-
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
deliciously aching
既令人愉悦又令人痛苦的
The
winners lose.
胜者败。
More haste,
less speed.
欲速则不达。
Failure is the mother of success.
失败是成功之母。
There is
nothing permanent except change.
唯有变化才是永恒的。
Men
learn while they teach.
教学相长。
The only way to get rid of a temptation
is to give in to it.
摆脱诱惑的唯一方法就是屈
从于诱惑。
Good swimmers are often drowned.
善游者溺。
Laziness is
a luxury.
懒惰即奢侈。
The couple had a love-hate experience,
but now it vanished.
这对夫妇过去爱恨交加，
但现在没有这种感觉了。
Only the man
who has known fear can be truly brave.
只有经历过恐惧的人才是真正
勇敢的人。
Dying is a part of life.
死亡是人生的一部分。
(1)
Art is long; life is short.
人生有限，技艺无穷。
/
生有
涯而知无涯。
(2)
Be slow to
promise and quick to perform.
允诺宜缓，履
行宜速；不轻诺，诺必果。
（其中还包括动词
promise
perform
之间的对比）
< br>
(3) Faults are thick where love is
thin.
一朝情谊淡，样样不
顺眼。
1.2
定语对比
(1) A small leak will sink a great
ship.
千里之堤溃于蚁穴。
(2) A young idler, an old beggar.
少壮不努力，
老大徒伤悲。
(3) Danger past, god forgotten.
飞鸟尽，良弓藏。
(4) The
furthest way about is the nearest way home.
越想抄
近路越会走远路。
/
欲速则不达。
(5) He who
can conceal joys is
greater
than
he who can hide
his
grief.
能隐藏欢乐的人与能掩饰悲痛的人
相比更显伟大。
与
（本句中两个划线的子句为定语
从句故归为此类）
2.
副词或副词短语对比
(1)
Deliberate slowly, execute promptly.
慎于
思而敏于行。
（其中还包括动词
deliberate
与
execute
之间的
对比）
(2) Marry
in haste and repent at leisure.
结婚太急，后悔不
及。
(3) Misfortunes come on wings and
depart on foot.
病来如
山倒，病去如抽丝
.
3.
名词对比
(1)
A wise man
changes his mind
, a fool never will.
智者通
权达变，愚者刚愎自用。
（
a wise man
与
fool
之间的对比）
(2) Best defense
is offense.
进攻是最好的防御；先下手为
强。<
/p>
（
defense
与
offense
的对比）
(3)
Fire and water are good servants, but bad masters.
水能
载舟，亦能覆舟。
（其中还包括形
容词
good
与
bad
之间的
对比）
(4) Hope is a good breakfast but a bad
supper.
希望是美味
的早餐，却是难吃的晚饭。
（其中还包括形容
词
good
与
bad
之间的对比）
(5) Humility often gains more
than pride.
满招损，谦受益。
(6) Prosperity makes friends, and
adversity tries them.
富贵
交友易，
患难显真情；一贵一贱，患难乃见。
4.
动词对比
(1) Grasp all, lose all.
样样都要，样样失掉。
(2) He
who likes
borrowing
dislikes
paying
.
爱借的人往往
不爱还。
(3) Feed a
cold
and starve a
fever
.
< br>伤风时宜吃，发烧时宜
饿。
（其中还包括动词
feed
与
starve
之间的
对比）
5.
比较级结构构成的对比
5.1
better
后接名词或名词
短语
+than
后接名词或名词短
语
(1)
Better
a
glorious
death
than
a shameful
life
.
与其忍辱
偷生，不如光荣而死。
（其中包括形容词
glorio
us
shameful
以及名词
de
ath
与
life
之间的对比）
(2) Better an egg today than a
hen tomorrow.
今天一个蛋
< br>胜过明天一只鸡。
（其中包括名词
egg
与
hen
以
及
副
词
today
与
tomorrow
之间的对比）
(3)
Better
an
open
enemy
than
a false
friend.
虚伪的朋友
比公开的
敌人更加可怕。
（其中还包括形容词
open
与
false
以
及名词
enemy
与
friend
< br>之间的对比）
5.2 better
< br>后接动词或动词短语
+than
后接动词或动词短语
(1)
Better
deny
at
once
than
promise
long
.
轻诺必寡信；与
其答应不履行，不如马上拒绝。
（其中包括动
词
deny
与
与
promise
以
及副词
at once
与
long
之间的对比）
(2)
Better
die
standing
than
live
kneeling
.
宁愿站着死，也
不跪着生。
（其中包括动词
die
与
live
以及现
在
standing
与
kneeling
之间的对比）
5.3
better
后接分词或分
词短语
+than
后接分词或分词短
语
(1)
Better
envied
than
pitied.
宁愿招人嫉妒，
不愿
被人可怜。
（其中
envied
与
pitied
之间的对比）
5.4
better
后接带
to
的动词不定式或动词不定式短语
+
than
后接不带
to
的动词不定式或动词不定式
短语
(1)
Better
to lose a jest
than
a friend.
宁可少
说俏皮话，也不
开罪好朋友。
(2)
Better
to reign
in hell
than
serve in
heaven
.
宁愿在地狱
为王，不愿在天堂为后；宁为鸡口，不为牛
后
。
（其中包括
动词
reign
与
serve
以及介词短语
in
hell
与
in
heaven
之间的
对比）
5.5 as
…
so
…
结构
(1)
As
the tree,
so
the fruit.
有其树，必有其果。
(2)
As
you brew,
so
you
must drink.
自作自受。
(3)
As
you make
your bed,
so
you must sleep
on it.
自作自
受。
(4)
As
a man sows,
so
he shall reap.
种瓜得瓜，种豆得豆。
分
词
5.6
like
…
, like
…
结构
(1)
Like
author,
like
book.
文如其人。
(2)
Like
father,
like
son.
有其父，必有其子。
(3)
Like
master,
like
man.
有其主必有其仆。
同样，
俗语与名人名言也有助于学习者提高学习兴趣，
陶
冶性情。现以与
life
相关的名人名言为例：
Life
is
short,
art
long,
opportunity
fleeting,
experience
treacherous,
judgment difficult.
人生短暂，艺术长久，时机易
逝，经验可叛，判断艰难。
(Hippocrates
希波克拉底，希腊的
名医，被称为“医药之父”
）
Life
is
not a
“
brief
candle
”. I
t is a splendid
torch that I want to
make burn as
brightly as possible before handing it on to
future
generations.
人生不是一小截
“
短短的蜡烛
”
，而是一支我们
暂时拿着的光彩夺目的火炬。我们一定要它燃
烧得十分光明
灿烂，然后让它代代相传，一直传下去。
(Ber
nard
Shaw
萧伯
纳，英国著名作家
)
Only a
life
lived
for others is a
life
worthwhile.
只有为别人而
活的人生才是有价值的人生。
(Albert
Einste
in
爱因斯坦，美
国徳裔科学家
)
Life
is
ten
percent
what
you
make
it
and
ninety
percent
how
you
take
it.
生活有百分之十在于你如何塑造它，有百分之
九十在于你如何对待它。
(I. Berlin
柏林
)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：江苏省教育科学“十二五”规划课题申报评审书
下一篇：主谓一致详解知识讲解