(完整版)新编跨文化交际英语教程翻译1-10单元

共同特征。

文化就 好像是鱼畅游于其中的水一般，人们想当然地把文化看成是客观存在的事实，因

而很少去研究它。文化存在于我们所呼吸的空气之中，文化对于我们了解我们自身之为何物

是必不可少的，就正如生命离不开空气一样。文化是特定群体的共 有财产，而不单是个体的

特征。社会按照文化设定的程序运作 ，这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验

之含义的相似阐释。

如果文化是一种 心智程序，那么它也是现实的心灵地图。从我们很小的时候开始，文化

就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么，文化还告诉我们事物应该是什

么样。文化为我们提供超越个体经验可能的理想典范，帮助我们决定应该优 先考虑的人或事。

文化为我们建立起行为准则，并视遵守这些 准则的行为为正当、合法。

3

Translation

43

虽然，我们每个人都有各自一套独特的价值观，但在每一文化里，总有弥漫于整个文化

之中的普遍的价值观。这些被称作文化价值观

文化价值观通常是规范性的，它使文化的成员知道什么是好的和坏的、什么是正确的和

< br>

错误的、什么是真的和假的、什么是积极的和消极的，等等。文化价值规定了什 么是值得为

之献身的，什么是值得维护的，什么会危及人们及 其社会制度，什么是学习的恰当内容，什

么是可讽刺嘲笑的， 什么是形成群体团结的途径。文化价值观也指明了文化中的什么行为是

举足轻重的，哪些是应当尽力避免的。价值观是人们在做出抉择和解决争端时作为依据的一

种习得的规则体系。

跨 文化交际的参与者所具有的价值观是十分重要的，因为价值观产生出决定何为正当或

< /p>

不正当社会行为的标准。换言之，价值观有助于人们决定他们的行为方式，以符合他们的价

值系统所期望的行为准则。由于文化价值系统之间存在差异， 我们可以预见，在相似的情境

中，跨文化交际的参与者会表现出并期待着不同的行为。

4

Translation

我们说语 言总是模糊的，指的是我们所说所写的东西总不能完全表达我们的意图。我们

通过说话和写作所传达的意思不仅仅由词语和句子本身决定，听众和读者的理解也起到了一

定的作用。换言之，是交际双方共同创造了语言所表达的意思。

语言的模糊性是与生俱来的。为了沟通，我们必须自己推断出对方的意思，除此之外别< /p>

无他法。在理解别人说话时，我们必须推测这些话的意思。这些 推测主要基于以下两个来源：

（

1< /p>

）他们所使用的语言；（

2

）我们的世界 知识。这种知识包括能够预知在某种特定语境下人

们通常会说些什么。

语言是模糊的。 这意味着无论是读或写，我们永远无法完全地领会他人的意思。换言之，

语言永远无法完全地表达我们的意思。然而，这对跨文化交际意味着什么呢？

首先必须明白，如果交际参与者拥有更多共同的预期和世界知识，交际便会有比较好的< /p>

效果。共同的背景、历史和经历使得人们之间的交际较为容易， 因为任何一方对另一方用意

的推测都基于共同的经验和知识。 来自同一个村子、同一个家庭的两个人当然要比来自地球

不同 半球不同城市的两个人少犯交际上的错误，至少不会在推测对方用意上闹笑话。

5

Translation

由于在性别、年龄、种族或文化群体 、教育、国家或城市的地域、收入或职业群体、个

人经历等各 方面的差异，人们分属不同的语言群体，这些差异使我们很难完全领会另一个群

体成员所表达的意思。

在当今世界的 跨文化交际中，人们之间的差异是相当大的。人们每天要与来自世界各地

不同文化背景、不同群体的人交往，成功交际的关键在于尽可能地共享对话语意义的推定。

当我们与迥然不同的人打交道时，我们往往不知道该怎样推导出他们的语 句意义。因此，在

交际过程中，就很难依靠共享的知识和背景 来有把握地诠释他人表达的意义。

就是来自相同文化、甚至相 同家庭中的男性和女性也会经常误解对方的意思，原因是男

性 和女性对交际目的有不同的预期。为了让女人高兴，男人要送她一件她真正想要的礼物。

他问女人想要什么礼物——哪怕是上天摘星星。糟糕的是，女人最想要的却是男人可以凭 直

觉就知道她想要的是什么。至少在北美社会中，男性和女性 对于表达的看法往往不同：前者

倾向于直接明了，后者则倾向 于间接委婉。女性觉得不用直接问就知道她想要什么是很重要

的。男性则觉得，如果女性能爽快地告诉他怎样做才能让她高兴就再好不过了。