-
专业英语词汇
accordion
手风琴
activation
活化（作用）
addition
polymer
加成聚合物，加
聚物
aggravate
加重，恶化
agitation
搅
拌
agrochemical
农药，
化肥
Alfin
catalyst
醇<
/p>
（碱金属）
烯催化剂
align
排列
成行
aliphatic
脂肪（族）的
alkali
metal
碱金属
allyl
烯丙基
aluminum
alkyl
烷
基
铝
amidation
酰
胺
化
（
作
用
）
amino
氨
基
，
氨
基
的
amorphous
无定型的，非晶体的
anionic
阴（负）离子的
antioxidant
抗氧
剂
antistatic
agent
抗静电剂
aromatic
芳香（族）的
arrangement
（空间）
排
布
，
排
列
atactic
无
规
立
构
的
attraction
引
力
，
吸
引
backbone
主
链
，
骨
干
behavior
性能，行为
biological
生物（学）的
biomedical
生物医学的
bond
dissociation
energy
键断裂能
boundary
界限，范围
brittle
脆的，易碎
的
butadiene
丁
二
烯
butyllithium
丁
基
锂
calendering
压
延
成
型
calendering
压延
carboxyl
羧基
carrier
载体
catalyst
催
化
剂
，
触
< br>媒
categorization
< br>分
类
（
法
）
category
种
类
，
类
型
cation
正
[
阳
]
离子
cationic
阳
（
正
）
离
< br>子
的
centrifuge
离
心
chain
reaction
连<
/p>
锁
反
应
chain
termination
链
终
止
char
炭
characterize
表
征
成
为
…
的
特
征
chilled
water
冷冻水
chlorine
氯（气）
coating
涂覆
cocatalyst
助催
化
剂
coil
线
团
coiling
线
团
状
的
colligative
依
数
性
colloid
胶
体
commence
开始，着手
common
salt
食盐
complex
络合物
compliance
柔
量
condensation
polymer
缩合聚合物，缩聚物
conductive
material
< br>导
电
材
料
conformation
构
象
consistency
稠
度
，
粘
稠
度
contaminant
污物
contour
外形，轮廓
controlled
release
控
制
释
放
controversy
争
论
，
争
议
conversion
转
化
率
conversion
转
化
copolymer
共
聚
物
copolymerization
共
聚
（
合
）
corrosion
inhibitor
缓
释
剂
countercurrent
逆
流
crosslinking
交
联
crystal
基体，结晶
crystalline
晶体，晶态，结晶的，晶态的
crystalline
结
晶
的
crystallinity
结
晶<
/p>
性
，
结
晶
度
crystallite
微
晶
decomposition
分
解
defect
缺
陷
deformability
变
形<
/p>
性
，
变
形
能
力
deformation
形变
deformation
变形
degree
of
polymerization
聚合度
dehydrogenate
使脱氢
density
密度
depolymerization
解聚
deposit
堆积物，沉积
depropagation
降解
dewater
脱
水
diacid
二（元）酸
diamine
二（元）胺
dibasic
二元的
dieforming
口模成
型
diffraction
衍
射
diffuse
扩
散
dimension
尺
寸
dimensional
stability
尺寸稳定性
dimer
二聚物（体）
diol
二（元）
醇
diolefin
二烯烃
disintegrate
分解，分散，分离
dislocation
错位，位
错
dispersant
分散剂
dissociate
离解
dissolution
溶解
dissolve
使…溶解
distort
使…变形，扭曲
double
bond
双键
dough
（生）面团，揉好的面
drug
药品，药物
elastic
modulus
弹
性
模
量
elastomer
弹
性
体
