中山大学各单位英文译名

中

山

大

学

文

件

中大办〔

2009

〕

7

号

关于发布中山大学各单位英文译名的通知

校机关各部、处、室，各学院、直 属系，各直属单位，各附

属单位，后勤集团、产业集团：

为适应学校建设高水平大学的目标和要求，使我校各类

机构、单位名 称的英文表述更趋规范和准确，学校组织有关

专家对各单位英文译名进行了统一的修订和 翻译工作。经多

次征求意见和论证，在尊重原单位使用习惯和吸取专业意见

的基础上，由专家组审定，英文译名已于日前定稿。

学校各类机构和单位英文译名的规范和正确运用，是学

校行政管理水平的重要体现。现 将学校各二级单位英文译名

（见附件

1

）予以发布，请各单位在日后工作过程中严格遵

照执行。同时，为便利工作，加强规范， 专家组根据各单位

提交的下设机构名单（附件

2

）进行了翻译和修订，同予发

布，供参考使用。

附件：

1

．学校各二级单位英文译名

2

．有关单位下设机构英文译名

二

〇〇< /p>

九年三月二十日

主题词

：

行 政事务

机构

英文译名

△

通知

中山大学校长办公室

2009

年

4

月

27

日印发

责任校对：王莉婧

附件

1

学校各二级单位英文译名

机关部、处、室

党委办公室

Office of the SYSU Committee of the CPC

党委宣传部

Publicity Department of the SYSU Committee of the CPC

纪委办公室

Discipline Inspecting Commission Office

监察处

Supervision Department

审计处

Audit Department

党委组织部

Organization Department of the SYSU Committee of the CPC

党委统战部

The United Front Work Department of the SYSU Committee of the

CPC

学生处

Student Affairs Office

离退休工作处

Pensioners Office

校工会

SYSU Labor Union

校团委

SYSU Youth Association

校长办公室

President's Office

法律事务室

Office of Legal Affairs

驻北京办事处

Liason Office in Beijing

人事处

Human Resources Department

教务处

University Dean’s office

科学技术处

Science & Technology Office

社会科学处

Office of Social Sciences and Humanities

设备与实验室管理处

Equipment & Lab Management Office

房地产管理处

Real Estate Office

国际合作与交流处

港澳台事务办公室

Office of International Cooperation & Exchange

Office for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs

财务与国资管理处

Office of Finance and University Assets

保卫处

单位全称：保卫处、武装部合署办公室

Office of Security and Military Training Affairs

总务处

University Logistics Office

基建处

Construction Bureau

研究生院

Graduate School

医学部

Faculty of Medical Sciences

医学教务处

Dean’s office of Medical Education Affairs

医学科学处

Office of Medical Science

医院管理处

Bureau of Affiliated Hospitals Administration

中山大学珠海校区管理委员会

Zhuhai Campus Administration, Sun Yat- sen University

中山大学广州东校区管理委员会

Eastern Campus Administration, Sun Yat- sen University

直属单位

发展规划办

Development & Planning Office, Sun Yat-sen University

高等教育研究所

Institute of Higher Education Research, Sun Yat-sen University

招投标管理中心

Bidding Management Center, Sun Yat-sen University

校友事务与教育发展办公室

Alumni

Affairs

&

Education

Development

Office,

Sun

Yat- sen

University

招生办公室

Admission Office, Sun Yat-sen University

就业指导中心

Career Development Counseling Center, Sun Yat-sen University

高等继续教育学院（网络教育学院）

School of Continuing Education

（

School of Online Education

）

, Sun

Yat-sen University

信息与网络中心

(

现代教育技术中心

)

