-
美国海军常见现役舰艇翻译方法简述
CVN
核动力航空母舰（
Nuclear Aircraft
Carrier
）
可能出现的情况：
CVN-76
、<
/p>
CVN-78
、
CVN-73
等
关联词：
“
Nimitz
”
“
Fo
rd
”
“
Carrier
”
目前可能出现的型号包括以下
< br>11
艘：
CVN-68
尼米兹号（
CVN-68
Nimitz
）或（
USS Nimitz
CVN-68
）
< br>CVN-69
艾森豪威尔号（
CVN-69
Eisenhower
）或（
USS Dwight D.
Eisenhower CVN-69
）
CVN-70
卡尔文森号
（
CVN-70 Carl
Vinson
）或（
USS Carl Vinson
CVN-70
）
CVN-71
罗斯福号
（
CVN-71
Roosevelt
）或（
USS Theodore
Roosevelt CVN-71
）
CVN-72
林肯号（
CVN-72
Lincoln
）或（
USS Abraham
Lincoln CVN-72
）
CVN-73
华盛顿号（
CVN-73
Washington
）或（
USS George
Washington CVN-73
）
CVN-74
斯坦尼斯号（
CVN-74
Stennis
）或（
USS John C.
Stennis CVN-74
）
CVN-75
杜鲁门号
（
CVN-75
Truman
）或（
USS Harry S. Truman
CVN-75
）
CVN-76
里根号
（
CVN-76
Reagan
）或（
USS Ronald Reagan
CVN-76
）
CVN-77
布什号
（
CVN-77
Bush
）或（
USS George H.W. Bush
CVN-77
）
以上
10
艘为尼米兹级（
Nimitz
Class
）
CVN-78
福特号（
CVN-78
Ford
）或（
USS Gerald R. Ford,
CVN 78
）
福特号为美国最新型航空母舰“福特级（
Ford Class
）
”首舰，是世界上目前在建最大航空母
舰目前正在建造还未完工。
（红色标注为在涉华报道中经常出现之型号）
CG
导弹巡洋舰（
Missile
Cruiser
）
可能出现的情况：
Ticonderoga Cruiser<
/p>
、
CG-47
、
cruiser
关联词：
“
Ticonderoga
Class
”
“
Cruiser
”
“
Missile
Cruiser
”
目前美国现役一种
导弹巡洋舰，即“提康德罗加”级（
Ticonderoga-Class
）
。该型
舰目前有
27
艘现役。
见到上述关键词可直接写成“提康级巡洋舰”或“
CG-
XX
“提康”级导弹巡洋舰”
DDG
导弹驱逐舰（
Missile
Destroyer
）
可能出现的情
况：
DDG-51
、
USS
Arleigh Burke
、
guided missile
destroyer
等
关联词：
“
Arleigh Burk
e
”
“
Destroyer
”
“
Missile
Destroyer
”
目前美国服役
的巡航导弹驱逐舰现役有
“阿利伯克级
（
Arleigh Burke Class
）
”
，
建造数量达
62
艘，分为
伯克
I
型、伯克
II
< br>型、伯克
IIA
型、伯克
III
型等多个小型号，由于数量众多，不一
一例举，以下为可能出现
的形式的举例。
USS Arleigh Burke de
stroyer
表示阿利伯克号驱逐舰，阿利伯克号是阿利伯克级的首舰，舷号
为
DDG-51
DDG-52
则表示舷号为
DDG-52
的伯克级驱逐舰
以上均可翻译为“
DDG-XX
伯克级导弹驱逐舰”或百度舷号得到船的具体名字然后写上变成
一种完整形式如
“
DDG-
XX
某某号伯克级导弹驱逐舰”
<
/p>
除了阿利伯克级导弹驱逐舰，美国还有最新的
DDG-1000<
/p>
“朱姆沃尔特”级导弹驱逐舰正在
建造，一般会直接写
DDG-1000
或者
Zumwalt
或者
DD
（
X
）
，见到以上字样可直接翻译为
“
DDG-1000
导弹驱逐舰”或“朱姆沃尔特级导弹驱逐舰”
。