-
英语高阶教程下册课文翻译
第一单元
为什么我们爱上了自己的爱人
By Dr. Joyce Brothers
你知道吗？一对已婚夫妇曾经看起来本不那么合适——而现在，
他们
都享受
着婚姻生活，你知道其中缘由吗？
我就认识这么一对夫妻：
他，
身材健壮的前退役运动员，<
/p>
还是个出色的销售
员，在少年联盟球队
(
Little
League)
当教练，活跃于扶轮社
(Rotary
Club)
，每
周六都和朋友打高尔夫球。
而她，纤细安静，完全
就是个居家女子，甚至都不喜欢和朋友外出吃饭。是
何种神秘的力量使我们投入另一个人
的怀抱？同时，还使我们不再爱其他任何
人，即便在没有偏见的旁人眼中他们和我们的爱
人看上去应同样合我们心意？
根据曾在约翰斯·
霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约
翰·
莫奈的研究，
在影响我们择偶的诸多因素中，
最说明问
题的是一种被称为
“爱
图”的东西：它是我们大脑中的一组编码
信息，记载着我们的爱憎。
据约翰
.
霍普金斯大学医学心理学科学院院士
John Money
教授说，我们心目种理想伴侣
的形象，受到很多因素影响，其中最关
键的一项，就是他所说的“爱情地图”—
—将自己喜欢什么讨厌什么，
< br>在脑中编码而成一组信息。
显示我们对头发和眼睛
颜色的
偏好，还有声音，气味，身材。还记录了吸引我们的那种性格，无论是温
柔友善型还是寡
言坚强型。
简单来说，我们爱上那些最符合
自己爱情地图的类型，然后展开追求。
爱情地图很大程度都是由童年经历决定。
到八岁为止，
我们理想伴侣在脑中已经
初具雏形
。
我做演讲时，
时常会提问观众，<
/p>
是什么，
吸引他们爱上自己的伴侣或者
另
一半。
得到的答案大相径庭：
“
她非常
坚强而且独立”
，
“
我喜欢他
/
她的红头发”
，
“我
爱他的幽默感”
，
“就是因为，他坏坏的笑。
< br>”
< br>我相信他们所说的。但是我也猜得到，如果我再让同一个男人或者女人去
形容他们
的母亲，
他们的另一半和自己母亲之间会有很多相似点。
是的，
我们的
母亲——我们生命中第一位真爱——在我们爱情地图上画
了很大一部分。
我们小时候，
< br>母亲就是我们生活的中心，
我们也是母亲的生活中心。
所
以母亲是怎样的性格，
给我们留下无法磨灭的印象，
我们永远会被这种特质的人
吸引，从脸部特征，身材类型，到个性气质，甚
至连幽默感也相似。如果母亲个
性温婉慷慨，
那我们成年以后会
喜欢个性也同样温婉慷慨的人。
如果母亲坚强镇
定，那将来吸引
我们的那一位也会充满公正的力量。
母亲
对于儿子来说，
另外还有一种影响：
怎样才是吸引人的女子，<
/p>
母亲
不仅能给与提示，还能影响儿子对女性的总体感受。所以，如
果母亲温柔和蔼，
儿子会认为这样才是女性的形象。
他们很可能
会成为温柔有责任感的爱人，
同样
会关心家庭。
反之，如果母亲个性阴郁，只是偶尔表现友好，马上又会变得冷酷，难
以相处，
那么孩子长大会变成“跳着舞走开的恋人”
（对于爱情不负责任的人）
< br>。
因为他对母亲的爱心生恐惧，他害怕承诺，为此他会将女友弃之不管。
母亲，
很大程度上决定了我们吸引异性的特质，
而父亲——我们生命中
第一位男性——影响着我们与异性的联系。
父亲对孩子的性格和婚姻快乐与否有
着极大的影响。
如
同母亲影响男孩子对女性的形象的总体感受，
父亲对于女孩儿也有同
样的影响，
决定男性在她们心目中的形象。
如果父亲经常表
扬女儿，
