-
凯特·
肖邦
（
1
）
因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫
死亡的消息时特别
小心，尽量委婉。
2
把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一
些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。铁道事故的消息
传来时，理查兹正好在
报社办公室，布伦特利·马拉德的名字排在“死亡”名单的首位。
第二封电报让他相信确有
此事，
于是他便立刻动身，
赶在那些粗心大意、
考虑不周的朋友之前把这个不幸的消息带了
回来。
3
许多女人听到这样的噩耗都会神情
恍惚，
麻木地接受现实。
马拉德太太却不然。
< br>她猛地
一
下扑倒在姐姐怀里，
号啕大哭起来。
这阵暴风雨般的悲痛过去之后，
她独自一人回到了自己
的房间，不让任何人跟着她。
4
房间里放着一把舒适、宽大的扶手
椅，对着敞开的窗
户。她一屁股坐在扶手椅上，身
体<
/p>
的疲惫使她心力交瘁，这种疲惫似乎也侵入了她的灵魂。
5
透过窗户，
她看到了房前空旷广场上的树枝充满着新春的活力，
空气中弥漫着清新的雨
的
气息。
楼下的街上有
一个小贩正在叫卖。
远处的歌声隐隐约约地飘过来，
数不清的鸟
儿也叫
个不停。
6
从窗口望出去，西边的天空上层层叠叠的云团之间露出一片片蔚蓝
。
7
她坐在
椅子里，
头靠在椅垫上，
非常平静。
只
是偶尔抽泣一下，
全身颤抖，
好像一个哭
着
入睡的孩子在梦里仍在抽泣一样。
8
她很年轻，
面容白皙而安详。
但她脸上的线条却显示着一种压抑，
甚至是
一种力量。
但
此
时，她目光茫然，呆呆地望着远处的一片蓝天。这并不是匆匆沉思的一瞥，
而是她许
久没有
深思熟虑的体现。
9
（
2
）
有一种感觉正在向她靠近，
那正是她充满恐惧等待着的感觉。
是什么感觉呢？她
不知道，因为这种感觉太微妙
，太难以捉摸，她
说不清楚。但她能感受得到，它正在空中蔓
延，穿过弥漫于空中的
声音、气味和色彩慢慢向她靠近。
10
此时
，她内心骚动不安，胸脯上下起伏。她开始意识到了向她步
步逼近并将渐渐征服
她的感觉是什么。她想尽力用自己的意志把这
种感觉压下去——可是她的意志就像她那双白嫩纤细的手一样软弱
无力。
11
就在
她任凭那种感觉肆意发展的时候，从她微微张开的双唇之间
喃喃地蹦出了几个字。
她一遍又一遍地低声重复
着：
“解脱了，解
脱了，解脱了
!
”伴随着那种感觉出现的茫然目光和恐惧神情从她的
眼神里
消失了。
此刻，
她的目光透着机敏，
炯
炯有神。
她的心跳加快，