“云霞出海曙,梅柳渡江春”的意思及全诗翻译赏析

“云霞出海曙，梅柳渡江春”的意思及全诗翻译赏析

云霞出海曙，梅柳渡江春。

[

译文

]

天上的白云和彩

霞从海面上出来，已经破晓了，梅柳渡过江来， 江南就完全

是花发木荣的春天了。

[

出自

]

杜审言

《和晋陵陆丞

早春游望》

独有宦游人，

偏惊物候新。

云

霞出海曙，

梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，

晴光

转绿苹。

忽闻歌古调，

归思欲沾襟。

注释：

和：指用诗应答。

晋陵：现江苏省常州市。

宦游

人：离家作官的人。

物候：指自然界的气象和季节变

化。

淑气：和暖的天气。

古调：指陆丞写的诗，

即题目中的《 早春游望》

。

绿苹（萍）

（

p

í

n

）

： 浮萍。

译文

1

：

只有远离故里外出做官之人，

特别敏

感自然物候转化更新。

海上云霞灿烂旭日即将东升，

江南梅红柳绿江北却才回春。

和暖的春气催促着黄莺歌

唱，

晴朗的阳光下绿萍颜色转深。

忽然听到你歌

吟古朴的曲调，

勾起归思情怀令人落泪沾襟。

译

文

2

：

只有远离故里，外出做官之人，才 对自然界的物

象和气候的变化特别敏感。清晨太阳从东海海面升起，曙光

乍现，云气在朝阳的照射下，变成绚烂的彩霞，从江北来到

江南，忽见早春的江 南梅树已经开花，杨柳也抽新绿，仿佛

梅柳一过长江就染上了迷人的春色一般。和煦的春 天的气

息，似乎在催促着黄莺婉转歌唱，晴朗的阳光下，也染得水

中的浮萍的颜色更深更绿了。我正陶醉于江南佳景，忽然读

到晋陵陆丞相寄来的格调古 朴的游春诗，乡思不禁油然而

生，几乎要潸然泪下。赏析：

《和 晋陵陆丞早春游望》是唐

代诗人杜审言的作品。此诗写诗人宦游他乡，春光满地不能

归省的伤情。诗一开头就发出感慨，说明离乡宦游，对异土

之“物候 ”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”

，

写江南新春景 色，诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归

和道出自己伤春的本意。这是一首和诗，采 用拟人手法，写

江南早春，历历如画。对仗工整，结构细密，字字锤炼。晋

陵即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。陆丞，作者的友

人，不详其名，时 在晋陵任县丞。大约公元

689

年（武则天

永昌元年）前后，杜审言在江阴县任职，与陆某是同郡邻县

的僚友。

他们同游唱和，

可能即在其时。

陆某原唱已不可知。< /p>

杜审言这首和诗是用原唱同题抒发自己宦游江南的感慨和

归思。< /p>

诗人在公元

670

年

（唐高宗咸亨元年）

中进士后 ，

仕途失意，一直充任县丞、县尉之类小官。到永昌元年，他

宦 游已近二十年，诗名甚高，却仍然远离京洛，在江阴这个

小县当小官，心情很不高兴。江 南早春天气，和朋友一起游

览风景，本是赏心乐事，但他却像王粲登楼那样，