外交部翻译

神翻译之一：李克强回答“改革贵在行动，喊破嗓子不如甩开膀子。” 孙宁在翻

译这里时巧妙地借用了英语“

Talking

the

talk

is

not

as

good

as

walking

the

walk

”的习惯说法，外国人一下子就能领会李克强想要表达的态 度和决心。

神翻译之二：

吕

新华：大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，大家都很任性。在这一 点上，

没有分歧。

张蕾翻译：

I

should

say,

the

Party,

the

government,

and

the

general

public

actually

adopt

the

same

attitude

when

it

comes

to

anticorruption.

So

we

can

be

said

to be capricious in fighting against corruption

，

and we are entitled to

be so.

神翻译之三：

温家宝：亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

张璐翻译：

For the ideal that I hold dear to my heart, I

’

d not regret a thousand

times to die

神翻译之四：

朱镕基：

不管前面是地雷阵还是万丈深渊，

我将勇往直前，

义 无反顾，

鞠躬尽瘁，

死而后已。

朱彤翻译：

No

matter

what

is

waiting

for

me

in

front

of

me,

being

landmines

or

an

abyss

，

I

will

blaze

my

trail

and

I

have

no

hesitation

and

no

misgivings

and

I

will

do

all

my

best

and

contribute

，

devote

all

myself

to

the

people

and the country until the last day of my life.

怎样成为一名好翻译（朱彤）

----

朱镕基总理的女翻译人< /p>

员谈怎样成为一名好翻译