肯定她的价
值，
那么她和男性
相处会更融洽。
但是如果父亲对女儿冷漠或者忽略，
女儿会缺<
/p>
乏自信，认为自己又不可爱又不漂亮。
下面谈谈对立，
对立双方真的是能够相互吸引吗？是、
也不是。
我们
以
很多方式想要寻找一个镜中的自己的形象。
比如，
外表具有吸引力的人们，
通常
就会被具有同样吸引
力的异性所吸引。
此外，我们多数人都在同一社会群体中成长
。我们和同一个城镇的人们在一起；
我们的朋友都有差不多的教育背景和职业目标。
我们和这些人相处最融洽，
所以
我们另一半
家庭背景，往往和我们自己的家庭非常相似。
美国西北大学终
身社会学教授罗伯特·
温奇在他的研究中指出：
我们选择婚
姻伴侣牵涉到一系列社会背景的相同之处，
但他也坚持认为我们寻找
人生伴侣也
是出于双方的互补需要。
健谈者往往会吸引一个倾听
型伴侣，
性格暴躁者可能会
寻求一个唯唯诺诺、言听计从的伴侣
。
即使是耄耋老人，
切身体会婚姻历
程后忠告我们：
选择人生伴侣一定要心意
相通，
或者，
恰如温奇的观察：
多数白头偕老的伴侣们可能源
自相似的社会背景
和不同的个性特征。
可是，
生活中有许多来自不同社会背景的情侣们步入婚姻的殿堂，
而且姻缘
美满，
一生幸福。
我认识
一个家住芝加哥的传统的爱尔兰家庭背景的工人，
深深
爱上了一
个信奉浸信会的非裔美国籍的女子。
当他们结婚时，
他们的亲朋
好友都
认为这个家庭摇摇欲坠。但是时过境迁
25
年后，他们的小日子依然如故：红红
火火，且幸福美满。
原来该名女子就像她胸怀爱心、为人厚道的婆母，婆母勤恳踏实地料理家
务，
常去教会担当志愿者或者帮助那些需要帮助的人们。
这就是她的丈夫爱上她
的品质，
而这一品质使得她的丈
夫根本不去考虑种族、
信仰和其它许多社会背景
方面的因素。<
/p>
犹太人乔治·
伯伦与爱尔兰天主教徒格
瑞斯·
爱伦喜结连理，
他过去常常引
以
自豪地说：
他的婚姻就象他钟爱的一场优美动听的乐曲，
尽管格
瑞斯风趣滑稽
有余。
他们俩共同拥有一定的相似社会背景：
同在大城市的贫困大家庭长大。
然
而，
他们第一次同台演出促成其终生相伴。
他们俩纯粹属于互补型夫妇：
男人直
心直肠，女人婉转幽默。
世界上有一些“与众不同的夫妇”
，几乎痛苦终生
< br>，我们都知道有一些绝美
骄人与平庸壁花成婚，人们戏称类似的爱情交易是半斤对
八两，即公平合理。
当男人或者女人拥有某项特定资产，
包括知识水平高、
美貌超群、
使人神魂
颠倒的个性，
或者腰缠万贯等，
选择人生伴
侣就可以优势互补，
取长补短。
例如：
美貌超群者常与有权有钱的纨绔子弟匹配，
富裕家庭的草包常与贫穷家庭才貌双
全者般配。
事实上，
几乎任何夫妻都可能天长地久，
和谐美满。
我的邻居驻足于一个
晚
会，
晚会上，
一个将近
50
岁的男人罗伯特冲口而出：
“如果你的女儿计划
嫁给一
个扎着马尾辫儿，并坚持要做饭的年轻人，你对此有什么看法？”
“除非你的女儿也喜欢烹饪。
”我说道“我想她是太
幸运了呢”
。
“正是”
，他的妻子随即高声附合。
“罗伯特，真正有问题的是你啊，是你的
大男子主义又在作祟了。这事关键在于他们两情相悦，互相爱慕。
”
我试图安慰罗伯特，
指出她们女儿选中的
这个年轻人似乎是那种随性的，
客
观的人——她自己的母亲也具
备这一品质的。
难道世界上真有一见钟情吗？难道没有吗？无
数的男男女女们坠入爱河，
人
们可能会立刻发现这些情侣们有着
独一无二的相似之处。
最普遍可能性是同读一
本书或者是同乡。
同时，
他们承认对方的某些性格特点可以弥补自己性格上的不<