eliminate
消
除
，
打
开
，
除
去
elongation
伸
长
率
，
延
伸
率
entanglement
缠
结
，
纠
精选文档
缠
entropy
熵
equilibrium
平衡
esterification
酯化（作用）
evacuate
撤
出
extrusion
注射成型
extrusion
挤出
fiber
纤维
flame
retardant
阻燃剂
flexible
柔软的
精选文档
flocculating
agent
絮凝剂
folded-chain
lamella
theory
折
叠
< br>链
片
晶
理
论
formulation
配
方
fractionation
分级
fragment
碎屑，
碎片
fringed-micelle
theory
缨状微束
理
论
functional
group
官
能
团
functional
polymer
功
能
聚
合
物
functionalized
polymer
功能聚合物
gel
凝胶
glass
transition
temperature
玻璃化温度
glassy
玻璃
（态）
的
glassy
玻璃态
的
glassy
state
玻璃态
globule
小球，
液滴，
颗粒
growing
chain
生长链
，
活
性
链
gyration
旋
转
，
回
旋
hardness
硬
度
heat
transfer
热
传
递
heterogeneous
不
均<
/p>
匀
的
，
非
均
匀
的
hydocy
acid
羧
基
酸
hydrogen
氢
（
气
）
hydrogen
bonding
氢
键
hydrostatic
流
体
静
力
学
hydroxyl
烃
基
hypothetical
假定的，
理想的，
有前提的
ideal
理想的，
概念的
imagine
想象，
推测
imbed
嵌入，埋入，包埋
imperfect
不完全的
improve
增进，改善
impurity
杂
质
indispensable
不
了<
/p>
或
缺
的
infrared
spectroscopy
红
外
光
谱
< br>法
ingredient
成分
initiation
（链）引发
initiator
引发剂
inorganic
polymer
无机聚合物
interaction
相互作用
interchain
链间的
interlink
把…相互连接起来
连接
intermittent
间歇式的
intermolecular
(
作
用于
)
分子间的
intrinsic
固有的
ion
离子
ion
exchange
resin
离子交换树脂
ionic
离子的
ionic
polymerization
离子
型
聚
合
< br>
irradiation
照
射
，
辐
射
irregularity
不
规
则
性
，
不
均
匀
的
isobutylene
异丁烯
isocyanate
异氰酸酯
isopropylate
异丙醇金属，异丙氧
化金属
isotactic
等规立构的
isotropic
各项同性的
kinetic
chain
length
动力学链
长
kinetics
动力学
latent
潜在的
light
scattering
光散射
line
衬里，贴面
liquid
crystal
液晶
macromelecule
大<
/p>
分
子
，
高
分
子
matrix
基
体
，
母
体
，
基
质
，
矩
阵
mean-aquare
end-to-end
distance
均方末端距
mechanical
property
力学性能，机械性能
mechanism
机理
medium
介
质
中
等
的
，
中
间
的
minimise
最
小
化
minimum
最
小
值
，
最
小
的
mo(u)lding
模
型
mobility
流
动
性
mobilize
运
动
，
流
动
model
模
型
modify
改性
molecular
weight
分子量
molecular
weight
distribution
分子量分布
molten
熔化的
monofunctional
单官能度的
monomer
单体
morphology
形态（学）
moulding
模
塑成型
neutral
中性的
nonelastic
非弹性的
nuclear
magnetic
resonance
核
磁
共
振
nuclear
track
detector
核<
/p>
径
迹
探
测
器
number
average
molecular
weight
数均分子量
occluded
夹杂（带）的
olefinic
烯烃的
optimum
最
佳
的
，
最
佳
值
[
点
，
状
