易
出现错误了。




作为第一种方法的补充，同时作为一个行之有效的指导
法，< br>第二种方法是从并列助词
“と”
、
“や”
和表示并列的
“～< br>て”
、
“～たり”
之间的对应关系入手，
可以使学生真正理解、
领悟该句型的意思，把握对该句型的正确使用。




假设“桌 子上有碟子、咖啡杯、茶壶、汤匙、叉子、餐
巾和花”
，当我们想列举桌子上所有的东西时，日 语可以这
么说：




例
3
：お皿とコ
?`
ヒ
?`
カップとテイ
?`
ポットとスプ
?`< br>ン
とナプキンと花がある。




（桌子上有碟子和咖啡杯和茶壶和汤匙和叉子和餐巾和
花。
）




当我们只想列举其中的几样，同时暗示还有其他东西
时，日语可以这样说：




例
4
：お皿やコ
?`
ヒ
?`
カップや花がある。
（桌子上有碟
子呀咖啡杯呀花。
）




这里出现的“と”和“や”即是日语中连接名词的并列
助词。




当连接的不是名词而是句子时，与并列助词“と”相对
应的就是“～て” 了，通过“～て”
，就可以列举所有的动