标语中英对照

旅游景点公共场所提示语中英文对照标准翻译

A

1

安全检查

Security Check

2

安全检查站

Security Checkpoint

B

3

必须穿救生衣

Life Jacket Required

4

便民服务站

Service Center

C

5

参观通道〈设于该通道入口处〉

For Visitors

6

成人票

Adult Admission

7

垂钓

Angling

D

8

打开安全杠

Open Safety Bar

9

打开过顶安全杠

Open Overhead Safety Bar

10

大宴会厅

Ball Room

11

带索救生圈

Life Buoy

12

当心绊倒

Mind Your Step

13

当心触电

Electric Shock

14

当心电缆

Mind the Cable

15

当心动物伤人

Beware of Animal Attack

16

当心高空坠物

Beware of Falling Objects

17

当心滑跌

Caution; Slippery Ground

18

当心划船区域

Caution: Boating Area

19

当心火车

Watch Out for Train

20

当心机械伤人

Beware of Machinery Injuries

21

当心落水

Be Careful Not to Fall into Water

22

当心伤手

Do Not Touch

23

道观

Daoist Temple

24

登山避难处

Mountain Refuge

25

电动船租赁

Electric Boat Rental

26

陡坡滑雪牵引索

Steep-Slope Ski Lift

或

Steep-Slope Ski Tow

27

度假村

Resort

28

（队伍）排成单列

两列

/

三列

Form in 1 Line (2/3 Lines)

29

（队伍）在此排队

Line Here

或

Queue (Up) Here

30

多功能厅

Function Room

E

31

儿童乐园

Children's Playground

32

儿童票

Children's Admission

33

儿童须由成人陪同

Children Must Be Accompanied by Adult

F

34

返回验印

Visitors' Re-Entry Sticker Check

35

非饮用水

Not for Drinking

36

风味食品

Special Delicacies

37

风味小吃

Local Snacks

G

38

改为步行的游客请在此下车

Hikers Disembark Here

39

个人检票

Individual Check- in

或

Individual Entrance

40

购票后，恕不退票。

Tickets Not Refundable

41

古桥

Ancient Bridge

42

古塔

Ancient Pagoda

43

关上安全杠

Close Safety Bar

44

关上过顶安全杠

Close Overhead Safety Bar

45

观光车

Sightseeing Bus

46

观光休闲厅

Sightseeing Hall

47

广播服务

Broadcasting Service

48

贵重物品请您自己妥善保管

Please Take Care of Your Valuables

49

过山车

Roller Coaster

H

50

海盗船

Pirate Ship

51

海滩

Beach

52

海洋馆；海洋公园

Ocean Park

53

河流

River

54

湖泊

Lake

55

滑雪牵引索

Ski Lift

或

Ski Tow

56

滑雪者必须下车

Skiers Disembark Here

57

划船

Rowing

58

缓跑小径

Jogging Track

或

Jogging Trail

J

59

纪念碑

Monument

60

纪念品店

Souvenir Shop

61

系紧安全带

Fasten Seat Belt

62

价目表；票价

Price List

63

检票

Check-in

64

教堂

Church

65

紧急呼叫点

Emergency Call Box

66

禁止采摘

No Picking Flowers or Fruits

67

禁止带火种；禁止放易燃物

No Flammable Objects

68

禁止钓鱼

No Fishing

69

禁止非机动车通行

Vehicles Only

70

禁止风筝放飞

No Kiting

71

禁止机动车通行

No Motor Vehicles

72

禁止跨越护栏；禁止攀爬

No Climbing

73

禁止露营

No Camping

74

禁止轮滑

No Roller Skating

75

禁止燃放鞭炮

No Firecrackers

76

禁止驶入

No Vehicles

77

禁止狩猎

No Hunting

78

禁止喂食

Do Not Feed Animals

79

禁止戏弄

Do Not Disturb Animals

80

禁止戏水

Stay out of Water

81

禁止烟火

No Fire

82

禁止饮用

Not for Drinking

83

禁止游泳

No Swimming

K

84

卡丁车

Go-Kart

或

Go- Karting

L

85

缆车（封闭式）

Cable Car

86

缆车（椅式）

Chair Lift

87

礼品店

Gift Shop

88

瞭望

Panorama

89

陵园

Cemetery

90

留言簿；意见簿；总经理信箱

Comments and Suggestions

或

GM Mailbox

91

露天浴场

Bathing Beach

92

露营地

Camp Area

93

旅游车

Tourist Bus

94

旅游车辆禁止入内

No Admittance for Tourist Buses

95

旅游服务

Travel Services

或

Tourist Services

96

旅游投诉电话

Tourist Complaint Hotline

M

97

免票

Free Admission

98

免税商店

Duty-Free Shop

99

名胜古迹

Scenic Spots and Historic Sites

N

100

您所在的位置〈用于导向指示图〉

You Are Here

P

101

碰碰车

Bumper Car

102

瀑布

Waterfall

Q

103

骑马

Horseback Riding

104

清真寺

Mosque

105

请爱护公共财产

Please Take Care of Public Property

106

请爱护公共设施

Please Take Care of Public Facilities