航空专业技术词汇英汉对照讲解

一、飞机设计

Absolute ceiling

绝对升限

Absolute similarity

完全相似

Active laminar flow control

主动层流控制

Adiabatic exponent

绝热指数

Adiabatic flow

绝热流

Adjustable tab

调整片

Advance ratio(ration)

前进比

Advancing blade

前行桨叶

Adverse pressure gradient

逆压梯度

Aerial survey airplane

航测飞机

Aerobatics

特技飞行术

Aerodynamic brake, airbrake flap

减速板

Aerodynamic center

气动中心

Aerodynamic coefficient

空气动力系数

Aerodynamic compensation

气动补偿

Aerodynamic derivative

气动导数

Aerodynamic heating

气动加热

Aerodynamic retardation

气动阻滞

Aerodynamic twist

气动扭转

Aerodynamical interference

空气动力干扰

Aerodynamics

空气动力学，空气动力特性

Aeroelastic effect test

气动弹性试验

Aeroelasticity

气动弹性力学

Aerogator

（口语）领航员

Aerohydroplane

水上飞机

Aeroplane

飞机

Aerospace vehicle

宇航飞行器

Aft center of gravity limit

重心后限

Agricultural aircraft

农业机

Aileron

副翼

Air filter

空气滤

Air flap

鱼鳞片（或风门片）

Air intake test

进气道试验

Air refueling aircraft

空中加油机

Air superiority fighter

空中优势战斗机

Air superiority mission

占领制空权任务

Air- carrier aircraft

民航飞机，运输机

Air-cushion landing gear

气垫式起落架

Air- interception aircraft

截击机

Air-trajectory reference frame

气流坐标系

Airborne early warning and control aircraft

空中预警引导机（发出预警并引导战斗机）

Aircraft air conditioning system

飞机空气调节系统

Aircraft wheel

机轮

Airflow pulsation

气流脉动

Airfoil

翼型

Airfoil thickness

翼型厚度

Airfoil with reverse camber

反弯度翼型

Airplane

飞机

Airship

飞艇

Airspeed

空速

All-cargo aircraft

货机

All-movable stabilizer

全动平尾

All-moving fin

全动垂尾

All-weather aircraft

全天候飞机

All-wing aircraft

飞翼，飞翼式飞机

Ambulance aircraft

救护机

Amphibian

水陆两用机

Amphibian/amphibious aircraft

水陆两用飞机

Angle of attack

迎角

Angle of climb

航迹倾斜角

Annular wing

环翼

Anti-submarine warfare aircraft

反潜机

Applied brake time

刹车时间

Apply aileron

偏转副翼

Arc tunnel

电弧风洞

Area rule

面积率

Arrow wing

箭形翼

Articulated landing gear

摇臂式起落架

Artificial transition

人工转换

Artillery observation aircraft

炮兵校射机

Aspect ratio

展弦比

Assault aircraft

强击机，机降突击运输机（美）

Associated mass

连续质量

Atmosphere

大气

Attacker

强击机（攻击机）

Auto rotation

自转

Auto- stabilizer

增稳器

Autogyro

旋翼机

Automatic antiskid brake system

自动防滑刹车系统

Autorotation state

自旋状态

Available fuel consumption

可用燃油量

Available power

可用功率

Available power of helicopter

直升机可用功率

Available thrust

可用推力

Avoid shaded area

回避区

Axis system

坐标轴系

Axisymmetrical flow

轴对称流

Backswept wing aircraft

后掠翼飞机

Balance weight

配重

Bank

坡度

Barotropic fluid

正压性流体

Base drag

底部阻力

Bernoulli

’

s equation

伯努利方程

Bernoulli

’

