长句翻译--assignment

2021年3月3日发(作者：sausage怎么读)

I. Please translate the following sentences into Chinese.

1.

What

should

doctors

say,

for

example,

to

a

46-year-old

man

coming

in

for

a

routine

physical

checkup

just

before

going

on

vocation

with

his

family

who,

though

he

feels

in

perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six months ?

有些病情，医生真的是说不出口。 就说一个

46

岁的中年男人，人家自个儿觉得身体挺

< p>
好的，只是赶在全家出游之前做个例行的身体检查。不料却被查出患有癌症，更要命的

是这种癌症只能让他再活半年。

2

.

Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many

stimuli which

develop his or her capacity for appropriate responses

will experience greater

intellectual development.

行为 学家表示，

外界的刺激有助于培养孩子作出适当反应的能力，在充满刺激的环境中

成长，孩子的智力能够得到更好地发展。

3.

On

behalf

of

all

of

your

American

guests,

I

wish

to

thank

you

for

the

incomparable

hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

我谨代表所有的美国来宾向你们表示感 谢，感谢你们无与伦比地热情款待。

中国人民的

热情好客举世闻 名，如今看来真是名不虚传。

4. The ambassador was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to

or to hear from.

大使只宴请了几个人，因 为他特别想和他们谈谈，听听他们的意见。

5. My assistant, who had carefully read through the instructions before doing his experiment,

could not obtain satisfactory results, because he followed them mechanically.

我的助理在做实验前很仔细地阅读了操作指南，但是却无 法获得令人满意的实验结果，

因为他只是机械地根据指南进行操作。

6.

The

poor

are the first to experience technological progress as a curse which

destroys

the old muscle- power jobs that previous generations used as a means to fight their

way out of poverty.

穷人会最先受到科技发展的冲击，他们的先辈尚且能通过体力劳动来 摆脱贫困，但在今

天科技发展却阻断了这条生路。

1