buckets论旅游英语的语言特色

2021年1月8日发(作者：邓静中)
论旅游英语的语言特色


论旅游英语的语言特色
一、旅游英语研究现状
众所周知，当前我国的旅游业蓬勃发展，已然成为我国的重要产
业之一，由此凸显出旅游英语的重要性，然而基于旅游英语的特殊性
和中西方化差异，旅游英语的应用及 普及存在了一定限制。学者张欢
从跨化的视角对旅游英语的翻译进行了研究，其认为以跨化的角度进行旅游英语的翻译体现的是其社会功能，注重旅游英语的简明易懂，
从全新的角度诠释了旅游英语的 翻译方向。
二、旅游英语的语言特点理论分析
（一）旅游英语的词语特点
针对旅游英语的词语特点和使用频率，本分为缩略语、专业术语
进行论述。首先对于旅游英 语中的缩略语说，生活节奏的加快，人们
在讲求效率的同时，追求在最短的时间内要求最大的收益，由此 在尽
量不造成歧义的情况下词语尽量紧缩，词语音节减少，交流却更加便
捷，同时方便书写以回 忆。
（二）旅游英语的句式特点
旅游英语的句式特点主要集中在常用形容词和 同位语方面。首先
旅游英语对形容词最高级使用频率较高，多用向外国游客表达夸张的
语气，同 时给游客留下深刻的印象，例如Qinghai - beause f the territr f
hina’s largest inland saltater lae is naed。其次旅 游英语对同位语的应
用也较为广泛，这是由于同位语主要起到解释和说明的作用，在中西
方化差 异的背景下，进行跨化交流要避免化差异带的误解以免引起歧
义，例如I live in Beiing， the apital f hina。另外旅游英语中表达句式
时态大多用一般现在时。
（三）旅游英语的篇特点
旅游英语的篇特点，本就合同和广告为例说明。首先旅游英语篇
中对合同的特点，重在纪实 ，措辞行要求严禁准确，合同属于法律本，
带有强烈的目的性，同时用语、指代明确，例如e hld the erhandise in
readiness t ship upn reeipt f ur reittane。对于旅游英语篇中的广告特点，
基于广告语自身的简练明确、印象突出的特点 ，借以达到服务及理念
推广的目的。
三、旅游英语的实用语言特色
（一）旅游英语通知与致辞
旅游英语中通知的语言特色在于简单明了，这是由于通知是旅游行业为了方便活动安排而便于统一管理组织而常用的一种简单体。通
知正前一般标有NTIE字样处 于醒目位置，便于引起游客的注意。在
组织语言方面主要运用泛指的手法，将泛指的称呼直接写在通知内 ，
其正内容包括通知原因、时间、地点、通知对象等。对于旅游英语中
的致辞，大部分旅游团致 辞属于非正式场合致辞，常用表达欢迎与感
谢，其在旅游英语中形式构成较为随意，语言平和，但是致辞 语言整
体层次感较强，可以体现风趣幽默的氛围，致辞主要包括称呼、讲话