董事长致辞(中英对照)_刘建芬

董事长致辞

Address by Board Chairman

当今时 代，

科学技术日新月异，

知识经济方兴未艾，

< br>全球经济一体化势不可逆。工程建

设行业为全面融入国际市场正在加快结构调整和 技术升级。

Nowadays, with science technique changing with each passing day and the knowledge-based

economy

being

on

the

up,

the

integral

trend

of

global

economic

can't

go

again.

In

order

to

integrate

into

the

international

market

completely,

construction

adjustment

and

technical

upgrading of engineering construction industry are implemented quickly.

公司的发展要顺应铁路改革的洪流，

紧紧抓住解放思想、

抓住结构调

整，规范管理不放松 ，围绕集约化管理、专业经营、规模化发展的战略目标，致力于公司提

高经济运行的质量 和效益，

以及管理人员和专业技术人员的培养，

使公司驾驭市场 的能力和

自身实力不断增强。

The development of our company should conform to the immense reform of China railway,

by

insisting

on

emancipating

our

minds

and

changing

our

ideas,

adjusting

structure

and

normalizing

management,

and

taking

intensive

management,

professional

operation

and

development

in

large

scale

as

our

strategic

objectives,

and

take

up

with

improving

quality

and

efficiency

of

economic

operation

and

training

personnel

in

management,

profession

and

technology,

so

as

to

improve

increasingly

ability

of

our

company

to

rein

markets

and

its

own

strength.

以信息技术为代表的新技术革命正在给我们的生产方式和生活方式带来巨大而深刻的

变化。

不断适应并融入全球化的竞争格局，

紧紧 跟上新技术飞速发展步伐，

用高新技术改造

传统产业，

加快结构调整，

实施中心多角化经营战略，

将成 都铁路工程总承包公司建成大型

铁路工程建设集团，是我们致力追求的目标。

New

technological

revolution,

whose

representative

is

information

technology,

is

bringing

with enormous and profound change for our styles in production and living. Our pursuing goals

are to adapt increasingly and blend into globalization competitive situation, keep step with rapid

development of new technology, rebuild transitional industries by hi- tech, adjust structure quickly,

and

implement

business

strategy

with

multi-angle

center,

and

finally

build

Chengdu

Railway

Engineering

General

Contract

Co.,

LTD.

into

a

large-scale

railway

engineering

construction

group.

天涯若比邻，让我们携手共创人类生产和生活的新空间。

The end of the world is like near the neighbor, let us create new space for human production

and living hand in hand.

书记致辞

Address by Party Committee Secretary

植根于铁路的成都铁路工程总承包公司，面对激烈的市场竞争，公司始终将“生存与发

展”立为企业永恒的主题，以“诚信立足市场，质量创造品牌”为公司经营和管理理念，近

几年，

建设了一批有相当影响的工程，

为铁 路的发展建设做出了积极贡献。

公司领导班子以

超前的意识，< /p>

敏锐地捕捉市场信息，

借铁路跨越式发展改革浪潮，

加快了公司规范治理步伐。

公司以“三个代表”重要思想为指导、以科学发展 观为统领、以队伍建设为中心、以人才培

养为根本、

体制和机制 创新为动力、

党建和思想政治工作为保障，

促进企业和谐面稳健 地发

展。

Chengdu Railway Engineering General Contract Co., LTD., based on railway, facing ferocious

market competition, always considers Living and Development as its own forever topic, Standing

on Market by Good Faith and Creating Brand by High Quality as its business and management

concept. In recent years, our company has constructed a batch of projects having certain influence

and

contributed

actively

for

development

and

construction

of

China

railway.

Our

company

’

s

leading

group

catches

keenly

market

information

by

advanced

consciousness

with

striding

development

and

reform

tide

of

China

railway,

which

improves

our

company’

s

normalized

governing

steps.

Our

company

takes

the

thought

of

representatives

as

guide,

science

development

view

as

general

leading,

troop construction

as

center,

talented

person

’

s

training

as

root, system and mechanism innovation as motive, party construction and ideological and political

work to improve its own harmonious and steady development.

回首往昔豪气在，展望明日壮志筹。公司的 未来一定是美好的，美好未来需要所有成

铁工总人奋力拼搏，

需 要所有关心公司发展的领导及新老朋友的大力支持。

真诚欢迎各界朋

友和我们一起投身于创建宏伟事业中来。

Past

heroism

is

still

here

while

recollecting

the

past,

future

lofty

ideal

is

promoting

while

viewing the future. Our company

’

s future must be splendid. The splendid future needs all the staff

of our company to strive for it, and to be supported energetically by all

leaders

concerning our

company

’

s development and all old and new friends. I welcome sincerely friends in all circles to

dedicate into building our grand undertaking together with us.

公司简介

Brief Introduction of the Company