态
]
orient
定
向
，
取
< br>向
orientation
定
向
oxonium
氧鎓
羊
packing
堆砌
parameter
参数
parison
型柸
pattern
花
纹
，
图
样
式
样
peculiarity
特
性
pendant
group
侧
基
performance
性能，特征
permeability
渗透性
pharmaceutical
药品，药物，药物的，医药的
精选文档
phenyl
sodium
苯
基
钠
phenyllithium
苯
基
锂
phosgene
光
气
，
碳
酰
氯
< br>
photosensitizer
光敏剂
plastics
塑料
platelet
片晶
polyamide
聚酰
胺
polybutene
聚丁烯
polycondensation
缩（合）聚
（合）
polydisperse
多分散的
polydispersity
多分
散性
精选文档
polyesterification
聚酯化
（作用）
polyethylene
聚乙烯
polyfunctional
多官能
度的
polymer
聚合物【体】
，
高聚物
polymeric
聚合
（物）的
polypropylene
聚苯
烯
polystyrene
聚苯乙烯
polyvinyl
alcohol
聚乙烯醇
polyvinylchloride
聚
氯乙烯
porosity
多孔性，孔隙率
positive
正的，阳（性）的
powdery
粉状
的
processing
加工，成型
purity
纯度
pyrolysis
热解
radical
自由基
radical
polymerization
自
由
基
聚
合
radius
半
径
random
coil
无
规
线
团
random
decomposition
无规降解
reactent
反应物，试剂
reactive
反应性的，活性的
reactivity
反应性，活性
reactivity
ratio
竞聚
率
real
真是的
release
解除，松开
repeating
unit
重复单元
retract
收
缩
rubber
橡胶
rubbery
橡胶态的
rupture
断裂
saturation
饱和
scalp
筛
子，筛分
seal
密封
secondary
shaping
operation
二次成型
sedimentation
沉降（法）
segment
链
段
segment
链段
semicrystalline
半晶
settle
沉淀，澄清
shaping
成型
side
reaction
副作
用
simultaneously
同时，同步
single
bond
单键
slastic
parameter
弹性指
数
slurry
淤
浆
solar
energy
太
阳
能
solubility
溶
解
度
solvent
溶
剂
spacer
group
隔离基团
sprinkle
喷洒
squeeze
挤压
srereoregularity
立
构
规
整
性
【
度
】
stability
稳
定
性
stabilizer
稳
定
剂
statistical
统计的
step-growth
polymerization
逐步聚合
stereoregular
有规立构的，
立构规整性的
stoichiometric
当量的，化学计算量的
strength
强度
stretch
拉
直
，
拉
长
stripping
tower
脱
单
塔
subdivide
细
分
区
分
substitution
取代，
代替
surfactant
表面活性剂
swell
溶胀
swollen
溶
胀的
synthesis
合成
synthesize
合成
synthetic
合成的
tacky
（表面）发粘的
,
粘连性
tanker
油轮，槽车
tensile
strength
抗张强度
terminate
（链）终止
tertiary
三元的，叔（特）的
tetrahydrofuran
四
氢
呋
喃
texture
结
构
，
组
织
thermoforming
热
成
型
thermondynamically
热力学地
thermoplastic
热塑性的
thermoset
热固性
的
three-dimensionally
ordered
三
维
有
序
的
titanium
tetrachloride
四
氯<
/p>
化
钛
titanium
trichloride
三氯化铁
torsion
转矩
transfer
（链）
转移，
（热）
传递
triethyloxonium-borofluoride
三乙基硼氟酸
羊
trimer
三聚物（体）
triphenylenthyl
