通篇只有一个读音的中国古文

拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱赶鸡，鸡吓急了，

就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，

却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬争眼一瞧，

< br>鸡躲在几桌下乱

叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡，把鸡打死了。想着养鸡的 经过，季姬激动起来，就

写了这篇《季姬击鸡记》

。

施氏食狮史

【原文】

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏 适

市。

氏视是十狮，

恃矢势，

使是十狮逝世。

氏拾是十狮尸，

适石室。

石室湿，

氏使侍拭石室。

石室拭，氏始试食是 十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。示释是事。

【翻译】

《施氏吃狮子的故事》

有一位姓施的诗人，

他的名号叫石室 诗士。他特别嗜好狮子，

发誓要吃十头狮子。

姓施的常

常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。

姓

（施）

的看这十头狮子，

< br>仗着箭的力量，

使这十头狮子死了。

姓

< br>（施）

的收拾这十头狮子，

到石头做的屋子。石头做的屋 子很潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的

屋子擦（好了）

上是十座石头做的狮子的尸体。这个人放弃了这件事。

《施氏食狮史》

是一篇由赵元任所写的设限文章。

< br>全文共九十二字，

每字的普通话发音都是

shi

。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，问题便出

赵元任先生的 《施氏食狮史》写于

1930

年，限制性地使

< br>用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表

< br>意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。

赵元任是近代常州人士，住在青果巷。

30

年代，时人有崇洋媚外者，短浅以为外国的一切

都 优于中国，

呼吁说汉字应更改用拉丁字母代替，

赵先生愤而作< /p>

2

篇时文请已试之发声，

时

人阅之瞠目结舌，无话可说。

《施氏食狮史》就是其中的一篇。很多人认为赵 元任是希望通

过本篇，

引证中文拉丁化所带来的荒谬。