Information and Network

Center (Educational Technology Center),

Sun Yat-sen University

图书馆

Sun Yat-sen University Libraries

档案馆

Sun Yat-sen University Archives

测试中心

Instrumental Analysis & Research Center, Sun Yat-sen University

学报编辑部

Editorial Department of the

Journal of Sun Yat- sen University

心理健康教育咨询中心

Mental Health Education & Counseling Center, Sun Yat-sen

University

先进技术研究院

Institute of Advanced Technology, Sun Yat-sen University

出版社

Sun Yat-sen University Press

附属学校管理办公室

Administration of Affiliated Schools, Sun Yat-sen University

实验动物中心

Laboratory Animal Center, Sun Yat-sen University

学院、直属系

中山大学中文系

Department of Chinese, Sun Yat-sen University

中山大学历史学系

Department of History, Sun Yat-sen University

中山大学哲学系

Department of Philosophy, Sun Yat-sen University

中山大学社会学与人类学学院

School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University

中山大学亚太研究院

School of Asian-Pacific Studies, Sun Yat-sen University

中山大学岭南学院

Lingnan College, Sun Yat-sen University

中山大学国际商学院

International Business School, Sun Yat- sen University

中山大学外国语学院

School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University

中山大学国际汉语学院

School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University

中山大学翻译学院

School of International Studies, Sun Yat-sen University

中山大学法学院

School of Law, Sun Yat-sen University

中山大学知识产权学院

School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University

中山大学政治与公共事务管理学院

School of Government, Sun Yat-sen University

中山大学管理学院

School of Business, Sun Yat-sen University

中山大学教育学院

School of Education, Sun Yat-sen University

中山大学传播与设计学院

School of Communication and Design, Sun Yat-sen University

中山大学资讯管理系

School of Information Management, Sun Yat-sen University

中山大学数学与计算科学学院

School

of

Mathematics

&

Computational

Science,

Sun

Yat-sen

University

中山大学物理科学与工程技术学院

School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University

中山大学化学与化学工程学院

School

of

Chemistry

and

Chemical

Engineering,

University

中山大学地球科学系

Department of Earth Science, Sun Yat- sen University

中山大学生命科学学院

School of Life Sciences,Sun Yat-sen University

中山大学海洋学院

School of Marine Sciences, Sun Yat-sen University

中山大学信息科学与技术学院

School

of

Information

Science

and

Technology,

University

中山大学软件学院

School of Software, Sun Yat-sen University

Sun

Yat-sen

Sun

Yat-sen

中山大学环境科学与工程学院

School

of

Environmental

Science

and

Engineering,

Sun

Yat-sen

University

中山大学地理科学与规划学院

School of Geography and Planning, Sun Yat-sen University

中山大学旅游学院

School of Tourism Management, Sun Yat- sen University

中山大学工学院

School of Engineering, Sun Yat-sen University

中山大学中山医学院

Zhongshan School of Medicine, Sun Yat- sen University

中山大学公共卫生学院

School of Public Health, Sun Yat-sen University

中山大学光华口腔医学院

·

附属口腔医院

Guanghua School of Stomatology, Hospital of Stomatology

, Sun Yat-sen University

护理学院

School of Nursing, Sun Yat-sen University

药学院

School of Pharmaceutical Science, Sun Yat-sen University

附属医院

中山大学附属第一医院

The First Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University

中山大学孙逸仙纪念医院（中山大学附属第二医院）

Sun Yat-sen Memorial Hospital

，

Sun Yat-sen University

（

The Second Affiliated Hospital

，

Sun Yat-sen University

）

中山大学附属第三医院

The Third Affiliated Hospital, Sun Yat- sen University

中山大学肿瘤防治中心

Sun Yat-sen University Cancer Center

中山大学中山眼科中心

ZhongShan Ophthalmic Center, Sun Yat- sen University

中山大学附属第五医院

The Fifth Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University

中山大学附属第六医院（胃肠肛门医院）

The

Sixth

Affiliated

Hospital

(Gastrointestinal

&

Anal

Hospital),

Sun Yat-sen University

中山大学后勤集团

Sun Yat-sen University Logistics Group

中山大学产业集团

广州中大控股有限公司

GUANGZHOU ZHONGDA HOLDING CO., LTD

附件

2

有关单位下设机构英文译名

机关部、处、室

?

纪委办公室：

中共中山大学纪律检查委员会

Discipline

Inspecting

Commission

of

the

SYSU

Committee

of

the

CPC

?

党委组织部：

组织部

Organization

Department

of

the

SYSU

Committee

of

the

CPC

党校

Party School of the SYSU Committee of the CPC

党校办公室

Party

School

Office

of

the

SYSU

Committee

of

the

CPC

?

学生处：

思想教育科

Spiritual Education Section

综合管理科

Coordination Section

教育管理科

Education Section

助学贷款科

Student Loan Section

珠海校区学生工作办公室

Zhuhai Campus Student Affairs Office

?

离退休工作处：

中山大学离退休工作处

Pensioners Office, SYSU

中山大学北校区离退休工作办公室

North Campus Pensioners Office, SYSU

中山大学南校区离退休党总支

South Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU

中山大学北校区离退休党总支

North Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU

中山大学离退休教职工协会

SYSU Pensioners’ Union

中山大学老教授协会

SYSU Retired Professors’ Association

中山大学关心下一代工作委员会

“Concern for the Younger Generation” Commission, SYSU

中山大学老年人文化体育协会

Pensioners’ Association for

Cultural & Sports Activities, SYSU

中山大学颐园学院

Yiyuan College, SYSU

?

