-
公司名称的英语翻译
－、以偏概全的问题——
“公司”并非“不是
company
，就是
corporation
”
.
《企业名称的翻译问题》一文认为：
“
‘公司
'
的英语名称不是
company
（简缩词为
Co.
）
，就是
corporation
< br>（简缩同为
Corp
。
）
。
”该
文作者或许是为强调
< br>company
与
corporation
乃“公司”的两个首选
对应词才这么说的，
但这样做
毕竟有以偏概全和误导读者之赚。
大家
知道，
< br>在表示
“公司”
“及
“企业”<
/p>
）
之义时，
英文中除了使用
company
和
corporation
，
也不时使用
“公司
'
'
广义上的对应词，
诸如
firm
，
house
，
business
，
concern
，
combine
，
Partnership
，
con1plex
，
group
，
consortium
，
establishment
，
venture
，
conglomerate
，
multinational
，
transn
ational
等。
就是在专有公司名称中，
< br>“公司”
也决非只有
company
与
corporation
之说，
lines
，
agency
等也是名正
言顺的“公司”
，有时
甚至是前老所不能替代的“公司”
。具体说。
1
．<
/p>
line
（
s
）
：
（轮船、航空、航运等）公司。例如：
Atlantic
Container Line
大西洋集装箱海运公司。
Hawaiian Air
Lines
，夏威夷航空公司
2
．
age
ncy
：公司，代理行。例如
:
The Austin Advertising
Agency
奥斯汀广告公司
China Ocean Shipping Agency
中国外轮代理公司
3
．
sto
re
（
s)
百货公司。例如：
Great Universal Store
大世界百货公司（英）
Tesco Stores
（
Holdings
）坦斯科百货公司（英〕
4
．
ass
ociates
了（联合）公司。例如：
British Nuclear
Associates
英国核子联合公司
Subsea
Equipment Associates Ltd.
海底设备联合有限公司
（英、
法、
美合办）
5
．
system7
（广播、航空等）公司。例如：
Mutual
Broadcasting System
相互广播公司（莫）
Malaysian Airline Svqtpm
Rhd.
马来西亚航空公司
6
．
office
：公司，多与
head
，
home
branch
等同连用。例如。
3M China Limited Guangzhou
Branch Office
3M
中国有限公司广州分公司
China Books
Import and Export Corporation
（
Head
Office
）
中国图书进出口总公司
7
．
ser
vice
（
s)
：
（服务
）公司。例如：
Africa
－
New
Zealand Service
非洲
--
新西兰眼务公司
Tropic Air
Services
特罗皮克航空公司
此外，
exchange
，
center
等词在特定的上下文中也可转义表
示
“公
司”
。例如：
< br>
American
Manufacturers Foreign Credit
Insurance Exchange
美国制造商出口信用保险公司
Binks
（
Shanghai
）
engineering
Exhibition Center, Ltd.
宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司
值得一提的是，不仅“公司”的表
达法多种多样，就是一些特定
的公司往往也不止一种说法，
例如
，
“联合公司”
除了
associat
es
之说，
另外还有以下各灵活表达法。
1
．
Consolidated coal Company
联合煤炭公司（美）
9
．
United Aircraft
Corporation
联合飞机公司（美）
2
．
Allied Food Industry
Co.
联合食品工业公司（新加坡）
4
．
Integrated oil
Company
联合石油公司
5. Federated Department
Stores
联合百货公司
6
．
Union Carbide
Coronation
联合碳比合物公司（美）
7. Associated
British Plectra
Corporation
英国联合影业公司
8. China
Agricultural Machinery Import and Export Joint
Company
中国农业机械进出口联合公司
二、轻言习惯的问题－－“保险公司”并非“都叫｀
insurance
company'
《实用翻译教程》一书中有这样几句话：
“其次，特定的企业也
会有自己用词的习惯，
久而久之便成
了行规，
最典型的是｀保险公司
'
，无
论哪个国家，也无论规模大小，都叫“
insurance company'
”
，
（刘
季春，
1996
：
204
）
《教程》作者是在讲述
company
与
corporation
的
用法区别
时说这段话的，其言外之意是说，
“保险公司”的｀｀公司”
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：含存的成语39个,带解释例句
下一篇：世界各国货币单位用英语怎么说？