potassium
三
苯
甲
基
钾
ultracentrifugation
超
速
离
心
（
分
离
）
ultrasonic
超
声
波
uncross-linked
非
交
联
的
uniaxial
单
轴
的
unsaturated
不
饱
和
的
unzippering
开
链
urethane
氨
基
甲
酸
酯
variation
变
化
，
改
变
vinyl
乙
烯
基
（
的
）
vinyl
chloride
氯
乙
烯
vinyl
ether
乙烯基醚
viscoelastic
黏弹性的
viscoelastic
state
黏弹
态
viscofluid
state
黏流态
viscosity
黏度
viscosity
average
molecular
weight
黏均分子量
viscous
粘稠的
vulcanization
硫化
weight
average
molecular
weight
重均分子量
X-ray
x
射线
x
光
yield
产率
精选文档
Young's
modulus
杨氏模量
课文翻译
精选文档
第一单元
什么是高聚物？
什么是高聚物？首先，
他们是合成物和大分子，
而且不
同于低分子化合物，
譬如说普通的
盐。
与低分子化合物不同的是，
普通盐的分子量仅仅是
58.5
，
而高聚物的分子量高于
105
，
甚至大于
106
< br>。这些大分子或“高分子”由许多小分子组成。小分子相互结合形成大分子，
大分
子能够是一种或多种化合物。举例说明，想象一组大小相同并由相同的材料制成的环。
当
这些环相互连接起来，
可以把形成的链看成是具有同种分子量化合物组成的高聚物。
另一
方面，
独特的环可以大小不同、
材料不同，
相连接后形成具有不同分子量化合物组成的聚合
物。
许多单元相连接给予了聚合物一个名称，
poly
意味着“多、聚、重复”
，<
/p>
mer
意味着
“链节、
< br>基体”
（希腊语中）
。
例如：<
/p>
称为丁二烯的气态化合物，
分子量为
54
，
化合将近
4000
< br>次，得到分子量大约为
200000
被称作聚丁二烯（合
成橡胶）的高聚物。形成高聚物的低分
子化合物称为单体。
下面
简单地描述一下形成过程：
丁二烯
＋
丁二烯＋?＋丁二烯——→聚
丁二烯（
4000
次）
因而能够看到分子量仅为
54
的小分子物质（单体）如何逐渐形成
分子量为
200000
的大分子
（高聚物）
。
实质上，
正是由于聚合物的巨大的分子尺
寸才使其性
能不同于象苯这样的一般化合物。例如，固态苯，在
5.5
℃熔融成液态苯，进一步加热，煮
沸成气态苯。
与这类简单化合物明确的行为相比，
像聚乙烯这样的聚合物不能在某一特
定的
温度快速地熔融成纯净的液体。
而聚合物变得越来越软，<
/p>
最终，
变成十分粘稠的聚合物熔融
体。<
/p>
将这种热而粘稠的聚合物熔融体进一步加热，
不会转变成各种气体
，
但它不再是聚乙烯
（如图
1.1
）
。固态苯——→液态苯——→气态苯加热，
5.5
℃
加热，
80
℃
固体聚乙
烯——→熔化的聚乙烯——→各种分解产物
-
但不是聚乙烯
加热
加热
图
1.1
低分子量化合物（苯）和聚合物（聚乙烯）受热后的不同行为
发现另一种不同
的聚合物行为和低分子量化合物行为是关于溶解
过程。
例如，
让我们研究一下，
将氯化
钠慢
慢地添加到固定量的水中。
盐，
代
表一种低分子量化合物，
在水中达到点
（叫饱和点）
溶解，
但，
此后，
进一步
添加盐不进入溶液中却沉到底部而保持原有的固体状态。
饱和盐溶液的粘
度与水的粘度不是十分不同，但是，
如果我们用聚合物替代，
< br>譬如说，
将聚乙烯醇添加到固
定量的水中，聚合物不是马
上进入到溶液中。
聚乙烯醇颗粒首先吸水溶胀，
发生形变，
经过
很长的时间以后进入到溶液中。
同样地
，
我们可以将大量的聚合物加入到同样量的水中，
不
存在饱和点。
将越来越多的聚合物加入水中，
认为
聚合物溶解的时间明显地增加，
最终呈现
柔软像面团一样粘稠的
混合物。
另一个特点是，
在水中聚乙烯醇不会像过量的氯化钠在
饱和
盐溶液中那样能保持其初始的粉末状态。总之，我们可以讲（
1
）聚乙烯醇的溶解需要很长
时间，
（
2
）不存在饱和点，
（
3
）粘度的增加是典型聚合物溶于溶液中的特性，这些特性主要
归因于聚合物大分子的尺寸。如图
1.2
说明了低分
子量化合物和聚合物的溶解行为。
氯化
钠晶体加入到水中——→晶体进入到溶液中
.
溶液的粘度不是
十分不同于
水的粘度——→
形成饱和
溶液
.
剩余的晶体维持不溶解状态
.
加入更多的晶体并搅拌
氯化钠的溶解
聚乙
烯醇碎片加入到水中——→碎片开始溶胀——→碎片慢慢地进入到溶液中
允许维持现状
充分搅拌
——→形成粘稠的聚合物
溶液
.