/p>
足。
命中注定，
在那个周末，
我赶巧成了被爱情魔杖击中的人之一，
当时我就
读康
奈尔大学，
是大学二年级学生，
恰
恰我患了重感冒，
正在犹豫能否与家人前往可
特斯可山度假。<
/p>
最后我无奈地决定到处走走，
心想总比孤孤单单的独自呆在宿舍<
/p>
里好。
当天晚上我正准备去晚餐，我的
妹妹匆匆忙忙地冲上楼梯向我大喊：
“只要
你走进餐厅，你就会
遇到你要下嫁的白马王子”
。
当时我
认为是妹妹“瞎胡闹”
，但是事实证明我妹妹没有比这更金口玉言的
了，
我一看见他就赏心悦目，
那记忆现在仍能令我心旌荡漾
。
他也就读康奈儿大
学，医学院预科生，顺便提及一下，他也患
了重感冒，我与弥尔顿遂一见钟情。
弥尔顿与我同甘共苦牵手
人生
39
年，
直到他
< br>1989
年离开人世。
爱的洗礼历历在
< br>目，正如里奇·弗洛姆所说的“夫妻双方感情磨擦碰撞，直至合二为一”
，纵然<
/p>
我们俩各自不断变化、日益发展和昼夜兼程地努力践行着生活的方方面面。
第二单元
两片树叶的爱情
By
Joseph Singep
这是一座很大很茂密的
森林，
长满生有各种各样叶子的树。
通常，
每年的这
个时候天气很冷了，
甚至下雪了，
可是这个十一月比较暖和，
如果不是满林子的
落叶——
桔黄的，酒红的，金黄的，还有杂色的——也许以为还是夏天呢。这些
落叶有些在白天，
有些在夜里被雨打落，
被风吹落，
如今
它们在森林的地面上形
成了一条厚厚的落叶毯子。
尽管已干枯，
落叶仍散发出好闻的香味。
透过树枝照
耀着它们，
落叶上爬动着在秋天的暴风雨中不知怎么存活下来的虫子、
< br>苍蝇。
落
叶底下也为蟋蟀们提供了藏身之所，田鼠和许多
其它生物也在上找寻庇护。
在一棵其它叶子都落了的树梢上，
还有两片挂在一根细枝上：
这是奥立和特
鲁法。奥立和特鲁法也不知道为什么他们在所有的雨、寒夜和风中幸存了下
来。
没有人知道为什么有的树叶会飘落下来而有的树叶依旧长在树上？可是奥立和
特鲁法认为答案在于他们深深地爱着对方。
奥立比特鲁法年长几天，<
/p>
外形略大于
特鲁法，
可是特鲁法更漂亮精
致。
每当刮风下雨或开始下冰雹时，
一片树叶并不
能为另一片做些什么。
然而每到这个时候，
奥立都鼓
励特鲁法。
在最恶劣的暴风
雨里，雷鸣电闪，狂风不仅刮落树叶
，甚至刮断整根树枝，奥立央求着特鲁法：
“坚持，特鲁法！尽你的全力坚持住！
”
有时在
寒冷的暴风雨之夜，特鲁法会抱怨：
“我的时间到了，奥立，可是你
要坚持住！
”
“为了什么理由呢？”
奥立问。
“没有你我的生
命毫无意义，
如果你掉下去，
我将跟你一起掉下去！
”
“不，奥立，别这样！一片树叶只要能留在树上就不应该松手往下掉。
”
“这全得靠你
是否留下来陪我。
”奥立回答。
“白天我看着你爱慕你的美丽，
夜里感觉着你的芬芳。只我一片树叶留在树上？决不！
”
特鲁法说：<
/p>
“奥立，你的话真让我高兴，可是你说得不对。你很清楚我不漂
亮
了，看我多皱，变得多枯萎了啊！我唯一剩下的就是——我爱你。
”
奥立说：
< br>“那不就够了吗？爱是所有力量中最高尚、最美好的。只要我们在
这里彼此相爱，
就没有风，没有雨或暴风雪能毁灭我们。告诉你，特鲁法，我从
来没有像现在这么爱你。
”
“为什么，奥立？为什么，我已经
完全枯黄了。
”
“谁说绿色漂亮黄色就不漂亮了？所有的色彩都同样漂亮。<
/p>
”
奥立刚说完这些话，
特鲁法这几个月里一直害怕的事发生了——一阵风刮来从细
枝上拉扯松了奥立。
特鲁法开始颤抖、晃动，似乎她很快也要被刮落了，可是她
