简单英语翻译题目

Translate the following sentences into Chinese

1.

He

had

enjoyed

being

outdoors

and

had

reveled

in

pitting

his

strength

against

the

forces

of

nature.

他喜欢户外运动还陶醉于用自己的力量去对抗大自然。

2.

How can they break down the barriers of fear and hostility which have divided the two trade

blocs?

在两个贸易集团中他们该怎样打破双 方恐惧和敌意的障碍呢？

3.

A

company

usually

must

either

pay

overtime,

close

in

the

holiday,

or

face

high

levels

of

employee absenteeism.

在假期公司通常 需要支付加班费，否则就会有大规模的缺勤。

4.

Laws

governing

patents,

trademarks,

copyrights,

trade

secrets

and

know-how

assure

fair

competition

in

the

sense

that

they

provide

the

incentive

for

firms

to

engage

in

research

and < /p>

development.

在某种意义上，是法定专利、商标、版 权、商业秘密技术和公平竞争为企业提

供了研究和发展的动力。

5.

Research indicates that

will develop the disease, rather than absolute certainty.

研究表明，

“精神分裂症”

的基因会让你

< br>有百分之

50

的风险患上疾病，而不是绝对的确定性。< /p>

6.

Young men are fitter to invent that to judge, fitter for execution than for counsel, and fitter for

new projects than for settled business.

年轻人更适合发明而不是评判，更适合执行而非 决策，

更适合从事新项目而非结算业务。

7.

Our ability to judge anything, whether it is the goodness of a cheese or the beauty of a woman,

depends very largely upon our ability to compare and contrast one thing with another.

我们的判

断东西的能力，

无论它是一个奶酪 是否美味或者一个女人是否美丽，

很大程度上取决于我们

的比较 和对比一个事物与另一事物的能力

8.

I would argue that human cloning denies an individual's right to inherit a unique set of genes.

我认为克隆人否定了一个人的继承一套独特的基因的权利。

9.

The Pentagon has issued similar statements about the situation.

五角大楼就这一情况发布了

类似的声明

10.

Later as I tossed and turned in bed, I could not chase away the apprehension I had about the

coming final examination.

之后我躺在床上辗转反侧，

< br>我不能把即将来临的期末考试焦虑从我

身上赶走。

11.

We figured that it would be a simple trip, with four or five motel stops along the way.

我们认

为这将是一个简单的行程，在前进的道路上有四或五个汽车旅馆。

12.

I pictured the faces of my husband and children.

我想象着我的丈夫和孩子的脸。

13.

Nothing could dispel the sense of helplessness.

没有什么可以消除我的疑虑。

14.

In sign language I showed him that I needed some water for the car.

在手语中我给他说我的

车需要一些水。

15.

One day I met a friend who was wearing a very beautiful sweater. It was plain in color, but it

had a lovely and unusual stitch.

有一天我遇见了一位朋友， 她穿着一件非常漂亮的毛衣。只

是一个简单的颜色却有一个可爱和不寻常的缝合。

16.

The consequence was the closure of C&A's 109 UK stores, which were losing $$1000,000 a

week.

结果

C&A

有

109

家英国商店关闭，它每周损失

1000000

美元。

17.

We have bigger houses and smaller families; more conveniences, but less time; we have more

degrees,

but

less

common

sense;

more

knowledge,

but

less

judgment;

more

experts,

but

more