s theorem

伯努利定理

Bicycle landing gear

小车式起落架

Big aircraft

重型飞机

Bimotor aircraft

双发发动机飞机

Biplane

双翼机

Blade azimuth angle

桨叶方位角

Blade element theory

叶素理论

Blade geometric twist

桨叶几何扭转

Blade section pitch

桨叶剖面安装角

Blade tip-root loss factor

叶端损失系数

Blade-vortex interaction

桨涡干涉

Blended wing body

翼身融合体

Blockage effect

阻塞效应

Blown flap

吹气襟翼

Bobtailed aircraft

无尾飞机

Body

机身

Body-fixed reference frame

机体坐标系

Bogie landing gear

小车式起落架

Bombardment aircraft

轰炸机

Bound vortex

附着涡

Boundary condition

边界条件

Boundary layer

附面层

Boundary layer control

附面层控制

Boundary layer thickness

附面层厚度

Brake control box

刹车控制盒

Brake disc

刹车盘

Brake efficiency coefficient

刹车效率系数

Brake running distance

刹车滑跑距离

Brake running time

刹车滑跑时间

Brake speed

刹车速度

Brake torque

刹车力矩

Braking energy

刹车能量

Breakout force

起动力

Bubble

气泡

Buffeting

抖振

Buffeting test

抖振试验

Bulkhead

隔框

Buoyancy

浮力

Buoyancy correction

浮力修正

Cabin air pressure control system

座舱压力调节系统

Cabin air pressure discharge valve

座舱排气活门

Cabin air supply flow rate

座舱供气量

Cabin altitude

座舱高度

Cabin leakage

座舱泄露

Cabin pressure difference

座舱剩余压力

Cabin pressure inflow safety valve

座舱负压活门

Cabin pressure regulator

座舱压力调节器

Cabin silencer

座舱消音器

Cabin ventilation

座舱通风

Calibrated airspeed

校正空速

Calibration- model test

标准模型试验

Camber

弯度

Canard aircraft

鸭式飞机

Canard configuration

鸭式布局

Canard surface flaps

鸭式前置翼面襟翼

Canopy

座舱盖

Cargo aircraft

货机

Carried-body test

携带试验

Carrier- based plane

舰载飞机

Cascade wind tunnel

叶栅风洞

Cathedral angle

下反角

Ceiling

升限

Center of gravity

重心

Chandelle

战斗转弯

Characteristics of mode

模态特性

Choke-out

（风洞）壅塞

Circulation

环量

Civil airworthiness requirements

民用适航性要求

Civil or military design specification

民用军用设计规范

Climb

爬升

Climb rate

爬升率

Close-support aircraft

近距空中支援机

Closed-circuit wind tunnel

回流式风洞

Coaxial propellers

共轴桨

Coaxial twin rotor helicopter

共轴式双旋翼直升机

Cockpit cover

座舱盖

Coefficient of viscosity

粘性系数

Collective- pith control

总距控制

Combat turn

战斗转弯

Combat-and-trainer aircraft

战斗教练机

Compensator

补偿装置

Composite aircraft

子母机

Composite helicopter

组合式直升机

Compound helicopter

复合式直升机

Compressibility

可压缩性

Compression wave

压缩波

Conceptual design

概念设计

Conceptual sketch

概念草图

Configuration

结构型式

Conical camber

锥形弯曲

Conical flow

锥形流

Conical twist

锥形扭转

Constant pressure difference control

等压差调节

Constant- speed propeller

恒速桨

Continuity

连续性

Continuous wind tunnel

连续式风洞

Continuum

连续介质

Contra- rotating propellers

共轴桨

Contraction cone(section)