牢牢抓住了。她看到奥立掉了
下去在空中摇晃着，她用叶子的语言大声喊：
“奥
立，回来！回
来啊，奥立！
”可是她甚至话都没能说完，奥立就从视野里消失了。
他跟地上的其它落叶混合在一起，而特鲁法孤伶伶地留在了树上。
只要天还没黑，特鲁法不管怎样还能设法忍受悲痛。可
是天渐渐黑冷下来，
并开始下起刺骨的雨，
她绝望了。
不知怎么地她觉得所有树叶不幸的责任要怪树，
要怪长有巨大树枝的树干
。
树叶掉了，
而树干仍旧高大牢固地扎根在上，
没有风
雨或冰雹能掀翻它。
这些对树有什么要紧呢，<
/p>
它有可能永远存活下去，
可是成为
一片树
叶呢？在特鲁法看来，
树干就像上帝，
它用树叶覆盖自己几个月
，
然后又
抖落它们；
在树干高兴的时候
就用树的汁液滋养树叶，
而后又渴死它们。
特鲁法
请求树把奥立还给她，让夏天再一次来临，可是树没有注意到它的祈求。
特鲁法从没想到一个夜晚能像今晚这么长——这么黑暗
，
这么严寒。
她呼唤
着奥立，希望能听
到一声回答，可是奥立沉默着，没有给出一点他存在的迹象。
特鲁法对树说道：
“既然你从我身边带走了奥立，
把我也一起带走吧。
”
可是甚至
这个祈求树也没有注意。
片刻后，特鲁法打瞌睡了。这不是睡，而是让人不
适的衰弱无力。醒来后，
她吃惊地发现她不挂在树上了，
睡着时
风已把她刮了下来。
这给了她不同于伴着
日出醒来的感觉，
她所有的害怕和焦虑此刻都消失了。
这次醒来给了她前所未有
的意识。
她知道现在她不只是一片依赖于风的一时兴致的树叶了，
她成为宇宙的
一部分。通过某些神秘的力量，特鲁法了解了自身分子
，原子，质子和电子的奇
迹，她所代表的巨大能量以及她是其中一部分的神圣计划。
奥立就躺在她身旁，
他们怀着前所未有的爱问候对方。
这不是依赖机会或反
复无常的爱，
这爱跟宇宙本身一样巨大和永恒。
在四月至十
一月间他们日日夜夜
恐惧的结果却不是死亡而是解救。
一阵和风
把奥立和特鲁法带到空中，
他们在只
有解放自己进入永恒才能领
悟到的无限幸福里冲入云宵。
第四单元
骗子蚂蚁
——马克?吐温
讲到智力，
在我看来，
蚂蚁这家伙的确莫名所以地受到了人们的过誉。
比如
说，许多夏天，本来该做一些更有意义的事情的，我却去观察它；然而，
我好像
始终没有发现一个活蚂蚁比一个死了的更具有些微的理性。
当然，
我指的是普通
的蚂蚁；
我没接
触那些神奇的瑞士蚂蚁和非洲蚂蚁，
它们会进行表决，
拥有久经
训练的军队，
使用奴隶，
讨论问题等。
那些特殊的蚂蚁也许完全像博物学家所描
绘的一样，然而，我有
理由相信，一般的蚂蚁都属欺世盗名之徒。当然，我承认
它是辛劳的；
< br>它是世界上工作最卖力的生物——那也只是在有人观看它们的时候
如此——然而，
它那份愚蠢劲儿却是我瞧不入眼的。
它出来掠取粮食，
它捕获到了食品，
可是，
此后它又做些什么呢
？回到穴里
去吗？不——上哪儿去都行，
就是不回到穴里去。<
/p>
它不知道它的穴在哪里。
它的
穴也许只离
开它三尺远——但那不管事，
反正它就是找不到它。
前面我已经说
过，它捕获到一件东西；那东西一般无论对它自己或者对别
人都是毫无用处的，
那东西往往比其应有的体积大六倍。
它找到
一个很不称手的地方，
一把揪住了它。
它使大劲把它举起，然后
开始搬运，不是往穴里搬，而是朝相反的方向走，不是
从容不迫，
运用智慧，
而是发了疯似的急赶，
虽然那样只会白白浪费了它
的气力。
它被一个小鹅卵石挡住了路，
它不是绕过了它，
而是倒退着向上登，
把它的捕获
物跟着往上拽
，
在小鹅卵石的另一面翻滚了下去。
