一份信用证的翻译参考

ZZCNCMT35P03-2806-073690

* * AUTHENTICATION RESULT

：

CORRECT WITH CURRENCYKEY * * *

-----------------INSTANCE TYPE AND

TRANSMISSION-------------------------------

ORIGINAL RECEIVED FROM SWIFT

PRIORITY

：

NORMAL

MASSAGE

OUTPUT

REFERENCE

：

1820030813SCBLCNSXA

SHA198 5279185

CORRESPONDENT

INPUT

REFERENCE

：

1820030813SCBLHKH HAXXX 3474073794

——————————————

MESSAGE

HEADER

——————————————

SWIFT OUTPUT

：

FIN 720 TRANSFER OF A DOC CREDIT

转让信用证

SENDER

SCBLHKHHXXX

STANDARD CHARTERED BANK

HONG KONG HK

发报行（转让行）：渣打银行香港分行

RECEIVER

：

SCBLCNSXSHA

STANDARD CHARTERED BANK

（

SHANGHAI BRANGH

）

SHANGHAI CN

收报行（通知行）：渣打银行上海分行

MUR

：

GAMIMX

40B

：

FORM OF DOCUMENTARY CREDIT

：

IRREVOCABLE

WITHOUT OUR CONFIRMATION

信用证类型：不可撤销（我行不保兑）

20

：

TRANSFERRING BANK’S REFERENCE

：

3-BT

转让行的参考号：

3-BT

21

：

DOCUMENTARY CREDIT NUMBER

：

M125602

原证号码：

M125602

31C

：

DATE OF ISSUE

：

030803

开证日期：

2003-08-03

31D

：

DATE AND PLACE OF EXPIRY

：

030911 AT RBOS HK

COUNTERS

到期日期与地点：

2003-09-11

在苏格兰皇家银行香港分行柜台

52D

：

ISSUING BANK OF ORIG D/C

–

NM&ADDR

< br>：

ROYAL BANK OF

SCOTLAND PLC

，

L/C PROCESSING CENTRE

，

7/F STANDARD

CHARTERED TOWER

，

388 KWUN TONG RD

，

KWUN TONG

，

KLN

，

H.K.

原证开证行：苏格兰皇家银行信用证中心（后面是地址）

50

：

FIRST BENEFICIARY

：

SHENG TAI LIMITED

，

UNIT C

，

8/F

，

EAST

WING

，

SINCERE INS. BLDG 4-6 HENNESSY RD WANCHAI

第一受益人：

SHENG TAI LIMITED

，

UNIT C

，

8/F

，

EAST WING

，

SINCERE INS. BLDG 4-6 HENNESSY RD WANCHAI

59

：

SECOND BENEFICIARY

：

ZHEJIANG SHOUWANG GROUP

COMPANY

，

NO.58 ZHAO HUI JIU QU

，

HANGZHOU 310014

第二受益人：

ZHEJIANG SHOUWANG GROUP COMPANY

，

NO.58

ZHAO HUI JIU QU

，

HANGZHOU 310014

32B

：

CURRENCY CODE

，

AMOUNT

：

USD25000.00

信用证金额：

< br>2.5

万美元

39A

：

PERCENTAGE CREDIT AMT TOLERANCE

：

05/05

信用证金额可上下浮动的比例：

5%

41D

：

AVAILABLE WIT H…BY…

-NM&ADDR

：

ISS UING BANK BY

PAYMENT

信用证可兑用的银行与方式：在开证行即期付款

42C

：

DRAFTS AT…: SIGHT

信用证需要的汇票期限：即期

42D

：

DRAWEE- NM&ADDR

：

THE ROYAL BANK OF SCOTLAND PLC

，

HONG KONG

信用证汇票的付款人：苏格兰皇家银行香港分行

43P

：

PARTIAL SHIPMENTS

：

NOT ALLOWED

分批装运：不允许

43T

：

TRANSHIPMENT< /p>

：

ALLOWED

转运：允许

44A

：

LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE

AT/EROM…: SHANGHAI

，

CHINA

装运港：上海

44B

：

FOR

TRSNPORTATION

TO…

：

FELIXTOWE OR

SOUTHAMPTON

目的港：费利克斯托或南安普敦

44C

：

LATEST DATE OF SHIPMENT

：

030831

最后装运日：

2003-08-31

45B

：

DESCRIPTN OF GOODS&/OR SERVICES

：

160 PCS LADIES`JACKETS STYTLE NO.70019 PO NO.D42067 AT

USD31.00 EACH

320 PCS LADIES`JACKETS STYTLE NO.70016 PO NO.D42069 AT

USD30.00 EACH

320 PCS LADIES`JACKETS STYTLE NO.70094 PO NO.D42068 AT

USD32.50 EACH

PRICE BASIS FOB SHANGHAI CHINA

货物描述“

160

件女式夹克

< br>型号

70019

，订单号：

D4 2067

，单价每件

31

美元