操作规程英文版

(3) The interface shall be cleaned, when the operator installs the hilt,

bracket, cushion, dividing head, jaw vice, tool bore etc.

(4)

机床开 动前，检查刀具是否装牢，工件是否牢固，压板必须平

稳，支撑压板的垫铁不宜过高或块 数过多，刀杆垫圈不能做其他垫

用，使用前要检查平行度。

(4) Before operating the milling machine, operator shall check whether

cutter and work piece is fastness or not. The pressure plate must be stable

and the cushion of supporting the plate shall not too height. The cushion

of hilt barely use for hilt. The parallelism of every part should be checked

by operator.

(5)

在机床上进行上下工件、刀具、紧固、调整、变速及测 量工件

等工作时，必须停车，更换刀杆、刀盘、立铣头、铣刀时，均应停

车。拉杆螺丝松脱后，注意避免砸手或损伤机床。

(5) The milling machine should be cease when operator charge or

discharge the work piece and cutter (including fasten, adopt, speed

change, measure the work piece). When the operator changes the hilt,

cutter, vertical milling head and so on, the machine also should cease.

The worker should watch out and avoid hurt or damage the milling

machine when the rob screw is loose.

(6)

机床开动时，不准量尺寸、对样 板或用手摸加工面。加工时不

准将头贴近加工表面观察吃刀情况。取卸工件时，必须移动 刀具后

进行。

(6) When the milling machine operates, anyone

shouldn’t measure the

size, align the work piece or touch the surface using hand. The operator

forbids observing the condition of cutter at nearly during processing the

work piece. Charging or discharging the work piece, the operator must

remove the cutter first.

(7)

装平铣刀，使用扳手扳螺母时，要注意扳手开口选用适当，用

力 不可过猛，防止滑倒。

(7) Installation plain milling cutter: when workman use spanner to

tighten nuts, they shall pay attention to the size of spanner properly.

Workman doesn

’

t overexert during tightening the nut and avoid to falling

down.

(8)

对刀时必须慢速进刀，到接近工件时，需要手摇进刀，不准快

速进刀，正在走刀时，不 准停车。铣深槽时要停车退刀。快速进刀

时，注意手柄伤人。万能铣垂直进刀时，工件装 卡要与工作台有一

定距离。

(8) The alignment of cutter should be slowly by operator. When the

work piece is near the cutter, the operator need move cutter by hand

operating and avoid moving the cutter quickly. When the cutter is moving,

the milling machine shouldn

’

t be stopped. The cutter should be stopped

immediately when the milling sink into deep groove. The fast cutter

should focus on safety. When the universal milling cutter moves

vertically, the work piece should make some distance with the platform.

(9)

吃刀不能过猛，自动走刀时必须拉脱工作台上的手轮。 不准突

然改变进刀速度。有限位撞块应预先调整好。

(9) Cutting need not too much. Automatic cutter moving should pull

out the loop from the platform. The cutter speeds forbid changing

suddenly. The work piece should be adapted before hitting.

(10)

在进行顺铣时一定要清除丝杠与螺母之间的间隙，防 止打坏

铣刀。

(10) When down milling, operator must be reduced the gap between

lead screw and nut in order to avoid damaging the milling.

(11)

开快速时，必须使手轮与转轴脱开，防止手轮转动伤人，高

速铣削时，要防止 铁屑伤人，并不准急刹车，防止将轴切断。

(11) Operating fast cutter, the operator shall separate loop from spindle

in order to safe and avoid hurt workman from the scrap iron. In fast cutter,

because of avoiding cutting the spindle, the suddenly stopping is

forbidding.

(12)

铣床的纵向、横向、垂直移动，应与操作手柄指的方向一致，

否则不能工作。铣床工作时 ，纵向、横向，垂直的自动走刀只能选

择一个方向，不能随意拆下各方向的安全挡板。< /p>

(12) When the milling move, the operator shall ensure the direction

same as handle

’

s (longitudinal, vertical or horizontal), otherwise the work

shall not be started. The operator should also ensure the cutter direction

(longitudinal, vertical or horizontal). The operator forbids discharging the

safety shield around the milling machine.

(13)

工作结束时，关闭各开关，把 机床各手柄扳回空位，擦拭机

床，注润滑油，维护机床

(13) Finishing the work, the operator should turn off all switches and

pull the handle into zero position. The operator should be cleaned up the

machine by lubricating oil.

3

．钳工技术安全操作规程

3. Safety operating procedure of mechanic

（

1