它气愤地跳起来，
踢去衣服上
的尘土，向手上啐一口，恶狠狠地揪住它的捕获物，把它又是
往这面猛力地拉，
又是往那面使劲地扯。
有一阵子把它向前推，
然后又掉转了屁股；
有一阵子把它
从后
面拖，
举动越来越狂暴；
过后不久又把它掀到空中，
朝完全另一个方向一路
使大劲挣扎过去。它碰上了一茎杂草，它从来不会想
到绕过了它，不，它非爬过
去不可。
于是，
它果然爬起来，
拖着它那毫不价值的捕获物攀到了顶巅——它做
这样聪明的事，
有如我背着一袋面粉从海德堡去巴黎，
却绕
道攀登施特拉斯堡的
尖塔一样。它爬到了上面，发现那地方不对头，于是它随便浏览了一
下风景，接
着，
或者是爬了下来，
或者
要滚了下去。
然后再一次出发——这一次仍像往常一
样，又朝一
个新的方向走去。
半小时后，
它在
离开出发点还不到六英寸的地方停下，
卸下了它的重担。
在
这段时间里，
它走遍了周围二码方圆的地区，
攀登了所有它遇到的杂草和小鹅卵
石。这时候它拭去脑门子上的汗，揉了揉胳膊和腿，
然后，仍像以前那样狂奔疾
走，
又漫无目标地赶它的路去了。<
/p>
它穿过许多曲曲弯弯的地方，
后来又碰上了原
先的捕获物。
它已经忘了以前曾经见过的这玩意儿。
它四面
望了望，
看哪一条是
不通往自己穴里的路，
然后抓住了它捕获的东西，
沿那条路出发。
它重复了原先<
/p>
那些雷同的经历，最后它停下来休息。这时候一位朋友走过来了。
朋友明明是在说，
一只年的蚱蜢腿是十分高级的猎获物，
问它那是打哪儿来
的。显然，物主人已经记不清它是打哪儿得来的，但
是猜想它是“在这儿附近什
么地方”找到的。显然，那朋友答应帮它搬运回去。这时候，
出现了独特的蚁性
（这里我无意中使用了一个双关语）
的见识，
它们揪住蚱蜢腿相反的两头，
开始
使出
全力朝两个相反方向拼命地拽。
过了不多一会儿，
它们停下来休
息，
并且一
起商量办法。
它们确信有什
么地方不大对头，
但是怎么也弄不明白那是怎么回事。
接着，它
们又开始拉扯起来，动作完全像刚才一样。而结果也是一样。接着是彼
此责怪。显然，每
一方都怪对方妨碍了工作。它们上了火，吵到最后打起来了。
它们揪成一团，有一会工夫
都在咬对方的下颚，接着，它们在地上打滚，最后一
只蚂蚁丢了一个触角，
也许是丢了一条腿，
不得不蹭到一边去恢复创伤。
后
来它
们言归于好，
又开始像原先那样痴呆地进行工作，
但是那只瘸腿的蚂蚁老大吃亏，
无论它怎样使大劲拽，
< br>另一只蚂蚁仍旧把那胜利品连同吊在末端上的它一起拉了
过去。它不肯服输，仍旧
揪着不放，一路上每一个阻碍物都碰伤了它的小腿。后
来，
那条
蚱蜢腿又一次被拖着走遍了那块老地方，
终于被丢在了它原来所在的附
< br>近。
两只汗流浃背的蚂蚁若有所思，
把它检看了一阵，<
/p>
认为干蚱蜢腿根本是破烂
货，于是它们分道扬镳，看自己能不能找
到一根旧钉子，或者其他什么东西，其
重量足以让它们进行一番娱乐。
< br>
就在黑森林的山坡上，
我看见另一只蚂蚁也在表演以上
所描绘的一套。
它搬
的是一只死蜘蛛，
其重量足抵蚂蚁的十倍。
蜘蛛还没有死透，
但是已经完全失去<
/p>
反抗能力，
它有着一个圆滚滚的身体，
大
小像一颗豌豆。
小蚂蚁——觉察到我在
观察——就把蜘蛛翻身朝
天，
用毒牙咬住它的咽喉，
把它举到空中，
然后奋力叼
着它走，一路上绊倒在小鹅卵石上，践踏在蜘蛛腿上，跌跌撞撞，一会儿
把它向
后拉，
一会儿把它向前搡，
不是
绕过了那些六英寸高的石头，
而是把蜘蛛一直拖
了上去；
有时候爬上了相当于自己身长二十倍的杂草，
