-
注文の多い料理店
宮沢賢治
しんし
二
人の若い
紳
士
が、
すっかり
（
完全，
都
）
イギリスの兵隊のかたちをして、
てっぽう
しろくま
ひき
ぴかぴか
（
闪闪发光
）
する
< br>鉄
砲
をかついで、
白
熊
のような犬を二
疋
やま
おく
つれて、だいぶ（
很，相当地
）<
/p>
山
奥
の、木の葉のかさかさ（
干燥，沙沙
）
い
したとこ
を、こんなことを云
いながら、あるいておりました。
け
「ぜんたい（
全部，整个
< br>）、ここらの山は怪
しからんね（
粗鲁，不像话
）。鳥
けもの
も
獣
も一疋も居やがらん。なんでも（
不管怎样
）構わないから
（
不要紧，
没关系
）、早くタンタアーンと、やって見たいもんだなあ。」
しか
みまい
「
鹿
の黄いろな横っ腹なんぞに、
二三発お
見
舞
もうしたら、
ずいぶん
< br>（
非
たお
常
）痛快（
痛快
）だろうねえ。くるくるまわって、それから
どたっと
倒
れる
だろうねえ。」
それはだいぶ（
很，颇，相当地
）の山奥（
深山里
）で
した。案内（
了解，熟
悉，向导，引导
）してきた専門の鉄砲（
步枪
）打ちも、ちょっと（
一会儿，一
下，暂且，一点
）まごついて、どこか
へ行ってしまったくらい（
大概，大约
）
の山奥でした。
ものすご
それに、あんまり（
太，过分
）山が
物
凄
い（
令人恐惧的<
/p>
）ので、その白
熊のような犬が、二疋いっしょにめまい（
头晕，眼花
）を起こして、しばらく
うな
あわ
は
吠
って、そ
れから
泡
を吐
いて死んでしまいました
。
ま
「じつにぼくは、
二千四百円の損害だ」
と一人の紳士が、
その犬の眼
ぶた
（眼
睑）を、ちょっとかえしてみ
て言いました。
「ぼくは二千八百円の損害だ。」と、もひと
りが、くやしそうに、あたまをま
げて（
歪着头
）言いました。
はじめの
紳士は、すこし顔いろを悪くして、じっと（
安静，凝神
）、も
ひと
りの紳士の、顔つきを見ながら云いました。
もど
「ぼくはもう
戻
ろう
（
回到，退回
）とおもう。」
す
「さあ、ぼくもちょうど寒くはなったし腹は空
いてきたし戻ろうとおもう。」
きのう
< br>「そいじゃ、これで切りあげよう。なあに戻りに、
昨
日
の宿屋（
やどや，旅
店
）で、山鳥を
拾
じゅうえん
円
も買って帰ればいい。」
うさぎ
「
兎
もでていたねえ。
そうすれば
（
并且，
并，
又
）
結局
（
けっきょく，
最后，
结果
）おんなじこった。では帰ろうじゃないか」
ところが（
然而，可是
）どうも（
< br>实在，真
）困ったことは、どっちへ行けば
戻れるのか、
いっこうに（
完全，全然
）見当（
けん
とう，估计，推测
）がつかな
くなっていました。
ふ
風がどうと吹
いてきて、
草はざわざわ、
木の葉はかさかさ
、
木はごとんごと
んと鳴りました。
「どうも腹が空いた。さっきから横っ腹が痛くてたまらないんだ。」
< br>
「ぼくもそうだ。もうあんまりあるきたくないな。」
「あるきたくないよ。ああ困ったなあ、何かたべたいなあ。」
た
「喰
べたいもんだなあ」
二人の紳士は、ざわざわ鳴るすすきの中で、
こんなことを云いました。
いっけん
その時ふと
（
偶然，
< br>突然
）
うしろを見ますと、
立派
な
一
軒
の西洋造りの
< br>家がありました。
げんかん
そして
玄
関
に
は
RESTAURANT
西洋料理店
WILDCAT
HOUSE
山猫軒
という札がでていました。
「君、<
/p>
ちょうどいい。
ここはこれでなかなか開けてるんだ。
入ろうじゃないか」
「おや、こんなとこにおか
しいね。しかしとにかく（
无论怎样，总之
）何か食
事ができるんだろう」
「もちろんできるさ。<
/p>
看板
（
かんばん，
广告招牌
）
にそう書いてあるじゃないか」
< br>
「はいろうじゃないか。ぼくはもう何か喰べたくて倒れそうなんだ。」
せと
れんが
二人は玄関に立ちました。
玄関は白い瀬戸
（
陶器
）
の
煉
瓦
（
砖
）
で組んで、
実に立派なもんです。
がらす
そして
硝
子
（
玻璃
）の開き戸がたって、そこに金文字（
きんもじ
）でこう
書いてありました。
えんりょ
「どなたもどうかお入りください。決してご
遠
慮<
/p>
はありません」
二人はそこで、ひどくよろこんで言いました。
「こいつはどうだ、やっぱり世の中はうまくできてるねえ、きょう一日（
い
ち
にち，整天
）なんぎしたけれど（
尽
管，可是
）、こんどはこんないいこともあ