收缩段

Control

操纵或控制调节

Control column

驾驶杆

Control configured vehicle

随控布局飞机

Control deflection

操纵面偏角

Control displacement

驾驶位移

Control force

操纵力

Control stick

驾驶杆

Control surface

操纵面

Control tab

操纵片

Control-fixed

握杆

Control-free

松杆

Controllability

操纵性

Conventional(design) aircraft

常规（布局）飞机

Convertible aircraft

推力换向式飞机，客货可易性飞机

Coordinate system

坐标系

Counter weight

配重

Countermeasures aircraft

干扰飞机，电子对抗飞机

Covering

蒙皮

Cowling

整流罩

Critical Mach number

临界马赫数

Critical Reynolds number

临界雷诺数

Critical section

临界截面

Cross derivative

交叉导数

Cross-wind landing

侧风着陆

Cross-wind take-off

侧风起飞

Cruise

巡航

Cruise range

巡航范围

Cruising speed

巡航速度

Cryogenic wind tunnel

低温风洞

Cyclic pitch control

周期变距操纵

Cylinder piston housing

气缸座

Damped vibration

阻尼振动

Data process

数据处理

Deck-based aircraft

舰载飞机

Decompression accelerator

减压加速度

Deep stall

深度失速

Delta wing

三角形机翼

Density

密度

Departure

失控过渡

Depress the aileron

使副翼向下偏转

Descent

下降

Design analysis

设计分析

Design concept

设计概念

Design lift coefficient

设计升力系数

Design requirement

设计规范

Detail design

详细设计

Diamond region of test section

试验段菱形区

Differential aileron

差动副翼

Diffuser

扩压段

Dihedral angle

上反角

Dimensional theory

量纲理论

Directional control

航向控制

Directional stability

航向稳定性

Directional static stability

横侧稳定性

Disc area

桨盘面积

Disk plane

桨盘平面

Distance of landing run

着陆滑跑距离

Distance of take-off run

起飞滑跑距离

Disturbance

扰动

Dive

俯冲

Dog tooth

犬齿（锯齿）

Dorsal fin

背鳍

Double cavity landing gear

双腔式起落架

Double delta wing

双三角翼

Doublet

偶极子

Downwash

下洗

Downwash correction

下洗修正

Draft

吃水

Drag

阻力

Drag coefficient

阻力系数

Drag divergence

阻力发散

Drag due to lift

升致阻力，感应阻力，诱导阻力

Drone aircraft

无人驾驶飞机，靶机

Drop test

地面落震试验

Droppable fuel tank

副油箱

Ducted propeller

函道螺桨

Duplicated aileron

双段副翼

Dutch roll

荷兰滚

Dutch roll mode

荷兰滚模态

Dynamic ceiling

动升限

Dynamic derivative

动导数

Dynamic pressure

速压，动压

Dynamic stability

动稳定性

Dynamic test

动力试验

Dynamics derivative test

动导数试验

Dynamics stability

动稳定性

Early warning aircraft

预警机

Earth axis

地面坐标系

Earth

’