溶液粘度十分高于水的粘度
继续搅拌
聚合物
的溶解
图
1.2
低分子量化合物（氯化钠）
和聚合物（聚乙烯醇）不同的溶解行为
第二单元
链式聚合反应
Staudinger
第一个发现一例现象，许多烯烃和不饱和烯烃通过打开双键可
以形成链式大分
子。二烯
烃以同样的
方式聚合，
然而，
仅限于两个双键中的一个。
< br>这类反应是通过单体分子首先加成
到引发剂自由基或引发剂离子上而进行的，
靠这些反应活性中心由引发剂转移到被加成的单
体上。以同样的方式
，借助于链式反应，单体分子一个接一个地被加成（每秒
2000
～
20000
精选文档
个单体）
直到活性中心通过不同的反
应类型而终止。
聚合反应是链式反应的原因有两种：
因
为反应动力学和因为作为反应产物它是一种链式分子。链分子的长度与动力学链长成正比。
链式反应可以概括为以下过程（
R
精选文档<
/p>
·相当与引发剂自由基）
：略
因而通过上述过程由氯乙烯得到聚氯乙烯，或由苯乙烯获得聚苯乙烯，或乙烯获得聚乙烯，
等等。
借助于
聚合度估算的分子链长，
在一个大范围内可以通过选择适宜的反应条件被改变。
通常，
通过大量地制备和利用聚合物，聚合度在
1000
～
5000
范围内，但在许多
情况下可低于
500
、
高于
10000
。这不应该把所有聚合物材料的分子量理解为由
500
，或
1000
，或
5000
个单体
单元组成。
在几乎所有的事例中，
聚合物材料由不同聚合度的聚合物分子的混合物组成。<
/p>
聚合反应，
链式反应，
依照与众所周知的氯
（气）
-
氢
（气）
反应和光气的分解机理进行
。
双
键活化过程的引发剂反应，可以
通过热、
辐射、
超声波或引发剂产生。用自由基型或离子型
引发剂引发链式反应可以很清楚地进行观察。
这些是高能态的化合物
，
它们能够加成不饱和
化合物
（单体）
并保持自由基或离子活性中心
以致单
体可以以同样的方式进一步加成。
对
于增长反应的各个步骤，<
/p>
每一步仅需要相当少的活化能，
因此通过一步简单的活化反应
（即
引发反应）即可将许多烯类单体分子转化成聚合物，这正如连锁
反应这个术语的内涵那样。
因为少量的引发剂引发形成大量的聚合物原料
（
1
：
1000
～
1
：
10000
）
，从表面上看聚合反应
很可能是催化反应。<
/p>
由于这个原因，
通常把聚合反应的引发剂看作是聚合反应的引发剂
，
但
是，
严格地讲它们不是真正意义上
的催化剂，
因为聚合反应的催化剂进入到反应内部而成为
一部分
，
同时可以在反应产物，
既聚合物的末端发现。
此外离子引发剂和自由基引发剂有的
是金属络合物引发剂（例如，通过四氯化钛
或三氯化钛与烷基铝的反应可以得到）
，
Z
引发
剂在聚合反应中起到了重要作用，它们催化活动的机理还不是十分清楚。
第三单元
逐步聚合
许多不同的化学反应通过逐步聚合可用于合成聚合材料。
这些反应包括酯化、
酰胺化、
氨基
甲酸酯、
芳
香族取代物的形成等。
通过反应聚合反应在两种不同的官能团，
如，
羟基和羧基，
或异氰酸酯和羟基之间。
所有的逐步聚合反应根据所使用单体的类型可分为两类
。第一类涉及两种不同的官能团单
体，
每一种单体仅具有一种官
能团。
一种多官能团单体每个分子有两个或多个官能团。
第二<
/p>
类涉及含有两类官能团的单种单体。
聚酰胺的合成说明了聚合反应
的两个官能团。
因此聚酰
胺可以由二元胺和二元酸的反应或氨基
酸之间的反应得到。
两种官能团之间的反应一般来说可以通过下列反应式表示
反应式略
反应（
3.1
）说明
前一种形式，而反
应（
3.2
）具有后一种形式。
图
3.1
逐步聚合的示意图
（
a
）
未反应单体；
（
b
）
50%
已反应；
（
< br>c
）
83.3%
已反应；
(d)
100%
已反应（虚线表示反应
种类）
聚酯化，
是否在二元酸和二元醇或羟基酸分子间进行，
是逐步聚合反应过程的一个
例子。
酯化反应出现在单体本体中两个单体分子相碰撞的位置，
且酯一旦形成，
依靠酯上仍
有活性的羟基或羧基还可以
进一步进行反应。
酯化的结果是单体分子很快地被消耗掉，
而分
子量却没有多少增加。
图
3.1
说明了这个现象。
例如，
假定图
3.1
中的每一个方格代表一个
羟基酸分子。
（
b
）中的二聚体分子，消耗二分之一的单体
分子聚合物种类的聚合度（
DP
）是
2
。
（
c
）
中当三聚体和更多的二聚体形成，
大于
80
%
的单体分子已反应，但
DP
仅仅还是
2.5
。
（
d
）中当所有的单体反应完，
DP
是
4
。但形成的每一种聚合物分子还有反应活性的端基；
因此，
聚合反应将以逐步的方式继续进行，
其每一步
酯化反应的反应速率和反应机理均与初
始单体的酯化作用相同。
因此，
分子量缓慢增加直至高水平的单体转化率，
而且分子量将
继
续增加直到粘度的增加使其难以除去酯化反应的水或难以找到相互反应的端基。
精选文档
在
A-A+B-B
< br>的聚合反应中也可以看到，
精确的当量平衡是获得高分子量所必需的。
假如存在
一些但官能团杂质，
由于链的端基失活，
反应将使分子量减少。同样，
在
A-B
类的缩聚反应
中高纯度的单体是必要的，
而且可以归结高收率的反应仅是形成聚合物的实际反应，
因为副
反
应
会
破
坏
当
量
平
衡。<
/p>
-------Stevens
M
P.
