中英文翻译模板-公司

1.

章程

章程：

Articles of Association

债权人

: Creditors

债务人

: Debtors

董事会：

Board of Directors

监事会：

Board of Supervisors

执行董事

: Executive Director

董事长

: Board Chairman

总经理

: General Manager

副总经理

: Vice General Manager

董事

: Director

监事

: Supervisor

股东

: Shareholder

股东会：

Shareholders

’

meeting

出资

: Contribution

出资额

: contribution amount

任期

: Term of office

执行

: execute

制定

: formulate

任命

: appoint

雇用

: employ

股权

: stock ownership

分立：

division

所有者权益：

owner

s equity

清算：

liquidation

2.

资产评估

资产评估：

asset assessment

委托方：

consignor

受托方：

consignee

资产占有者：

asset occupant

评估基准日：

base date of assessment

评估师：

valuer

3.

验资报告

分红

: dividend

奖金

: bonus

验资

: capital verification

注册资本

: registered capital

实收资本

: paid-up capital

委托

: entrust

指派

: assign

中国注册会计师：

Certified public accountant

4.

票据

全国统一发票监制：

Nationwide Uniform Seal for Supervision of the Invoices

北京市商业企业专用发票：

Beijing Commercial Corporation Invoice

北京市交通运输业，建筑业，

金融保险业，

邮电通信业，

销售不动产，和转

让无形资产专用发票

:

Beijing

Special

Invoice

for

Traffic

Transportation

on

Industry,

Construction

Industry,

Finance

and

Insurance

Industry,

Post

and

Telecommunication

Industry, Realty Selling and Incorporeal Asset Transferring

国家税务总局税收票证监制章：

Supervisory Seal for Taxation Voucher of State

Administration of Taxation

国家税务总局农业税收票证监制章：

Supervisory Seal for Agricultural Taxation

Voucher of State Administration of Taxation

全国统 一发票监制章北京地方税务局监制：

Nationwide

Uniform

Seal

for

Supervision

of

the

Invoices,

Under

Supervision

of

Beijing

Local

Taxation

Bureau

（ 北京市工商行政管理局档案管理中心）

查询专用章：

Speci al Seal for Inquiry of

Beijing Administration for Industry and Commerce Files Management Center

(sealed)

***

银行储蓄业务专用章

Special Seal for Savings Business of ***Bank

***

骑缝章：

Seal on the Perforation of ***

***

填票专用章：

Special Seal for Filling, ***