法律英语翻译词汇：无效的“void”和“null and void”

法律英语翻译词汇：无效的“void”和“null

and void”

法律英语翻译词汇：无效的“void”和“null and

void”由

xx

整理收集。

Void

可以被翻译为“无效的”。 对于合同、契据、交易

及其他行为，如果其没有法律效力，或者不具有当事人所意图

产生的法律效力，则是无效的。

null

与

void

同属拉丁语源，

意思也是“无 效的，无法律约束力的”，

null and void

这对< /p>

求同型近义词在正式法律文件中同时使用，表达同一意思，实

乃强 调。不过有学者认为“null and void”是叠床架屋式的

法律陈词滥调，为 法律文体学所不齿，应改用“void”；

例

1

：

For example

，

in many jurisdictions where a

person signs a contract under duress

，

that contract

is treated as being void.

例如，在很多司法管辖区，任何人在胁迫下签订的合同将

被以无效合同 对待。

例

2 A void civil activity is void ab initio.

无效民事行为自始无效。（关于

ab initio

的用法，参见

用拉丁文“ab initio”来“从头开始”一文）

第

1

页

共

2

页