然后再从它们的顶巅跳了
下来——到最后，把它丢在了路当中，随便任何其他笨蚂蚁谁爱要的给收了去。
我量了量这只蚂蚁所经过的地方，
最后得出这一结论：
< br>它在二十分钟所从事的劳
动，
其分量相当于——比较而言
——一个人所完成的这样一份工作：
即将两匹各
重八百磅的马绑
在一起，
扛着它们走上一千八百英尺，
大部分是越过
（不是绕过）
那些平均高达六英尺的光滑的大圆石，
途中还攀登了一座像尼亚加拉河上的悬崖
顶，
再从那里跳下去
，
登上三座尖塔，
每座塔高一百二十英尺；
然后卸下两匹马，
放在一个毫无掩蔽的地方，
也不用人看守
，
就一径走开，
又去干另一件什么莫名
其妙的傻事，而进行这一切活动，只是为了要让自己当着人们露一手儿。
最近科学家们发现，蚂蚁并不为冬季储存什么食粮。这一
发现，将在某种程
度上把它从褒扬的文字中排除出去。
原来它并
不工作，
除非是有人在一旁观察它，
观察者必须是显出缺乏经验
，
带有一副博物学者的神气，
而且好像同时是在作什
么记录。
它这种行为等于是在进行欺骗，
这将使它
名誉扫地，
再没资格列入主日
学校的教材了。
< br>它缺乏判断能力，
不能区分什么东西是好吃的，
什么东西
是不好
吃的。这说明它是愚蠢无知的，人们将不再敬重它。它不能绕过一个树桩，找到<
/p>
回家的路。
这说明它是痴呆的，
而这种招
人贬损的行为一经被证实后，
凡是有头
脑的人都不会再看重它了
，
即使是那些多情善感的人也不会再怜惜它了。
它那装
模作样的勤劳，
只能说明它是爱好虚荣，
并不讲
究实效，
因为它抵家时从来没带
回去一件它头里搬运的东西。<
/p>
这一事实会勾销了它仅仅剩下的那一点虚名，
全部
否定了它在品德方面具有诱导的作用，
因为，
这一来连
那些懒汉也开始犹豫，
再
不肯向它
<
/p>
学习了。
像蚂蚁这样一个显而易见的骗徒，
竟然能够迷惑了这么多民
族，而且继续蒙混了这么多年代，始终没被人发觉：这可是一
件令人纳罕、难以
理解的事。
第五单元
数码相机业为生存而战
By
Mark Halper
1997
年数码相机刚一上
市，就倍受消费者的青睐。短短九年，数码相机的
销量达到
3<
/p>
亿台，在美国和日本，
50%
的家庭都拥
有一台数码相机，整个欧洲拥
有数码相机的家庭也达到了
41%
，
这使得数码摄影成为一直以来发展最为广泛科
技。
发生这样剧烈的变化，
其代价也是巨大的：
我们所熟知的摄影这一概念被颠
覆了。
200
1
年宝丽来公司宣告破产，
2004
年
柯达公司也不再生产胶片摄像机。
不过，
现在濒临停产的危机也落到了数码相机的销售商头上。
尽管夏天到处
都有人在拍照片，
但是国际数据公司，
一家大的市场研
究公司预测说，
今年日本
和西欧的消费者对数码相机的购买量会
小于去年（事实上，
2005
年日本的购买
量已经有所下降）
。全世界围，数码相机的购买量与一年之前相比，仅仅增加了
10%
，
从九千三百八十万增加到一亿零三
百二十万。
只要想想
2005
年销售量
下降
了
27%
，
2004
年销售量下降了
51%
，<
/p>
2003
年销售量下降了
73%
，这根本就算不了
什么。国际数据资讯位于马萨诸塞州弗雷明汉镇的一名
分析师克里斯·丘特说：
“我们已经到达了饱和点，有一些市场所占份额小于
8%
的零售商不得不重新自
我定位。
这幅画面描绘的是一个不断萎缩的市场：国际数据资讯预测说，随着
2009
年销售趋于平稳，
购买量达到一亿
一千一百一十台数码相机，
全球围的增长很快
会消失。
从收入方面来看，
