-
苏轼《临江仙》
“
夜饮东坡醒复醉，
归来仿佛三更
”
全词翻译赏析
临江仙
苏轼
夜饮东坡醒复醉①，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，
倚杖听江声。
长恨此身非我有②，何时忘却营营③。夜阑
风静縠纹平④。小舟从此
逝，江海寄馀生⑤。
［注释］
①东坡：地名，在黄州。苏轼曾盖房舍
“
雪堂
< br>”
等五间在此居住因此地
名
“<
/p>
东坡
”
，苏轼遂自号
“
东坡居士
”
。
< br>
②此身非我有：报怨不能按自己的理想去生活。
③营营：来往匆忙，频繁的样子。这里指为私利奔走操劳。《庄子
?
庚桑楚》：
“
无使汝思虑营营。
”
④夜阑：夜深。縠（
hú
）纹：形容水中细小的纹。是一种绉纹的纱。
⑤江海寄馀生：指以后要隐居江湖。
【译文】
夜间在东坡饮酒，醉后睡下，醒后又继续饮酒，直到大醉酩酊
。
归来时时间已到三更。家童酣然睡去，呼噜声大得象打雷。怎么敲门
< br>也无人答应，只好拄着手仗，走到江边，静听长江奔流的壮阔声。我
常常怨恨，我
自身没有自由，什么时候才能忘却名利，不再奔走在名
利场面中？夜色渐渐深浓，江风渐
渐消停，终于恢复平静。我将驾着
小舟悄然引退，度过余生。
【译文二】
夜饮在东坡醒了又醉，归来时好像
已是三更。家童的鼾声有如雷
鸣，反复敲门也没有回应，只好拄杖听那江水涛声。
长恨这身子不是我自己所有，
何时才能忘却
追逐功名！
夜深风静波光
粼粼。真想乘上小船从此消逝，在江河
湖海了却余生。
【评点】
本篇为词人谪居黄州醉酒抒怀之作，作于神宗元丰五年，即苏
轼
被贬黄州的第三年。
词的上片写夜
饮醉归情景，
“
夜饮东坡醒复醉
”
点明夜饮的地点和醉酒
的程度，醉而复醒，醒而复醉，自然就回家很
晚了。
“
归来仿佛三更
”
传神地勾勒词人醉眼蒙眬的醉态，
表现纵饮的豪兴与诗人豪放旷达的
心境。末三句写的是词人到达家门口的情景，家童早已睡着，敲门不
应，
只能
“
倚杖听江声
”
< br>。至此一句，即勾勒出一个胸襟旷达、遗世独
立的君子形象，表现了词人达观的人
生态度，超旷的精神世界，以及
独特的个性和真情。上片以动衬静，词人写家僮鼻息如雷
和江声，从
而反衬出夜深人静的现实世界，
暗喻自己历尽宦海浮
沉的浩茫心事和
孤寂心情，惹人浮想联翩，为下片的人生反思作好了铺垫。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语一作文怎么背,背什么,我有5点要说!
下一篇：五：儿童英语阅读应该如何读？