旅游资料翻译

?

例

1

：

享受地利之便的北京红墙饭店与故宫博物院、景山、北海公园、北京最繁华

的商业区王府井步行街仅几步之遥；周边的北大红楼（五四新文化运动发祥地）

、

老黄城根、四合院民居、老北京胡同环绕四周，宾客可乘坐饭店具有北 京特色的三

轮车前往游览和亲历感受普通北京居民的传统生活。入住本饭店的客人可在晨 间上

皇家公园跑步，也可在夜幕时分驻足观赏皇城御河宫灯倒影，忙碌一天，情侣朋伴< /p>

相约在饭店附近的什刹海酒吧一条街，把酒茗盏，享受这份承载皇族生活历史风韵

下的宁静以及现代文明碰撞交汇的繁华。

?

Royal

Lancaster

Hotel

:

There’s

one

thing

that

guests

at

the

Royal

Lancaster

Hotel

always seem to agree on

—

the views are breathtaking. With Hyde Park, the largest of

the Royal Parks, directly to the south, and vistas east to the City of London, we have

arguably the best views i

n London. Whether looking down from the hotel’s deluxe

bedrooms-416 in total-

or enjoying the view from the hotel restaurants, it’s as if the

heart of this great city is within your reach

—

and indeed it is!

?

/en /united_kingdom/london/royal_

?

The Regent Palace Hotel: Just step out of the hotel’s door and you’re right in the liveliest

part of London: Piccadilly Circus. The most famous theatres, restaurants and shops are all

within a few minutes walk of the hotel. The choice of entertainment within a few hundred

yards is absolutely unbeatable

—you’ll feel the pulse of Piccadilly from the Regent Palace:

it’s right at the heart of London.

?

译

文

：

Just

around

the

corner

from

the

hustle

and

bustle

of

Beijing’s

shopping

center

—

Wangfujing Street, you will find a haven of peace and comfort: Redwall Hotel.

This

excellently

located

hotel

is

ideally

suited

for

travelers

in

the

capital,

with

the

Imperial Palace, the relics of the Imperial City and the former Royal Parks of Jingshan

and Beihai only within a few minutes walk of it. Staying at the Redwall turns a holiday

into

sheer

delight.

Whether

touring

typical

Beijing

hutungs

by

tricycle,

watching

the

colorful

reflections

of

lanterns

on

the

Imperial

Palace

Canal

at

night

or

savoring

refreshing

drinks

at

Shichahai

Bar

Street,

at

the

Redwall

Hotel

you

will

discover

the

essence of gracious living.

?

例

2

：

天津广播电视塔

?

天津广播电视塔，凡四百一十五点 二米，耸入云天，居当今亚洲之冠，跻世界高塔

之林。天塔水中兀起，唯天下独有；挺拔 俊秀，尽九州风流。环廊飞瀑跌三层碧水，

碟楼旋宫逐九天星辰，湖光塔影偕红莲绿柳， 皓月朝霞迎胜友嘉宾。美哉！乃津门

首景，旅游胜地。

?

天塔于公元一九八八年六月五日破 土动工，一九九一年十月一日竣工开播，历

时三年又四月。

……

在施工中，全市军民争做贡献，各行各业竞相支援，

……

同心

协力，攻坚历险，精心设计，科学施工；严寒酷暑，昼夜兼程；顶 风冒雪，搏电擎

雷。凝聚天塔精神，振奋人心；争创一流水平，功垂百代。天塔工程集美 化观瞻与

多种使用功能于一身，工程浩繁，先后参建者近万

?

人，耗资亿元，塔重十余万吨。天塔，津门之魂！

?

改译：

Tianjin Radio& Television Tower

?

If you fancy taking a trip to one of the tallest buildings in the world, then Tianjin

Radio & TV Tower is just for you. Located on the shore of Tianta Lake in the center

of

downtown

Tianjin,

the

415.2-meter

（

or

1,362-foot

）

tower,

the

city’s

most

recognizable landmark, draws hundreds of thousands of guests each year with the