s atmosphere

大气层

Earth-fixed reference frame

地面坐标系

Effective angle of attack

有效迎角

Effective Reynolds number

有效雷诺数

Elastic limit

弹性极限

Electronic counter-measures aircraft

电子干扰飞机

Elevator

升降舵

Elongated aircraft

升降舵偏角

/g

Emergency door

应急舱门

Empenage

尾翼

Endurance

续航时间

Energy equation

能量方程

Entralpy

焓

Entropy

熵

Equation of continuity

连续性方程

Equation of motion

运动方程

Equation of state

状态方程

Equilibrium

平衡

Equivalent airspeed

当量空速

Expansion wave

膨胀波

Experiment data reduction

试验数据处理

Experimental aerodynamics

实验空气动力学

Extension mechanism

收放机构

External stores test

外挂物试验

Factor of safety

安全系数

Fail- safe design

破损安全设计

Fairing

整流罩

False spar

纵墙

Fatigue

疲劳

Fatigue limit

疲劳极限

Fatigue load

疲劳载荷

Fatigue test

疲劳试验

Feathering motion

变距运动

Fighter

战斗机

Fighter bomber

战斗轰炸机

Fillet

整流片，整流包皮（两个面结合处的）

Fin

垂直安定面

Final approach

终进场

Final assembly process

总装

Finite element method

有限元素法

First law of therme dynamics

热力学第一定律

Five-digit series airfoils

五位数翼型

Fixed trimmer

修正片

Fixed trimming tab

修正片（固定调整片）

Flap

襟翼

Flaperon

襟副翼

Flare

拉平段

Flare out landing

拉平着陆

Flare-out

着陆拉平

Flick roll

急横滚

Flight attitude

飞行姿态

Flight control actuator

舵机

Flight control system

飞行操纵系统，飞行控制系统

Flight dynamics

飞行动力学

Flight envelope

飞行包线

Flight path axis

航迹坐标系

Flight performance

飞行性能

Flight profile

飞行剖面

Flight test

飞行试验

Flight-path angle

航迹倾斜角

Flight-path axis

航迹坐标系

Flight-path track angle

航迹转弯角

Float

平飞减速段

Float-tube landing gear

浮筒式起落架

Flood ability

抗沉性

Flow field

流场

Flow field calibration

流场校正

Flow pattern

流谱

Flow quality

流场品质

Flow visualization

流谱观察试验

Fluid

流体

Fluid dynamics

流体动力学

Fluid particle

流体质点

Fluid tube

流管

Flutter

颤振

Flutter test

颤振试验

Flying boat

水上飞机

Flying quality

飞行品质

Flying wing

飞翼

Force test

测力试验

Form drag

型阻

Forward center of gravity limit

重心前限

Forward flight

前飞

Forward-retracting gear

前收式起落架

Four-digit series airfoils

四位数翼型

Fowler flap

富勒襟翼

Fracture mechanics

断裂力学

Frame

隔框

Free stream

自由流

Free vortex

自由涡

Free-flight test

自由飞试验

Fuel consumption per hour

小时耗油量

Fuel consumption per kilometer

公里耗油量

Fuel tank

油箱

Fuel weight

油重

Full scale wind tunnel

全尺寸风洞

Full-scale development proposal

总体设计方案

Fuselage

机身

G overloading

过载

Gas constant

气体常数

Gearing ratio

传动比

Geometric twist

几何扭转

Get-away speed

离水速度

Glide

下滑段

Glide ratio

下滑比

Glider

滑翔机

Go around

复飞

Gross weight

总重

Ground effect

地面效应

Ground effect test

地面效应试验

Ground resonance

地面共振

Ground run

地面滑跑段

Ground speed

地速

Ground- air-ground load

地空地载荷

Guide plate

折流板

Gull tape wing

海鸥式机翼

Gun tunnel

炮风洞

Gust

突风，阵风

Gust load

突风载荷

Half-model testing

半模型试验

Hammerhead stall

失速翻滚特技

Heat barrier

热障

Heat shield

隔热屏

Heat transfer coefficient

传热系数

Helicopter

直升机

High Reynolds number wind tunnel

高雷诺数风洞

High-lift device

增升装置

High- speed wind tunnel

高速风洞

Hinge moment

铰链力矩

Hinge-moment test

铰链力矩试验

Homoentropic flow

均熵流

Honeycomb sandwich structure

蜂窝夹层结构

Hook

’

s law

胡克定律

Horizontal acceleration and deceleration capacity

水平加减速性能

Horizontal flight

水平飞行

Horizontal tail

水平尾翼

Horse- shoe vortex

马蹄涡

Horsepower loading

马力载荷

Hospital or ambulance airplane

救护机

Hot-wire anemometer

热线风速仪

Hovercraft

气垫飞行器

Hovering

悬停

Hovering ceiling

悬停升限

Hub

桨毂

Hybrid platform wing

混合平面形状机翼

Hydrodynamic performance

水动性能

Hydrodynamics

流体动力学

Hypersonic flow

高超音速流

Hypersonic shock layer

高超音速激波层

Icing wind tunnel

结冰风洞

Ideal fluid

理想流体

Ideal gas

理想气体

Immelmann turn

战斗半径

Impact load

撞击载荷

Impact pressure

撞击压力

Inboard/inner aileron

内侧副翼，副翼内段

Incompressible fluid

不可压缩流体

Indicated airspeed

指示空速

Induced drag

诱导阻力

Inertial coupling

惯性耦合

Inertial transducer

惯性传感器

Inflow ratio

内流比，入流比

Insubmersibility

抗沉性

Integral fuel tank

整体油箱

Integral structure

整体结构

Interactions of balance system

天平干扰系统

Interceptor

截击机

Interference drag

干扰阻力

Intermeshing rotor helicopter

交叉式双旋翼直升机

Intermittent wind tunnel

暂冲式风洞

Internal energy

内能

Inverted flight

倒飞

Isentropic flow

等熵流

Jet airplane

喷气式飞机

Jet flap

喷气襟翼

Jet test

喷流试验

Jettison test

投放试验

KarMan V

ortex street

卡门涡街

Kinematic viscosity

运动粘性系数

Krueger flap

克鲁格襟翼

Lag

时滞

Lag of wash

洗流时差

Lagging motion

摆振运动

Lambda shock

lambda

波

Laminar boundary layer

层流附面层

Laminar flow

层流

Laminar flow control

层流控制

Laminar separation

层流分离

Laminar-flow airfoil

层流翼型

Landing

着陆

Landing distance

着陆距离

Landing gear

起落架

Landing impact

着陆撞击

Landing sink-speed

着陆下滑速度

Landing speed

着陆速度

Lateral control

横向操纵

Lateral stability

横向稳定性

Lateral static stability

横向静稳定性

Laval nozzle

拉瓦尔喷管

Leading edge

前缘

Leading edge flap

前缘襟翼

Leading edge radius

前缘半径

Leading-edge notch

锯齿