-
日常用语
1.
Aiya.
你好。
(Aiya
不直
接等于
Hi
或你好，而是
Hail
那样的‘致敬’。
)
2
．
Almare.
你好。
(
直译相当于：问候你。
)
3
．
Essenya
n
ａ
__
。
(
在
Narsil
剑上就有一段
Quenya
文这样写：
Narsil essenya
，意思是：日月乃
我之名。
)
4. Alasse' aure.
你好。
/
日安。
(
本来应该是
Alassea
的，
因为两个
a
元音相撞，
为了发音流畅，
就只发一
个
a
音
)
5. Alasse' arin.
早上好。
6. Alassea
und
ｏ
me. / Alassea
l
ｏ
me.
下午好。
/
晚安。
7. Anda
l
ｕ
me
l
ａ
cene.
很久不见了。
8
．
Valin
n
ａ
omentiemme.
很高兴见到你。
(Valin
是‘快乐’的意思。
n
ａ相当于
is
，
而复数
nar
则可以相当于
are
的用法。
直译是：我们相见是快乐的。
)
9
．
N
ａ
m
ａ
ra cene tyen.
见到你真好。
s
ｉ
la
l
ｕ
menn' omentielvo.
(
一颗
)
星星闪耀在我们相见
的时刻。
这一句相信大家已经熟悉得不能再熟悉了，
不过我想如果是白天跟人见面时，
这
句就不太
适用了，可以改为：
Anar
s
ｉ
la
l
ｕ
menn' omentielvo.
阳光闪耀在我们相见的时刻。
ａ
rie./ Tenna
enomentielva. / Nam
ａ
rie
tenna enomentielva.
别了。
/
下次见。
(
原文直译是：直至我们重遇
)/
再会。
(
原文
直译是：下次再会
前暂别了
)
如果
您喜欢，离别时也可以用不同的祝福语来代替这个有点伤感的词句，例如：
caluva tielyanna.
(
愿
)
日耀你的路。
(
原文直译是：太阳将照耀你的道路。
)
当然，晚上时分就请说：
13.
Isil caluva tielyanna.
(
愿
)
月照你的道。
像这样的还有
Elrond
那句相当有名，大家也很熟悉的话
：
14. Nai tiruvantel ar
varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya.
愿众神护佑你世间的旅程。
15.
Annali len.
祝你好运。
< br>(
直译：
(
愿
< br>)
赐给你富足的礼物
)
16. Hantale.
谢谢。
(
而想说‘谢谢帮忙’时就说：
Han
tale an restalya.)
这时对方或许会说：
17.
M
ａ
ratulda. / Maratulde. /
Nalye maratulde.
不用谢。
/
不用谢。
/
你客气了。
一些其他的短句子：
18.
Tancave. / Lau.
是
(
当然
)
。
/
不。
19. Ava.
不要，别。
(
相当于英语里的
Don’t
这个词的重音发音是个例外，
可以在第一个或第二个
a
上重音。
)
nosta!
生日快乐
!
21. Inye
tye-m
ｅ
la
我爱你。
(
原文中，是
Elendil
跟他的儿子
Herendil
说：
Yonya inye
tye-m
ｅ
la. [
意
:
我也是，我儿，我爱你。
]
这一句在
Quenya
Course
里第五课动词现在式里被引
用过，
in
ye
tye-m
ｅ
la
相当于
I
love
yo
u
，
但照字面意思，
则应该译成
I'm
loving
you.
不过无论怎么说，
inye
tye-
m
ｅ
la
算是当下我能找到的‘我爱你
’的句子
了。
)
Quenya
在第三纪作为官方正式用语，如果用来作为打招呼，也是相当正式
的场
合下使用到。一般来说只有热爱优雅辞令的
Noldor<
/p>
会相对更多使用昆雅，尤其
是在第三纪。
好比说见到国王。
这时要对人家说：
Aiya
，
___(
那个王
/
人
的昆雅名
)
！
意思是：礼敬
___
！
有需要你可以加上人家的名衔。比如：
Aiya Fean
ａ
ro
，
aranion
analta
！
礼敬费阿纳诺，至高无上的王！
(
但名字记得要应时使用，假如见到小芬，要说：
Aiya
Nolofinwe
，
aranion
analta
！
)
不太正式的时候，可以考虑使用
Elen
s
ｉ
la
l
ｕ
menn'
omentielvo
！
但有点要
注意的是，
omentielvo
只适用在两个人会面的时候说
，如果三人或以
上的情况应该说：
Elen
s
ｉ
la
l
ｕ
menna
yomenielmo
！其意思不变，但语法需要
改变。<
/p>
上面提到的两句：
Anar caluva
tielyanna.
和
Isil caluva
tielyanna.
回应时不必全句都说，这样显得累赘，如果对方先说了这句话
，你回应说：
Ar tielyanna. (
也
(
照耀
)
你的道路。
)
就可以了。
其他再见的用词，还有：
Nai autuvalye
s
ｅ
resse! (May you leave in
peace.
走好！
)
或者
M
ａ
ra
mesta. (Good journey)
如果跟某初识精灵打完招呼之后，有
需要你想介绍自己的时候，可以用
Essenya
n
ａ
____(
自己的名字
).
来告诉对方。
但对精灵来说，他们
不仅有一个
esse(
用来表示他们身体与灵魂的称呼
)
，还有
个
epess
?
