海运名词解释

SUPPLEMENTARY

NOTES

-A-

Act of god

天災

Additional for optional port of discharges

選擇卸貨港費

–船公司對於選擇卸貨港貨物

(optional cargo)

所加收的服務費用

Ad hoc committee

特別委員會

Ad valorem

從價

Advance

預付

Affiliated company

關係企業

Air cargo tariff

船空貨運運費表

Air waybill

空運提單

Arbitrary

估定運費

(outport charge)

Arbitration clause

仲裁條款

Arrival notice

到貨通知

-B-

Back date

倒填日期

Base cargo

壓艙貨

Base freight rate

基本運費表

Base port

基本港口

Berth terms

碼頭條件

Bilateral agreement

雙邊協定

Bill of lading

提單

Blank bill of lading

空白提單

B/L date

提單日期

Boarding pass

登船

(

機

)

證

BOFT

國貨局

Bonded factory

保稅工廠

Bonded warehouse

保稅倉庫

Booking

訂運

Box rate

包櫃費率

Broken space 1)

未裝載艙位

2)

艙位損失

Bulk cargo

散裝貨

Bulk carrier

散裝貨船

Bunker adjustment factor

燃料調整因素

-C-

Cabotage

沿海貿易權

Calling port

-port of call

停靠港

Cargo capacity

貨載艙位

Cargo gear

貨物裝卸機具設備

Cargo hatch

艙口

Cargo hold

貨艙

Cargo irregularity report

貨物異常報告書

Cargo polling agreement

貨物分配協定

Cargo preference schemes

優先承運方案

Cargo/revenue pooling agreement

貨載分配與收入分攤協定

Cargo stowing plan

貨物裝載圖

Carrier’s haulage

船方內陸運輸

CBC (CENTRAL BANK OF CHINA)

輸出許可證

Cellular container ship

細胞式貨櫃船

Certificate of classification

船籍證書

Certificate of origin

產地證明書

Certificate of registry (

船舶< /p>

)

登記證書

Certificate of seaworthiness

適航證明書

CFS delivery charge

–

stripping charge

並櫃貨拆櫃費用

CFS delivery charge

–

stuffing charge

並櫃貨裝櫃費用

Change of destination

變更

Chargeable weight

收費重量

Charter

租賃

Charter party

租船合約

Chief mate

大副

CIS

(corporate identity system)

企業形象識別體系

Clean bill of lading

清潔提單

Clearance

通關

Closed conference

關閉同盟

Co-load

並裝

Combined transport bill of lading

複合運送提單

Commercial invoice

商業發票

Common carrier

公共運送人

Congestion surcharge

港口擁塞附加費

Consignee

收貨人

Consignor

發貨人

Consolidate

並裝

Consolidated shipment

並裝運輸

Container freight station

貨櫃處理集散站

Container on flat car

平車載貨櫃

Container service

貨櫃運輸

Container service charge

貨櫃服務費

Container yard

貨櫃場

Courier service

捷運快遞服務

Currency adjustment factor

幣值調整因素

Customs broker

報關行

Customs brokerage fee

報關費

Customs clearance

通關

Customs declaration

報關

Custom duty

關稅

Custom(s) house

海關

Cable released cargo

電報放貨

-D-

Dangerous cargo

危險貨物

Date of shipment

裝運日期

Daylight saving time

日光節約時間

Dead freight

空載運費

Debit note

借方票

Deferred rebate system

延期回扣制度

Delivery order

小提單

Demurrage

延滯費

Detention charge

留滯費

Devanning

拆櫃費

Direct bill of lading

直達提單

Dirty bill of lading

不潔提單

Discharging charge

卸貨費用

Discharging port

卸貨港

DM- DIRECT MAIL

直接郵寄

Dock receipt

碼頭收據

Door-to-door service/transportation

門對門運輸

Dry cargo container

乾貨貨櫃

Dry dock

幹船塢

Dunnage

襯料

Duplicate

副本

-E-

E. & O. E

謬誤遺漏除外，有錯當改

Escort fees

押運費

E.T.A

預定到達時間

Etc. …….等等

E.T.D.

預定開啟時間

European commission

歐洲委員會

European Monetary Agreement

歐洲貨幣協定

European Monetary System

歐洲貨幣制度

European Monetary Union

歐洲貨幣聯盟

Execution date

執行日期

-F-

Facsimile transceiver

電話傳真機

FAK

品名焦差別運費

FAK rate

品名焦差別運費率

Feeder service

支線運輸

FEFC

遠東運費同盟

FEU

四十呎等量單位

FIATA

國際貨運承攬商協會

Fidelity commission system

誠信傭金制度

Fighting ship

競爭船

First carrier

第一運送人

Fiscal year

會計年度

Flag of convenience

權宜船籍

Flat rack container

平板貨櫃

Floating crane

浮動起重機

FMC (

美國

)

