-
2013
年
7
月
8
号
经理
P0
＆航运公司
询问航运和运费的费率
尊敬的先生：
我们马上就要能准备好
由上海经香港到伦敦的棉花和丝绸，它们重
16
吨，体积有
38
立方英尺。
请将贵公司的运费费率，
航行的详细资料以及该航程通常所需的时间告知我们，
好吗？
如果有可能，我们希望能早一点航行。
Date
：
July8.2013
The manager
P
＆
O lines ltd
Dear sir,
Re
:Enquiry for Sailing and Freight Rates
We shall shortly have ready for the
shipment of cotton and silk goods from
shanghai to London via H.K..They weigh
about 16 tons measuring about 38 CFT.
Would
you
please
quote
your
rate
for
freight
and
send
us
details
of
your
sailing
and the time usually taken for the
voyage ?And we would like an earlier sailing if
possible.
Yours
Faithfully
Johnson Wamg
2
关于海运整箱询价
询价公司：
Airsea Express USA
：
Sinolink
Cargo Shanghai
收信：王先生
日期：
2013.6.21
Shanghai-MSP
尊敬的王先生：
请提供你们的最佳的从上海到
MSP
铁路站点全包的运
费价格，货物是鞋类，使用的集
装箱规格是
40
尺柜或
40
尺高柜，
货量是<
/p>
20
个集装箱
/
月，
请今天能够恢复，
因为我的客户
正
在等，提前感谢您的尽快回复我。
Diana
销售经理
公司
****
From
：
Airsea
Express
：
USA
To
：
Sinolink
Cargo
：
shanghai
Attn
：
Mr. Wang
Date
：
June 21,2013
Re : Request for sea rate form SHA to
MSP
Dear Mr. Wang,
Please kindly provide your
best all-in rate form shanghai to MSP/rail-site.
Commodity : footwear
Size of containers used :40 or 40HQ
Volume :20 containers per month
Please respond today as my
customer is waiting
Thanks in advance
for your soonest reply
Best
regards,
Jeffery
Sales
Manager
Air Express Co., Ltd
尊敬的
Jeffery
先生：
对于你
6
月
21
日询问从上海到
MSP
海运运费的价格，我们最佳的全包价格如下（包含附加
燃
油费，目的港提货费等）每
40HQ
的单价是
< br>3679
美元，
每
40
的运费单价是
3404
美元，
< br>承
运人：中国远洋运输公司
运
输时间：
20
天（直运船到长滩港）
开航时间：每周三
对于这个费用，请
告知你的想法，如果你有任何问题，请联系我，
写信人：
From: Sinolink Shanghai
To
：
Airsea Express
Dear Mr. Jeffery
Referring
to
your
enquiry
dated
June
21
for
sea
freight
from
SHA
to
MSP,
Please
find
our best all-in rate as to follows
(including BAF , DDC etc.)
USA 3679/40HQ
USD 3404/40
Carrier :COSCO
T/T
：
20days
（
direct vessel to Long
Beach
）
ETD :
every Wed.
Advise
your
comment
on
the
rates
。
Should
you
have
other
questions
,
please
feel
free
to contact me.
Best regards,
Wang