-
生活日常英语：流行话百分百
Fly
酷，正点
英解：
cool; fantastic;
stylish
“fly”
这个字在一般英文用法中多半是当动词
“<
/p>
飞行
”
或名词
“
苍蝇
”
解释，但
在俚语用法中，
“fly”
可当形容词用，意思是
“
很酷的
”
、
“
很正点的
”
。
A:
Check this out, man. It's a guitar-limited
edition!
你瞧，老兄。这是一把限量款的吉他喔！
B: Wow, that's
fly! Can I play it a little bit?
哇，真酷！可以让我弹一下吗？
Pain in the Neck
惹人嫌，让人很受不了的麻烦
英解：
A very
annoying person or situation
“Pain in the
neck”
这句俚语照字面翻译是
“
脖子痛
”
的意思，引申用来指一
个人很
讨厌，有点类似我们所说的
“
惹人嫌
”
；如果把这句俚语用在事情上，则
是比喻一件事
“
很麻烦
”
、
“
让人伤透脑筋
”
。
A: Can
you tell Linda to shut up? She's so
annoying!
你可不可以叫琳达闭嘴？她很烦耶！
B: Yeah, she's just a real
pain in the neck sometimes. I wonder how her
boyfriend
can stand her.
对呀，她有时候真的是很
“
惹人嫌
”
。我很好奇
她男朋友怎么受得了她。
Go pear-shaped
搞砸了
英解：
To be screwed up, badly
wrong
“Go pear-shaped”
这句俚语的典故据说源自以
前的英国飞行员在接受训练时
必须
“
绕
圆圈
”
飞行，但由于难度颇高，因此飞行员往往会飞成
“
梨形
”“pear-
shaped”
，而非正圆形
“perfect circle
”
。几经演变，后来英文就以这句话来比喻一
件事情
“
未如原先预期
”
或
“
搞砸了
”
。
A:
How was your presentation yesterday?
Did you get
them to sign the contract yet?
你昨天的简报做的怎样？你让他们签约了吗？
B: No, it all
went pear-shaped. My partner was late and forgot
to bring all the
important
papers.
没有，全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料。
Your mouth is
writing checks your butt can't cash.
你在乱开空头支票
英解：
You're making
promises you can't keep.
“Your mouth is writing
checks your buttock can't cash.”
这句话出自好莱
坞性格
男明星汤姆
·
克鲁斯在电影《捍
卫战士》中的对白，这句话照字面翻译是
“
你的
嘴巴正在开你屁股不能兑现的支票
”
，用来引申一个人
“
信口开河，乱开空头支
票
”
的意思。
A: When we get married I'm
going to buy you 10 houses, 50 cars and a
jet!
等我们结婚的时候，我会买十幢房子、五十辆车子和一架喷射机送你！
B: I think your
mouth is writing checks your buttock can't
cash.
我觉得你在乱开空头支票耶
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英语在全世界都广泛使用
下一篇：外经贸商务英语函电课文翻译及练习答案(L1-L8)