聯邦海事委員會

Force majeure

不可抗力

Fork-lift

堆高機

Forwarder’s cargo receipt

貨物承運商收據

Free time

免費時間

Freight collect

到付運費

Freight list

運費單

Freight prepaid

已付運費

Freight ton

運費噸

Full and down

十足滿載

Full container load

整櫃裝載

Full sets bills of lading

全套提單

-G-

Gantry crane

橋式起重機

GATT, G.A.T.T

關稅及貿易總協定

Generalized scheme of preferences

普通化優惠關稅方案

Grounding

擱淺

Groupage container

集裝貨櫃

Gulf ports

墨西哥港口

-H-

Hague rules

海牙規則

Hague-visby rules

海牙

---

威士比規則< /p>

Handling charge

經辦手續費

Handing container

衣架貨櫃

Harmonized system

調和關稅制度

Hatch

艙口

Heavy cargo

重量貨物

Heavy lift charge

超重物

High cube container

高櫃

Hinterland

腹地

Home port

註冊港

House air waybill

空運分提單

House bill of lading (B/L)

分提單

-I-

IATA

國際航空運輸協會

IATA Traffic Conference Areas

國際航空運輸協會運輸聯

盟區域

ICC

–

international chamber of commerce

IMCO

政府間海事協商組織

Immediate delivery system

立即提貨制度

Immediate rebate system

直運通關

IMO

國際海事組織

Import licence

輸入許可證

Incoterms

國貿規例

Inland depot

內陸貨運站

Inland haulage

內陸運輸費用

Insulated container

保溫貨櫃

Intermodal transport

複合運送

In transit to

轉運

IPI

一貫運輸

-J-

JIT delivery

及時運送

-K-

Kikback

暗盤

-L-

Land bridge

陸橋

LASH

子母船

Latest date for shipment

裝運期限

Lengthy cargo

超長貨物

Less (than) container load

並櫃裝載，並櫃卸載

Letter of credit

信用狀

Letter of guarantee

保證書

Letter of indemnity

保結書

Lien

留置權

Lift on- lift off

吊上吊下

Lift on- lift off vessel

吊上吊下船

Lighter

駁船

Lighterage

駁船費

Liner

定期船

Liner conference

定期船運費聯盟

Lloyd’s regi

ster of shipping

Loading

裝船

Log book

航海日誌

Long form bill of lading (B/L)

詳式提單

Loose cargo

鬆散貨

Lower deck units

低層貨櫃

Loyalty contrack

忠誠合約

Lump sum

總括

-M-

Mail order

郵購

Main deck

正甲板

Main port

主要港口

Manifest

艙單

Market share

市場佔有率

Marshalling yard

貨櫃排列廠

Mass rapid transit system

大眾捷運系統

Master B/L

主提單

Mate’s receipt

大副收貨單

MAWB

空運主提單

Measurement ton

體積噸

Merchant haulage

貨主內陸運輸

Micro-bridge service system

微陸橋運輸

Mini-land bridge service (system)

小型陸橋作業

Minimum rate

最低運價

MIS

–

management information system

Mislanding

誤卸

Most-favored- nation clause

最惠國條款

Multilateral agreement

多邊協定

Multimodal transport

複合運送

M/V

機船

-N-

National shipping line

國家航業公司

Nautical mile

海浬

Negotiable bill of lading (B/L)

可轉換提單

Newly industrializing countries

新興工業化國家

N.O.E.

不另計數

Non-calling certificate

不靠港證明書

Non-conference operator

非同盟業者

Non- negotiable bill of lading

不可轉換提單

N.O.S.

除非另有說明

No transhipment permitted

不准轉口裝運

N.V.D.

未申報價值

NVOCC

無船運送人

-O-

OA

辦公室自動化

Ocean bill of lading

海運提單

Ocean freight forwarder

船務貨運承運攬業者

O.C.P.

陸路共通地點

OEM

原廠裝配品

Off-hire

停租

Office of the special representative for trade negotiations (

美國

)

貿易談判代表署

Offset (transaction)

抵償貿易

On board bill of lading

裝船提單

On board date

裝運日期

On- carriage

轉運

On deck

甲板上

OPEC

石油輸出國家組織

Open bill of lading

無記名提單

Open conference

開放同盟

Open top container

開頂貨櫃

Option

選擇權

Optional bill of lading

選擇港提單

Optional port charge

選擇卸貨港費用

Order bill of lading

指示式提單

Organization for Economic Cooperation and Development

經濟合作發展組織

Original bill of lading (B/L)

正本提單

Over-flow cargo

超溢貨物

Overland B/L

水路聯運提單

Overland cargo

溢卸貨物

Over shipment

溢裝

-P-

Packing list

包裝單

Pallet

墊板

Palletization

墊板化運輸

Panama Canal route

巴拿馬運河航路

Parcel rate

包裹裝運

Partial shipment

部份裝運

Participating carrier

同盟船公司

Payload

載重

Pier

碼頭

Pier to pier

港至港

Pilotage

引水費

Place of delivery

交付地

Place of receipt

接受地

Pooling

運費分攤

Port additional

港口附加費

Port charge

港口費

Port mark

目的港標誌

Port of call

停靠港

Port of destination

目的港

Port of discharge

卸貨港

Port of loading

裝貨港

Port of transhipment

轉運港

Port to port

港至港

Prompt shipment

即期裝船

Protection and indemnity

船東責任保險

Protection and indemnity club - P & I club

-Q-

Quadruplicate

第三副本

Quay crane

碼頭橋式起重機