团委：

SYSU Youth Association

共青团中山大学委员会

SYSU CYL Committee

中山大学青年联合会

SYSU Youth Association

?

教务处：

University Dean’s office

综合管理科

Coordination Division

教学研究科

Investigation Division

学籍管理科

Credit Control Division

教务考务科

Examination Division

教学实践科

Social Practice Division

国家大学生文化素质教育基地办公室

Office of State Educational Basis for Student Overall Development

珠海校区教务办公室

Zhuhai

Campus

Extension

of

the

University

Dean’s Office

南校区教务办公室

South

Campus

Extension

of

the

University

Dean’s Office

?

设备与实验室管理处：

Equipment & Lab Management Office

综合管理科

Coordination Division

实验室管理科

Lab Management Division

装备科

Purchase Division

设备管理科

Equipment Control Division

北校区设备办

North Campus Equipment Division

珠海校区基础教学实验中心

Zhuhai Campus Lab Center

广州东校区教学实验中心

Guangzhou East Campus Lab Center

?

国际合作与交流处

港澳台事务办公室

Office of International Cooperation & Exchange

Office for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs

综合科

The Secretariat

港澳台事务科

Section for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs

出访管理科

Section for International Visits Management

交流科

Section for International Programs

中山大学外国留学生办公室

Office for International Students’ Affairs

?

保卫处：

单位全称：

保卫处、武装部合署办公室

Office of Security and Military Training Affairs

下设：

保卫处、综合治理督察办公室、武装部

下设

Security Department

Coordination & Supervision Department

Military Training Department

其中保卫处下设：

广州北校区保卫（武装）工作办公室

North Campus Security & Military Training Section

珠海校区保卫（武装）工作办公室

Zhuhai Campus Security & Military Training Section

广州东校区保卫（武装）工作办公室

East Campus Security & Military Training Section

综合科

Coordination Section

调研科

Investigation Section

治安科

Security Section

交通消防科

Transport & Fire Section

?

基建处：

Construction Bureau

综合管理科

Coordination Section

基建工程管理科

Project Management Section

东校区基建办公室

East Campus Construction Office

北校区基建办公室

North Campus Construction Office

珠海校区基建办公室

Zhuhai Campus Construction Office

?

研究生院：

中山大学研究生院：

Graduate School, Sun Yat-sen University

研究生院管理处：

Graduates Office

研究生院综合处：

Coordination Office

研究生院培养处：

Academic Training Office

?

医学部：

Faculty of Medical Sciences

中山大学医学博物馆

Sun Yat-sen University Medical Museum

中山大学医学部办公室

Office of the Faculty of Medical Sciences

，

Sun Yat-sen University

?

医学教务处：

Dean’s office of Medical Education Affairs

综合科：

Coordination Section

教研与临床实践科：

Teaching, Research & Clinical Practice Section

教务与学籍管理科：

Credit Control Section

长学制教学管理科：

8/7-Year Schooling Section

?

医学科学处：

Office of Medical Science

综合管理科

Coordination Section

基础研究管理科

Theoretical Research Section

应用研究管理科

Application Research Section

?

医院管理处：

Bureau of Affiliated Hospitals Administration

综合科

Coordination Section

医政科

Quality Inspection Section

?

珠海校区：

中山大学珠海校区

Zhuhai Campus, Sun Yat-sen University

中山大学珠海校区管理委员会

Zhuhai Campus Administration, Sun Yat- sen University

中共中山大学珠海校区工作委员会

CPC Zhuhai Campus Committee, Sun Yat- sen University

中山大学珠海校区党政工作办公室

Party & Administration Joint Office,

Zhuhai

Campus, Sun Yat-sen

University

?

广州东校区

中山大学广州东校区管理委员会

Eastern Campus Administration, Sun Yat- sen University

中共中山大学广州东校区工作委员会

CPC Eastern Campus Committee, Sun Yat- sen University

中山大学东校区党政工作办公室

Party

&

Administration

Joint

Office,

East

Campus,

Sun

Yat- sen

University

直属单位

?

发展规划办：

发展规划办公室

Development & Planning Office

211

工程办公室

211 Project Office

985

工程办公室

985 Project Office

?

校友事务与教育发展办公室

Alumni Affairs & Education Development Office

部门设置：

1