-
G
B
/
T
8
6
8
5
< br>-
2
0
0
8
纺
织
品
维
护
标
签
规
范
符
号
法
符
号
说
明
&
程
序
中
英
文
对
照
< br>
基
本
符
号
和
附
加
符
号说明
基
本
符
号
排序
1
符
号
程
序
水
洗
含
义
在容器中用水洗涤纺织产品的程序。
为了提高去污力和提高白度，在水洗之
前、水洗过程中或水洗之后，在容器中要
求使用含氯或含氧（非氯）的氧化剂的程
序。
去除水洗后的纺织产品中残留水份的程
序。
为恢复纺织产品的形态和外观，
借助于适
当工具对其进行的加热加压或蒸汽的处
理程序。
专业干洗和专业湿洗程序
（不包括工业洗
涤
、不包括真皮和毛皮）
。
2
3
4
5
漂
白
干
燥
熨
烫
专业纺织品维护
附
加
符
号
符
号
含
义
不允许的处理
缓和处理
使
用
方
法
在五个基本符号上叠加，
表示不允许进行这些符号代表的
处理程序。
<
/p>
30
，
40
，<
/p>
50
，
60
，<
/p>
70
或
95
在基本符号下面添加一条横线，
表示
与未加横线的相应符
号相比，该程序的处理条件较为缓和，例如：减少搅拌。
在基本符号下面添加两条横线，
表示其处理条件
应更加缓
非常缓和处理
和，例如：进一步减少搅拌。
不带℃
的数字与表
1
的水洗符号一起使用表示洗涤的摄
氏温度。
处理温度
在干燥和熨烫
2
个符号中的圆点，
用来表示处理程序的温
度。
不同数量的点所代表的
温度在翻转干燥符号和熨烫符
号中给出。
符号的用法：
1
、符号应按
水洗、漂白、干燥、熨烫和专业维护
的顺序排列
。应使用足够的和适当的符号，
以维护制品而不造成不可回复的损伤。
< br>
2
、符号所代表的处理程序适用于整件纺织产品，有特
殊说明的除外。
1
具
体
描
述
符
号
符
号
维
护
方
法
程
序
中
文
英
文
1
．水
洗
washing
符
号
最高洗涤温度
95
℃
常规程序
最高洗涤温度
70
℃
常规程序
最高洗涤温度
60
℃
常规程序
maximum temperature
95
℃
, normal cycle
maximum temperature
70
℃
, normal cycle
maximum temperature
60
℃
, normal cycle
maximum temperature
60
℃
, mild cycle
maximum temperature
50
℃
, normal cycle
maximum temperature
50
℃
, mild cycle
maximum temperature
40
℃
, normal cycle
maximum temperature
40
℃
, mild cycle
maximum
temperature
40
℃
,
very
mild
cycle
maximum temperature
30
℃
, normal cycle
maximum temperature
30
℃
, mild cycle
maximum
temperature
30
℃
,
very
mild
cycle
hand wash ,maximum temperature
40
℃
2
最高洗涤温度
60
℃
缓和程序
最高洗涤温度
50
℃
常规程序
最高洗涤温度
50
℃
缓和程序
最高洗涤温度
40
℃
常规程序
最高洗涤温度
40
℃
缓和程序
最高洗涤温度
40
℃
非常缓和程序
最高洗涤温度
30
℃
常规程序
最高洗涤温度
30
℃
缓和程序
最高洗涤温度
30
℃
非常缓和程序
手洗
最高洗涤温度
< br>40
℃
不可水洗
do not wash
2.
漂
白
bleaching
符
号
允许任何漂白
any bleach
Oxygen / non-
chlorine bleach
do not bleach
允许氧漂
/
非氯漂
不可漂白
3.1.
自
然
干
燥
natural drying
符
号
悬挂晾干
line drying
drip line drying
flat drying
drip
flat drying
line drying in the shade
drip line drying in the shade
flat drying in the shade
drip flat drying in the shade
悬挂滴干
平摊晾干
平摊滴干
在阴凉处悬挂晾干
在阴凉处悬挂滴干
在阴凉处平摊晾干
在阴凉处平摊滴干
3.2.
翻
转
干
燥
tumble drying
符
号
可使用翻转干燥
tumble
drying,
normal
temperature,
exit
常规温度，
排气口最高温度
temperature
80
℃
80
℃
3
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：公司企业文化宣传用语(中英文)
下一篇：印花种类及其中英文对照