美国日常生活用语

2021年3月3日发(作者：非主流翻译)

美國日常生活用語

1.

After you

.

你先请。

2.

I just couldn't help it

.

我就是忍不住。

想想看，

这样一个漂亮的句子可用于多少个场合？

下面是随意举的一个例子：

< p>
I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just

couldn't help it.

3.

Don't take it to heart

.

别往心里去，别为此而忧虑伤神。生活实例：

This test isn't that

important. Don't take it to heart.

4.

We'd better be off

.

我们该走了。

It's getting late.

5.

Let's face it

.

面对现实吧。参考例句：

I know it's a difficult situation. Let's face it, OK?

6.

Let's get started

.

咱们开始干吧。劝导别人时说：

Don't just talk. Let's get started.

7.

I'm really dead

.

我真要累死了。坦诚自己的感受时说：

After all that work, I'm really

dead.

8.

I've done my best

.

我已尽力了。

9.

Is that so?

真是那 样吗？常用在一个人听了一件事后表示惊讶、怀疑。

10.

Don't play games with me!

别跟我耍花招！

11.

I don't know for sure

.

我不确切知道。

12.

I'm not going to kid you. I'm serious

.

我不是跟你开玩笑的。

13.

That's something.

太好了，太棒了。

A: I'm granted a full scholarship for this

semester.

B: Congratulations. That's something.

14.

Brilliant

idea!

这 主意真棒！这主意真高明！

15.

Do you really mean it?

此话当真？

Michael

：

Whenever you are short of money, just

come to me. David: Do you really mean it?

16.

You are a great help.

你帮了大忙

17.

I couldn't be more sure.

我再也肯定不过。

18.

I am behind you

.

我支持你

。

A: Whatever decision you're going to make, I am behind

you.

19.

I'm broke.

我身无分文。

20.

Mind you!

请注意！ 听着！

(

也可仅用

Mind

< p>
。

)

模范例句：

Mind you! He's a very nice

fellow though bad-tempered.

21.

You can count on it

.

你尽管相信好了，尽管放心。

22.

I never liked it anyway< /p>

.

我一直不太喜欢这东西。当朋友或同事不小心摔坏你的东西时< /p>

就可以用上这句话给他一个台阶，打破尴尬局面：

Oh, don't worry. I'm thinking of buying a

new one. I never liked it anyway.

23.

That depends

.

看情况再说

。

例

：

I may go to the airport to meet her. But that depends.

24.

It's a deal

.

一言为定

Harry

：

Haven't seen you for ages. Let's have a get-together

next week. Jenny: It's a deal

英语文雅的表达骂人

1.

Hey!wise up!

放聪明点好吗？

Hey! grow up.

2.

3.

4.

5.

6.

Put up or shut up

.

要么你就去做，不然就给我闭嘴。

< p>

walk the walk, talk the talk

,

即说到做到

You eat with that mouth

?

你是用这张嘴吃饭的吗？

You kiss your mother with that mouth?

你用这张脏 嘴亲你妈妈吗？

You are dead meat.

你死定了。

也可以说：

你完蛋了。

Don't you dare!How dare you!

你好大的胆子啊

!

常见中文俗语英译技巧

许多中国人爱 用俗语、成语、俚语。由于中美两国文化、风俗、思想、习惯的差异，如果

照字直译，或 把单字

堆在一起

，老外听了，也许就会

满头雾水

、

迷迷糊糊

，成了他们所

说的

只 有你们中国人听得懂

的

中国英语（

Chinese English

）

。

在此

，< /p>

把一些常见的中文俗语与一般老外的说法相对比较

，

或许可供有兴趣的读者参考。