化妆品说明书翻译

化妆品说明书翻译

【篇一：谈化妆品说明书的翻译】

谈化妆品说明书的翻译

【摘

要】随着国内外商品的进出口日 益增多，化妆品也不例外。消

费者选购某种化妆品首先要看它的说明书。化妆品说明书的 翻译属

于实用文体翻译，有它自己的特点，因此，翻译时应根据消费者的

不同，在内容及形式上适当调整。

【关键词】化妆品；翻译；实用文体；消费者

0

引言

一次同事要笔者帮忙翻译一款化妆品的中文说明书，我感到 有些为

难，因为它属于一种实用文体翻译，肯定和我们一般的写作文体不

同，为了翻译这份材料，因此我就搜集了一些中外著名的化妆品来

研究上边英文 和中文的说明。发现中英文说明中有许多不能一一对

应的地方。联想到因为国际贸易的发 展许多国际品牌化妆品大量进

入我国，同时我国一些著名品牌也开始出口国外，因此想写 一篇文

章谈一谈中文化妆品的翻译问题，促进我国化妆品的出口。我国的

翻译现下问题多多，因此最重要的问题之一就是要有正确的翻译理

论来指导。对 于实用文体翻译，我认为德国学者赖斯的功能翻译理

论是比较合适的理论。

1

功能翻译理论

德国学者赖斯是功能翻译理论的创始人。她在

1971

年出版的《翻

译批评

——

潜力与制约》一书中提出了将文本功能确定为翻译批评

的 一个标准。她根据主要的交际功能不同把文本分为

“

传意功能文本：

主要功能是告知读者文本的内容，表情性文本强调文本的 形式，诉

求性文本强调它的召唤功能

”

（

reiss

，

2004

：

25

）。如果译文仍需

为 诉求性，译者应以读者的同等反应这一总体目标为指导原则，虽

然这可能要改变原作的内 容和（或）文体特征。赖斯的学生沃米尔

突破了对等理论的原则，他以文本目的（

skopos

）为翻译过程的第

一准则。

20

世纪

9 0

年代德国翻译家诺德对所有的功能翻译理论进行总结。

关于翻 译的标准，诺德认为：

“

将预定的译文交际功能作为翻译的制< /p>

定原则似乎更加合理一些

”

（

，

2005

：< /p>

50

）。这就是德国功能

翻译理论的基本 观点之一。

化妆品说明的英文翻 译是以国外普通消费者为对象，推销我国化妆

品的一种文本。赖斯认为，在译文中要从译 文读者角度出发，对译

文的内容和形式进行适当的调整，要注意译文的可接受性。那怎样

才是合适的翻译呢？在讨论翻译标准时李运兴认为：

“

从严格的科学

意义上说，译文和原文之间的

‘< /p>

等

’

是不存在的

”

（李运兴，

2001

：

35

）。成功的化妆品说明的翻译绝不是依样画葫芦，一字不动地译

成另一国语言，我们的译文应该在许多方面进行适当变通，让外国

读者觉 得译文清晰易懂，喜闻乐见。要达到推销的目的，译文应当

根据译语读者的阅读习惯在内 容和形式上加以改变。下面从众多例

子中摘取两例来看一看一些著名品牌的化妆品说明的 中英文对照写

法。

【篇二：化妆品说明书英文翻译】

product characteristics: it replenishes sufficient water to creat

a moisturizing and water-locking membrane on the skin to

maintain the normal water content of the cuticle ,banlance the

ph value of the skin and keep the skin healthier. containing

rich fibroin extract and varirties of valued herbal essences,it

strengthens the whitening function as well as tone the dark

complexion and soften the coticle to build

sparking,white ,bright,hydrous and transparent skin.

活肌盈白

滋润爽肤水

产品特点：外界的污染，日光的照射，生活和工作的压力另肌 肤干

燥粗糙，色素沉浊，暗沉无光泽，各种肌肤问题也随之而来，需要

< br>及时为肌肤补充大量水分，促进美白营养成分的吸收。

活肌盈白滋润爽肤水触感清爽、柔滑，为肌肤注入充足的水分，并

形成保湿锁水薄膜，维持角质层正常含水量，平衡皮肤酸碱值，另

肌肤更健康；富含蚕 丝蛋白、甘草、海藻精华，提升肌肤美白原动

力，改善暗沉肤色，软化角质，重塑肌肤的 盈白亮丽，水凝通透。

product characteristics: being refreshing,it slowers the

oxidation caused by free radicals and blocks kinds of radiation

to strengthen the resistivity of the skin. containing rich fibroin

extract and varieties of valued herbal essences, it strengthens

the whitening funtion as well as concealing the dark and rough

state of the skin and marking it white, smooth and fine

naturally.

活肌盈

bb

霜