Polymer
Chemistry.
London:
Addison-Wesley
Publ
ishing
Company,
第四单元
离子聚合反应
< br>离子聚合反应，
与自由基聚合反应相似，
也有链反应的机
理。
但是，离子聚合的动力学明显
地不同于自由基聚合反应。<
/p>
(1)
离子聚合的引发反应仅需要很小的活化能。
因此，
聚合反
应的速率仅对温度有较少的依赖性
。在许多情况下离子聚合猛烈地发生甚至低于
50
℃（例
如，苯乙烯的阴离子聚合反应在
-70
℃在四
氢呋喃中，或异丁烯的阳离子聚合在
-100
℃在液
态乙烯中）
。
（
2
）对于离子聚合来说，不存在通过再结合反应而进行的强迫链终止
，因为
生长链之间不能发生链终止。
链终止反应仅仅通过杂质而
发生，
或者说通过和某些像水、
醇、
酸
、胺或氧这样的化合物进行加成而发生，且一般来说（链终止反应）
可通过这样的化合物
来进行，
这种化合物在中性聚合物或没有聚合活性的离子型聚合
物生成的过程中可以和活性
聚合物离子进行反应。
如果引发剂仅
仅部分地离解，
引发反应即为一个平衡反应，
在出现平
衡反应的场合，
在一个方向上进行链引发反应，
而在另一个方向上则发生链终止反应。
通
< br>常
离
子
聚
合
反
应
能
通
过
酸
性
或
碱
性
化
合
物
被
引
发
。
对
于
阳
< br>离
子
聚
合
反
应
来
说
，
BF3,AlCl3,TiCl4
和
S
nCl4
与水、或乙醇，或叔烊盐的络合物提供了部分活性。正离子是产
生链引发的化合物。例如：
(
反应略
< br>)
三乙基硼氟酸烊
然
而，
BF3
也可以与
HCl
、
H2SO4
和
KHSO
4
引发阳离子聚合反应。阴离子聚合反应的引发剂是碱金属和它们的有机金属化合
物，例如苯基锂、丁基锂和三苯甲基锂，
它们在不同的溶剂中或多或少
地强烈分解。所谓的
Alfin
催化剂就是属于这一类，
这类催化剂是异丙醇钠、
烯丙基钠和氯化钠的混合物。
BF3
为引发剂（异丁烯为单体）
，证明仅在痕
量水或乙醇的存在下聚合反应是可以进行的。如果
消除痕量的水，单纯的
BF3
不会引发聚合反应。按照上述反应为了能形成
B
F3-
络合物和引
发剂离子水或乙醇是必需的。但是不应将水或
乙醇描述成“助催化剂”
。
正与自
由基聚合
反应一样，通过离子聚合反应也能制备共聚物，例如，苯乙烯
< br>-
丁二烯阴离子共聚物，或异
丁烯
-
苯乙烯阳离子共聚物，
或异丁烯
-
乙烯基醚共聚物，
等等。
正如对自由基
型聚合已经详
细描述过那样，
人们可以用所谓的竞聚率
r1
和
r2
来表征每单
体对。
然而，
这两个参数的实
际意义不
同于那些用于自由基共聚合反应的参数
精选文档
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：水泥基渗透结晶型防水材料的发展现状与市场修订稿
下一篇：英语反义疑问句的用法