口译中尊称的译法知识交流

译

尊

称

的

法

口

中

译

精品资料

尊称的译法

:

在寒暄、介绍、礼仪祝 词中，对对方或他人的尊敬称谓十分常见，中文和英语

中的尊称说法有很多，较为常见的 是英译中时可将

you

，

your company

，

your

univ ersity

译成“您”、“贵公司”

.

“贵校”，而中译英的情况则较为复杂。如果是泛

称，比如“尊敬的来宾”，一般可译 成

distinguished guests

，

honorable guests

或

respected guests

称方式，主要 有以下几种

:

1.

陛下：< /p>

Majesty

，是对

King(

国王

)

，

Queen

（王后或女王）的尊称。

直接称谓：

Your Majesty

间接称谓：

His/Her Majesty

Majesty

后面还可以加上人名：

H. M. (Her Majesty) Queen Elizabeth

2.

殿下：

Highness

，是

Prince (

王子

)

，

Princess (

公主

)

< br>，

Royal Duke

（王族公

爵）和

Royal Duchess (

王族公爵夫人）的尊称，

直接称谓：

Your Highness

间接称谓：

His/Her Highness

Highness

后面还可以加上头衔及人名：

Your Royal Highness Princess Diana

3. < /p>

阁下：

Excellency

，是对

Prime Minister

（总理），

Secretary (

大 臣

)

，

Minister(

)

，

Governo r(

总督／省长

)

，

< br>Bishop(

主教），

Ambassador(

大使）等

高官及教士的尊称。

直接称谓：

Your Excellency

间接称谓：

His/Her Excellency

后面还可以加上职衔及人名：

Your Excellency Prime Minister Brown

仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除

谢谢

2