情势更加令人沮丧。
零售价格
会像以往一样骤然下跌，
尤其是消费性电子产品的巨头如三星、
松下和明基都摩拳擦掌，
从其他处于领先
地位的销售商那里抢夺
市场份额
—
索尼、柯达、奥林巴斯、尼康、
、惠普、卡
西欧，
还包括行业的龙头老大佳能。
不断萎缩的市场的压力已经将至少三个著名<
/p>
的销售商挤了出去
—
去年春天柯尼卡美能达把专利和资
产卖给索尼后，
就退出
了市场。
200
5
年京瓷公司关闭了旗下的照相机行业，
20
< br>年前该公司通过收购日
本著名企业雅西卡牌照相机及其康泰时品牌进入了摄影市场
。东芝公司在
2004
年差一点就退出了市场。
那么其他的数码相机销售商又将怎样维持生计呢？不那
么容易。
两周前，
柯达公司提交了一份两亿八千两百万的二季度亏损报告，
几乎
比去年同期增加了一倍。
整个行业的利润率都很
低，
意味着很难依靠价格进行竞
争。消费者只需花
80
美元，就能够买到一台不错的相机。尽管
iSu
ppli
，一家
总部在加拿大的市场研究公司声称制造相机的成
本会进一步缩减，
下降的成本还
是比不上不断下跌的消费价格。
倘若销售商不想在价格方面一拼高下，
就只有在其他方面别出心裁了在数码
相机销售的鼎盛时期，
只
需提高相机的图像分辨率，
通常以像素衡量。
可是现在
大多数傻瓜相机的像素都已经提升了五至六倍，
已经到了人眼无法分辨出
像素改
善与否的层面，那么销售商们就只能挖空心思地在其它方面展开竞争了。
有些销售商依赖数码单镜头反光照相机，及单镜头反光照相机的数码产
品。
喜爱照片的人非常看重单反相机因为他们把单反相机和质量等同起来：
单反相机
能够让用户使用不同的镜头，
在光线和取景
方面都更胜一筹。
佳能和尼康，
都是
从
冲洗照片时代发展起来的行业大腕，领导着行业的潮流。
同样，索尼也以其
Alpha A100
款式相机首次进入数码单反相机领域，在
7
月份投入了市场。
该相机采用了索尼从柯尼卡美能达获得的单反技术，
包括镜头<
/p>
在，售价为
1000
美元左右。相机公司
都认为数码单反相机会激起袖珍灵巧相机
爱好者的兴趣。
像相机
镜头、
闪光灯和相机箱包这类相机配件一样，
这群消费者
将会大大压缩售后服务的高额利润空间。
例如，
索尼公司就能为其新款阿尔法相
机提供多达
21
种不同的配套镜头。
怀疑论者说
,
数码单反相机只能是望梅止渴而已
,
因为大多数人认为这种相
机过于复杂
,
个头大且价格昂贵。
国际数据公司
（
IDC
）
认定现在他们只占有当今
市场
4
％左右的份额，截止到
20
10
年，只增长
5.5%
左右。在
1
月份对相机生产
部门进行了大刀阔斧的改
革和调整以弥补利润下滑造成的损失后，
富士公司已经
完全停止
生产这种低端数码单反相机
,
因为按照富士公司英国分部照片产
品总监
主任艾德里安?克拉克的说法，
现在，
< br>整个市场已是
“短兵相接，
竞
争空前激烈”
。
相反，
富士公司却寄希望于照片冲印业务。
这是一种源于长期作为相机胶片供应
商形成的传统性战略。富士公司向英国“乐购”
、
< br>“博姿”
、数码连锁店“杰索普
斯”等零售商销售快速彩
扩冲印设备，其销售业务连续五年稳定可靠，
销售量
高达每年
600
套。但在
2005
年，其销售额却锐减了了
50%
。该公司说，主要的
零售客户商不再需要订购新的快速彩扩冲印设备，
所以，
作为
“彩扩冲印零售”
推销活动的一部分
，富士公司正在向新客户推销“商店终端订购”业务。
同样，
柯达也过于依赖照片的打印业务。
身任欧洲、
