俄语广告

Лучшие

слоганы

России

俄罗斯最佳广告语

■Мир

,

дружба

,

жвачка

! (

Ротфронт

, 1957)

和平、友谊、口香糖！

（苏联国产

RF

口香糖广告，

1957

年）

■Лучше

сосок

не

было

и

нет

,

готов

сосать

до

старых

лет

(

копирайтер

-

Маяковский

)

我们的奶嘴举世无双，

我准备吸到地老天荒。

（

国营橡胶工业托拉斯广告，

词条出自著名诗人马雅科夫斯基。< /p>

）

■Найдется

все

(

Яндекс

,

автор

-

команда

Яндекса

)

什么都可以找到

（俄罗斯

搜索引擎）

■Всемирная

история

.

Банк

Империал

整个世界的历史

（帝国银行）

■Требуйте

долива

пива

после

отстоя

пены

(

Ресторан

Главпивпром

泡沫散去后请要求把啤酒补满

（啤酒工业公司餐厅）

■Иногда

лучше

жевать

,

чем

говорить

(Stimorol)

咀嚼有时候胜于雄辩（司迪麦口香糖）

■Заплати

налоги

и

спи

спокойно

(

Налоговая

полиция

)

交完税后睡的香

（税务警察宣传口号）

■

M&M's.

Тает

во

рту

,

а

не

в

руках

M&M's

不溶于手，只溶于口。

■Есть

идея

-

есть

IKEA

宜家傢俬，有自己的主见。

（

IKEA

发音近似于

идея

）

■Ваша

киска

купила

бы

Whiskas

你的小猫咪会选择伟嘉

■Вам

пора

и

вам

пора

с

вентиляторным

заводом

заключать

договора

(

МОВЕН

).

■Голосуй

или

проиграешь

(

Предвыборная

кампания

Ельцина

в

1996

году

)

■

Snickers.

Не

тормози

-

сникерсни

■Цены

просто

о

*

уеть

(

Евросеть

)

■Россия

-

щедрая

душа

■Потому

и

не

кусают

(

Москитол

)

■Он

такой

один

(

Тинькофф

)

■Танки

грязи

не

боятся

(

КАМАЗ

)

■Летайте

самолетами

Аэрофлота

■Это

не

сон

,

это

Sony

■Сделай

паузу

-

скушай

Twix

Также

особо

стоит

отметить

ретро

-

слоганы

:

怀旧广告语

7

条

?Всем

попробовать

пора

бы

,

как

вкусны

и

нежны

крабы

(

Главрыба

)

?Нигде

кроме

как

в

Моссельпроме

?Храните

деньги

в

сберегательных

кассах

?НПО

Альтернатива

При

всем

богатстве

выбора

другой

альтернативы

нет

.

?Кто

куда

,

а

я

в

Сберкассу

?Угнали

?

Надо

было

ставить

Клиффорд

?Хопер

Инвест

.

Отличная

компания

!

3

лучших

слогана

индустрии

сотовой

связи

:

电信产业广告语

3

条

?МТС

.

Люди

говорят

?Билайн

.

Живи

на

яркой

стороне

?МегаФон

.

Будущее

зависит

от

тебя

Лучшие

слоганы

автомобилей

汽车广告语

?Вольному

- Volvo

?Волга

.

Ты

меня

удивляешь

?Лада

Приора

.

На

всех

дорогах

страны

?ГАЗ

.

Русские

машины

?

Daewoo.

Заведи

любимую

?

Mazda.

Как

ты

смел

?

Toyota.

Управляй

мечтой

?

Nissan.

Превосходя

ожидания

?

Lexus.

Стремление

к

совершенству

?

Skoda.

Просто

гениально

Пиво

啤酒

?Овип

Локос

.

Во

имя

добра

!

?Балтика

.

Там

,

где

Россия

?Патра

.

Пиво

с

пробкой

?Кто

идет

за

Клинским

?

?Золотая

бочка

.

Надо

чаще

встречаться

?Солодов

.

За

качество

отвечаю

?Доктор

Дизель

.

Мы

такие

разные

,

и

все

-

таки

мы

вместе

?

Stella Artois.

Совершенство

бесценно

.

Напитки

饮料

?

Sprite.

Не

дай

себе

засохнуть

!

?

Fanta.

Вливайся

!

?Инвайт

.

Просто

добавь

воды

?

Red Bull

окрыляяяяеееет

?

Pepsi.

Бери

от

жизни

все

?Новое

поколение

выбирает

Pepsi

?Херши

Кола

.

Вкус

победы

!

?Хорошо

иметь

Домик

в

деревне

?

Mirinda.

Жизнь

хороша

,

когда

пьешь

не

спеша

?

Rich.

Жизнь

-

хорошая

штука

.

Как

ни

крути

?Майский

чай

-

любимый

чай

?Привет

.

Живой

апельсиновый

сок

Средства

гигиены

и

косметика

卫生及美容用品

?

Pampers.

Малыши

вдохновляют

?

Always.

Говорит

на

языке

твоего

тела