，也就是后来才被起的名。不过在他们给自己起到合适的名字之前，
< br>他们有个母名
(
妈妈给自己的名字
)amilesse
，母名和后来被起的名字合称
aness
i
。有时他们也为自己起名，这个名称作
cilmesse
。你要留心这个精灵告
诉你的是什么名。
【进阶】实用精灵语
第一行是
Elvish
，第二行是发音，第三行是英文意思，第四行是中文意思
注：都是
Sindarin
，除非标了
的是
Que
nya
Mae govannen
My go-VAH-nen
Well met
很高兴遇见你
Suilaid
Soo-ih-lied
Greetings
致以问候
Elen
s
ｉ
la lumenn' omentielvo
Q, ELL-ehn SEE-lah LOO-men oh-men-tee-
el-voh [the tee-el is slurred
together]
A star shines on the hour of our
meeting
一颗明星闪耀于我们相见时
G?l sｉla na l? govaded
Gil SEE-la nah loo go-VAH-
dead
A star shines on the time of our
meeting
一颗星闪耀于我们相见的时刻
Im gelir ceni ad
l
ｉ
n
Eem geh-leer
keh-nee ahd leen
I am happy to see you
again
我很高兴又见到你
Le suilon
Lay swee-lonn
I greet thee
我向你致以问候
M
ａra aur?
Q, Mah-rah ow-ray
Hello
嗨
Pedich Edhellen?
PEH-deekh
eth-ell-ehn?
Do you speak Elvish?
你说精灵语吗？
Iston le?
EE-stohn lay?
Do I know you?
我认识你吗？
Heniach nin?
Hen-ee-akh
neen?
Do you understand me?
你明白我的意思了吗？
Man eneth l
ｉ
n?
Mahn eh-nehth leen?
What is
your name?
你叫什么名字？
O man d?r tｕ
liel
le?
Oh mahn dore tool-ee-ell lay?
From what land do you come?
你从何方而来？
Man carel le?
Mahn kah-rell
lay?
What are you doing?
你在干什么？
Man an
ｉ
rach cerin
an le?
Mahn ah-NEAR-ahkh care-een ahn
lay?
What can I do for you?
我能为你做些什么？
Le no an-
uir n?n?
Lay no ahn-oo-ear neen?
Will you be mine forever?
你会永远是我的吗？
An
ｉral toled na gar n?n?
Ah-NEAR-ahl tole-ehd nah
gahr neen?
Do you want to come to my
house?
你想来我家做客吗？
An
ｉ
ral maded?
Ah-NEAR-ahl mah-dead?
Do
you want to eat?
你想吃些什么吗？
An
ｉ
ral sogad?
Ah-NEAR-ahl soe-gahd
Do you
want to drink?
你想喝些什么吗？
Sen t?r?
Sehn teer?
Is this true?
这是真的？
Man tolthant i 'waew?
Mahn
tole-thahnt ee wye?
How is the
weather?
天气如何？
Man sad Imladris?
Mahn sahd
Eem-lahd-rees?
Where is Rivendell?
林谷在哪里？
Man r?d na Imladris?
Mahn rahd nah Eem-lahd-rees?
Which way to Rivendell?
哪条路是去林谷的？
Man ceril?
Mahn kare-eel?
What do you do?
你近来可好？
Man l? nostor l?n?
Mahn loo nohs-tore leen?
When is your birthday? (lit.
你的生日是什么时候？
Le gwennen?
Lay gwehn-nehn?
Are you married?
你结婚了吗？
Man s?d telil?
Mahn sahd tehl-eel?
Where
are you from?
你从哪里来？
Man l? vin achenitham?
Mahn loo veen ah-khehn-ee-
thahm?
When will we see each other
again?
我们还会再见面吗？
Man mathach?
Mahn mah-thakh?
How do you
feel?
你感觉怎么样？
Manen orchal le?
Mah-nehn
ore-khahl lay?
How tall are you?
你多高？
Manen naly??
Q,
Mah-nehn nahl-yay?
How are you?
你好吗？
Tiro!
TEAR-oh!
Look!
看！
Bado na Ennorath!
BAH-doh nah enn-ore-ahth
Go
to Middle-earth!
去中洲！
Gwanno ereb nin!
GWAH-no air-ehb neen!
Leave
me alone!
让我一个人呆会儿！
Daro i!
DAR-oh
ee!
Stop that!
住手！
Sedho!
SEH-tho!
Quiet!
安静！
Edro!
ED-ro!
Open!
开（门等）！（
Gan
dalf
在
Moria
门口的咒语）<
/p>
Lasto!
LAHS-toe!
Listen!
听！
Anno nin ---
Ahn-no neen
---
Give me ---
给我……
No diriel!
No dear-ee-ell!
Be
watchful!
小心！
No veren!
No vare-ehn!
Be bold!
大胆些！
Drego!
Dreh-go!
Flee!
快逃！
Ceno!
Keh-no!
See!
看！
/
< br>看见了吗？
Alae!
Ah-lye!
Behold!
看！
Tolo hi!
Toe-loe hee!
Come now!
赶紧过来！
No
dh
ｉ
nen!
No thee-
nehn!
Be silent!
安静些！
Bertho!
Bare-tho!
Dare it!
去干吧！
Avo 'osto!
Ah-
voe ohs-toe!
Fear not!
别怕！
Avo acheno
Ah-voe ah-kheh-
no
Don't look back
别往回看！
Hebo estel
Heh-bo ehs-tell
Have hope
别丧失希望！
Nostach be Orch gaer
NOST-akh bay orkh gire
You
smell like ten orcs
你闻起来像十只奥克斯
Garich i dh?l goll o Orch
Gahr-eekh ee thole goal oh
orkh
You have the hollow head of an
orc
你的脑袋和奥克一样空虚
Lasto lalaith n?n
Lah-stoh lah-LITHE neen
Hear/listen to my laughter
听我的笑声吧！
Rhachon le!