< br>中东和非洲地区柯达公
司总经理的杰米·
科恩·
舒尔茨指出
,
人们所拍的数码照片中打印的份
额大约只
占
28%
左右
,
在每次拍摄后通常只打印两照片的情况下，
要他们
完全脱离使用胶
片相机拍照的习惯依然是路途漫漫，
有待时日。
目前，
柯达在销售各种家用照片
打印机
的产品，例如
,
它生产的“柯达易享”照片打印机就可以直接与
相机连接
使用，方便快捷。但是，柯达仅靠出售照片打印机的硬件，并赚不了多少钱，但
出售相纸和墨盒带来的利润空间却远远大于销售消费类电子产品所得。
< br>
各大公司也寄希望于能说服使用手机相机的用户自己动手，
打印自己拍摄的
照片。杰米·科恩·舒尔茨总经理说：
“在
其起步阶段，手机就在占据越来越多
的数码相机市场份额”
<
/p>
。但就数码相机行业而言，依然还有一线希望。目前，
供应商们正
在全球寻求打入新兴市场的商机
,
如进入巴西、俄罗斯、印度和
中国
市场。
即使在早已成熟的日本
,<
/p>
欧洲和美国市场
,
很多人依然没有数码相
机。
国际
数据公司（
IDC
）分析师保罗·威辛顿在伦敦说，数码相机的家庭普及率还远远
没有达到
胶片相机已达到的
70% - 80
％
的普及率。威辛顿说“这次该供应
商
果断出手，刺激数码相机普及率的增长了。
”
这就意味着当相机制造商不断改进他们的产品之时，
消费者期望能以更低廉
的价格获得更具特色的相机。国际数据公司（
< br> IDC
）的邱特说：
“满脑子资本主
< br>义的行家里手居然会做出增加低价位的选择，
这真是一个荒唐可笑的主。
”
你可
能会说
,
这真是创造性的破坏啊。
究竟会有多少相机
公司厂商能临风不倒
，
免于
出局而能力挺于市场，让我们拭目以待吧！
第六单元
包装食品中的四大有害成分：带来灾难的菜单
Anonymous
百分之
九十美国家庭的食品开支都用于购买加工食品，
大部分加工食品中都
加入了添加剂且同时又除掉了营养成分。
我们就来看看这些加工过的食品中哪些
常见成分对你的健康形成了最大危害。
当
你从冰箱里取出一盘沾了芝士酱的西蓝花、从食品储藏室里拿出一盒快餐盒
饭、
或者从冰箱中取出热狗时，
瞟一眼印刷精美的包装食品上的营养成分表，
你
会发现每种食品中都有添加剂成分。
这健康吗？与我们要长身体所需要吃下的食物相比，这些成分绝对不健康。
加工包装食品几乎完
全占据了美国人的饮食。事实上，据产业估计，几乎百
分之九十美国家庭的食品开支都用
于购买加工食品。
而不幸的是大多
数加工食品中富含甜味剂、盐、人造香味剂、人造脂肪、改
变食物结构的化学添加剂和防
腐剂。
但问题并不在于添加了什么，
而是去除了什
么。
加工食品通常是去除了大自然设计的用来保护我们心脏的营养物，
例如可溶
性纤维、抗氧化剂、和“好的”脂肪。若是结合添加剂的话，
就成了制造灾难的
罪魁祸首了。
此处有四种加工食物成分您需要格外小心谨慎。
转化脂肪
见于面包店松饼、
爽脆的饼干、
微波炉
爆米花和快餐店的油炸薯条，
乃至我
们视为用来替代满含饱和脂
肪的牛油———有益心脏的人造黄油。
转化脂肪曾经一度极受欢迎，
价廉且
有益心脏，
可替代牛油、
猪油和椰油等，
最近被哈佛大学营养专家抨击为“美国历史上最大的食品加工灾难”
。据最新研
究显示，转化脂肪对心脏的危害是饱和脂肪的两倍，估计每年能引起
3
万至
10
万人因心脏病提前死亡。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：英文版 婚礼台词
下一篇：男人,女人的欲望人生全过程!