ちそう
る。このうちは料理店だけれどもただでご
馳
走
するんだぜ。」
「どうもそうらしい。決
してご遠慮はありませんというのはその意味だ。」
お
ろうか
二
人は戸を押
して、
なかへ入りました。
そこはすぐ
廊
下
（
走廊
）
になって
いました。その硝
子戸の裏側（
背面，反面
）には、金文字でこうなっていまし<
/p>
た。
ふと
だい
かんげい
「ことに
（
特别，
格外
）
肥
ったお方や若い
お方は、
大
歓
迎
いたします」
二人は大歓迎というので、もう大よろこびです。
「君、ぼくらは大歓迎にあたっているのだ。」
「ぼくらは両方（
りょうほう，两者
）兼ね（
かねる
，兼有
）てるから」
< br>
ずんずん（
飞快地
）廊下を進んで行きますと、こんど（
这回
）は
水いろのペ
ぬ
と
ンキ塗
りの扉
がありました。
うち
「どうも変な
（
奇怪
< br>）
家
だ。
どうしてこんなにたく
さん戸があるのだろう。
」
「これはロシア式だ。寒いとこや山の中はみんなこうさ。」
そして二人はその扉をあけようとしますと、
上に黄いろな字でこう書いてあ
りました。
「当軒は注文（
要求
）の多い料理店ですからど
うかそこはご承知ください」
「なかなかはやってるんだ。こんな山の中で。」
「それあそうだ。見たまえ、東京の大きな料理屋だって大通り（
大道，大
路
）
にはすくないだろう」
二人は云いながら、その扉をあけました。するとその裏側に、
「注文はずいぶん多いでしょうがどうか一々こらえて下さい。」
「これはぜんたいどういうんだ。」ひとりの紳士は顔をしかめました。
したく
「うん、
これは
きっと注文があまり多くて
支
度
が手間
（
てま，工作的工夫
）
取
こ
るけれどもごめん下さいと斯
ういうことだ。」
へや
「そうだ
ろう。早くどこか
室
の中にはいりたいもんだな。」
すわ
「そしてテーブルに
座
りたいもんだな。」
ところがどうもうるさいことは、
また扉が一つありました。
そしてそのわき
え
（
侧面
）に鏡（
かがみ
）がかかって、その下
には長い柄
のついたブラシが置い
てあったのです。
扉には赤い字で、
かみ
「お客さまがた、ここで
髪
をきちんと（
整洁
）して、それからはきもの
どろ
の<
/p>
泥
を落してください。」
と書いてありました。
もっと
「これはどうも
尤
もだ。
僕もさっき玄関で、
山のなかだとおもって見くび
ったんだ
よ」
えら
「作法（
< br>さほう
）の厳しい家だ。きっとよほど（
相当
）
偉
い人たちが、たび
た
び（
屡次，反复
）来るんだ。」
くつ
そこで二人は、きれいに髪をけ
ずって、
靴
の泥を落しました。
いな
そしたら、どうです。ブラシを
板（
いた
）の上に置くや
否
や、そいつがぼ
うっと（
朦胧，模糊，发呆，出神
）かすん（
模糊，暗淡
）で無くなって
、風がど
うっと室の中に入ってきました。
たがい
二人はびっくりして、
互
によりそって、
扉をがたんと開けて、
次の室へ
入って行きました。早く何か暖いものでもたべて、元気を
つけて置かないと、
とほう
もう
途
方
もないことになってしまうと、二人とも思ったのでした。
扉の内側（
うち
がわ
）に、また変なことが書いてありました。
たま
「鉄砲と弾丸
をここへ置いてください。」
見るとすぐ横に黒い台がありました。
「なるほど、鉄砲を持ってものを食うという法はない。」
<
/p>
「いや、よほど偉いひとが始終（
一贯
;
始终
;
经常
）
来ているんだ。」
二人は鉄砲をは
ずし、帯皮を解いて、それを台の上に置きました。
また黒い扉がありました。
ぼうし<
/p>
がいとう
「どうか
帽
子
と
外
套
と靴をおとり下さい。」
「どうだ、とるか。」
「仕方ない、
とろう。たしかによっぽど（
很，相当，更加
）えらいひとなん
だ。
奥に来ているのは」
くぎ
二人は帽子とオーバーコートを
釘
にかけ、
靴をぬいでぺたぺたあるい
て扉
の中にはいりました。
扉の裏側には、
めがね
さいふ
「ネクタイピン、
カフスボタン、眼
鏡
、財
布
、
その他金物
（
た
かなもの
）
類、
とが
ことに
尖
ったものは、みんなここに置いてください」
と書いてありました。
扉のすぐ横
（
就在旁边
）
には黒塗りの立派な金庫も、
ち
かぎ
そ
ゃんと
（
老早，
早就
）
口を開けて置いてありました。
鍵
まで添
えてあったの
です。
-
-
-
-
-
-
-
-
-
上一篇：21世纪大学英语U1翻译
下一篇：こと(形式名词：けいしきめいし)